Rainhard Fendrich — Das Lied des Fisches tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Lied des Fisches", wykonawca: Rainhard Fendrich.
Tekst piosenki
Ich komm tief aus dem Wasser
Mit Millionen geboren
Ich erblickte kein Licht
War verloren und blind
Doch es trieb mich nach oben
Denn ich hab mir geschworen
Ich will nie sein wie Fische so sind
Überhörte das Warnen der Brandung
Sah das Land lernte atmen und geh´n
Wollte alles versteh´n
Wollte sein so wie sie
Hab nur nie
Meine Feinde geseh´n
Doch ich blieb selbst als Mann
Tief im Herzen ein Kind
Und geschwind wie wir Fische so sind
Und das Land war mein Hoffen
Doch der Himmel mein Ziel
Ich forderte Alles
Und von Allem zuviel
Ich verletzte die Regeln
Ich verspielte mein Spiel
Hab mich geschämt als ein Fisch der nur schwimmt
Ich kaufte mich ein
Und ich durfte mich freu´n
Aber nie einer von ihnen sein
War zwar immer willkommen
Und doch immer fremd
Wie ein Fisch der im Käfig nie schwimmt
Doch das Meer blieb mein Sehnen
Gab mir Wogen der Lust
Nahm das Salz meiner Tränen
War mir kaum noch bewusst
Wenn die Flut bis zum Hals steht
Und man Alles Dir nimmt
Dass ein Fisch nie verlernt, wie man schwimmt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychodzę głęboko z wody
Urodzony z milionami
Nie widziałem światła.
Był zagubiony i ślepy
Ale to mnie popchnęło w górę
Zaprzysiągłem sobie
Nigdy nie chcę być jak ryby
Usłyszałem Ostrzeżenie surfowania
Zobaczył ziemię, nauczył się oddychać i chodzić
Chciałem to zrozumieć.
Chciałem być taki jak ty.
Po prostu nigdy nie
Moi wrogowie widzieli
Ale zostałem sam jako mężczyzna
W głębi duszy dziecko
I szybko, jak my, ryby, takie
A ziemia była moją nadzieją
Ale niebo jest moim celem.
Żądałem wszystkiego.
I od wszystkiego jest za dużo
Złamałem Zasady.
Grałem w moją grę
Wstydziłem się jak ryba, która tylko pływa
Kupiłem
I byłem szczęśliwy
Ale nigdy nie być jednym z nich
Chociaż zawsze mile widziane
A jednak zawsze obcy
Jak ryba, która nigdy nie pływa w klatce
Ale morze pozostało moim pragnieniem
Dał mi fale pożądania
Wziął sól moich łez
Ledwo zdawałem sobie z tego sprawę.
Kiedy fala do gardła
I bierzesz wszystko.
Że ryba nigdy nie nauczy się pływać