Раймонд Паулс — Cielaviņa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cielaviņa", wykonawca: Раймонд Паулс.
Tekst piosenki
Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ojcowie Ziemia kąty kąty,
Jak znajome i bliskie wszystko:
Tak i Cape Colka wiatry sūrie,
Jak Litewskie męskie niebo.
Wokół Ziemi kwitnie
Jak zilis kwiat i tak,
Niezwykle łatwo jest iść,
Nawet nie zastanawiając się, jak bardzo
Już w życiu popełnił,
Bo to wszystko.
Każdego ranka, każdy Kurzeme
Jak cielaviņa biegnie w kierunku.
Jak matki patrzą w twarz wszystkim,
Jak mama na mnie patrzy i to wszystko:
Jak staltais gaiziņš żyto na polach,
Jak w brzozowych zagajnikach Inesis.
Wokół Ziemi kwitnie
Jak zilis kwiat i tak,
Niezwykle łatwo jest iść,
Nawet nie zastanawiając się, jak bardzo
Już w życiu popełnił,
Bo to wszystko.
Każdego ranka, każdy Vidzeme
Jak cielaviņa biegnie w kierunku.
Możesz pragnąć i dążyć przez całe życie,
Zawsze będą nazywać wszystko:
Jak różne baśnie neaizsniegtās,
Jak echa Makońskie.
Wokół Ziemi kwitnie
Jak zilis kwiat i tak,
Niezwykle łatwo jest iść,
Nawet nie zastanawiając się, jak bardzo
Już w życiu popełnił,
Bo to wszystko.
Każdego ranka, każda Łatgalia
Jak cielaviņa biegnie w kierunku.