Rafeef Ziadah — Shades of Anger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shades of Anger", wykonawca: Rafeef Ziadah.
Tekst piosenki
I wrote this poem when we where doing a direct action at my university.
There where palestinian citizens and israeli soldiers.
I’m Very petty about these things so i said: — 'I will only be a palestinian.
I refuse to be a settler or a soldier!'
So I was lying on the ground and this guy came and kicked me in the guts and
said: — 'You desirve to be raped before you have your terrorist children!'
At the time I said nothing, but then I wrote this poem for this young gentleman.
(Speaks in arab)
Allow me to speak my arab tongue before they occupy my language as well
Allow me to speak my mother tongue before they colonize her memory as well
I am an arab woman of color and we come in all shades of anger
All my grandfather ever wanted to do was wake up at dawn and watch my
grandmother kneel and pray in a village hidden between Yaffah and Haiffa
My mother was born under an olive tree on a soil they say is no longer mine
But I will cross their barriers, their checkpoints, their damn apartheid walls
and return to my home land
I am an arab woman of color and we come in all shades of anger
And did you hear my sister screaming yesterday, as she gave birth at a
checkpoint with israeli soldiers looking between her legs for their next
demographic threat? Called her baby girl Janeen
And did you her Amna Muna screaming behind her prison bars as they tear-gassed
her cell?
We are returning to Falasteen
I am an arab woman of color and we come in all shades of anger
But you tell me this womb inside of me will only bring you your next terrorist
Beard wearing, gun waving, towel head, sand niger
You tell me I send my children out to die
But those are your 'copters, your F16s in our skys
And lets talk about this terrorism business, for a second
Wasn’t it the CIA that killed
And who trained Osama in the first place?
My grandparents didn’t run around like clowns with white capes and white hoods
on their heads lynching black people
I am an arab woman of color and we come in all shades of anger
So who’s that brown woman screaming in a demonstration?
Sorry. Should I not scream?
I forgot to be your every orientalist dream, genie in a bottle, belly dancer,
harem girl, soft spoken arab woman
— 'Yes master. No master. Thank you for the peanut butter sandwiches raining
down on us from your F16s master.'
Yes my liberators are here to kill my children and call them collateral damage
I am an arab woman of color and we come in all shades of anger
So let me just tell you, this womb inside of me will only bring you your next
rebel
She’ll have a rock in one hand and a palestinian flag in the other
I am an arab woman of color
Beware, beware, my anger
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napisałem ten wiersz, kiedy robiliśmy bezpośrednią akcję na moim uniwersytecie.
Miejsce wśród palestyńskich obywateli i izraelskich żołnierzy.
Jestem bardzo małostkowy w tych sprawach, więc powiedziałem: "będę tylko Palestyńczykiem.
Nie chcę być osadnikiem ani żołnierzem!'
Leżałam na ziemi, a ten facet przyszedł i kopnął mnie w bebechy.
powiedział: - " pragniesz być zgwałcony, zanim urodzisz swoje terrorystyczne dzieci!'
Wtedy nic nie powiedziałem, ale potem napisałem wiersz dla tego młodego dżentelmena.
(Mówi po arabsku)
Pozwól mi mówić moim arabskim językiem, zanim zajmą również mój język.
Pozwól mi mówić w moim ojczystym języku, zanim skolonizują jej pamięć.
Jestem arabską kobietą koloru i przychodzimy we wszystkich odcieniach złości.
Wszystko, co mój dziadek chciał zrobić, to obudzić się o świcie i oglądać moją
babcia klęczy i modli się w wiosce ukrytej między Yaffah i Haiffa
Moja matka urodziła się pod drzewem oliwnym na ziemi, o której mówią, że nie jest już moja.
Ale przekroczę ich bariery, ich punkty kontrolne, ich przeklęte mury apartheidu.
i wróć do mojej ojczyzny
Jestem arabską kobietą koloru i przychodzimy we wszystkich odcieniach złości.
A słyszałaś, jak moja siostra krzyczała wczoraj, gdy rodziła w
punkt kontrolny z izraelskimi żołnierzami szukającymi ich między nogami
zagrożenie demograficzne? Nazywała ją Janeen.
A Czy ty jej Amna Muna krzyczała za kratami więziennymi, gdy rozpylali Gaz?
jej komórka?
Wracamy do Falasteen.
Jestem arabską kobietą koloru i przychodzimy we wszystkich odcieniach złości.
Ale powiedz mi, że to łono we mnie przyniesie Ci tylko kolejnego terrorystę.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Mówisz mi, że wysyłam moje dzieci na śmierć.
Ale to są wasze helikoptery, Wasze F16 w naszych skysach.
I porozmawiajmy przez chwilę o tej sprawie z terroryzmem.
Czy to nie CIA zabiło
A kto trenował Osamę?
Moi dziadkowie nie biegali jak klauny w białych pelerynach i białych kapturach.
na ich głowach linczowanie czarnych ludzi
Jestem arabską kobietą koloru i przychodzimy we wszystkich odcieniach złości.
Kim jest ta brązowa kobieta krzycząca na demonstracji?
Przepraszam. Nie powinnam krzyczeć?
I forgot to be your every orientalist dream, genie in a bottle, belly dancer,
haremowa dziewczyna, miękka Arabska kobieta
- Tak, Mistrzu. Nie Mistrzu. Dziękuję za kanapki z masłem orzechowym.
na dół od twojego mistrza F16s.'
Tak, moi wyzwoliciele są tu, by zabić moje dzieci i nazwać je stratami ubocznymi.
Jestem arabską kobietą koloru i przychodzimy we wszystkich odcieniach złości.
Więc pozwól, że ci powiem, to łono we mnie przyniesie Ci tylko następne.
rebel
W jednej ręce będzie miała kamień, a w drugiej flagę palestyńską.
Jestem arabską kobietą koloru
Strzeż się, strzeż się, mój gniewie