Ralph McTell — Factory Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Factory Girl", wykonawca: Ralph McTell.
Tekst piosenki
Hurrying across the bridge before the siren’s call
This morning she’s racing her shadow, along the factory wall
Then through the gate, where she will wait in line
To cross the yard, to clock her card in time
And under her scarf, her hair set in curls
The day begins for the factory girl
For a while the girls try to talk, but their voices soon drowned in the din
And their eyes watch their hands do the work, and a new day’s rhythm begins
No change today, like yesterday, the same
But it’s dinner soon, then afternoon, then home
And hurrying home in the fading light
The factory girl is going out tonight
Her momma says: «Don't be late, you’ve got to get up again before eight»
«Oh yes», she sighs, but there’s joy in her eyes
As she runs down the path through the gate
And out on the rainy streets hoping that her night will last
No whispering palms on the beach, for her
Just the swish of the cars going past
But she believes no one could feel the same
Touching and whispering in the rain
But the rain takes away her beautiful curls
The night is soon gone for the factory girl
And hurrying across that bridge before the siren’s call
This morning she’s skipping the puddles, all along the factory wall
A starling sings, and shakes his wings, she smiles
Then at the gate, she hesitates, for a while
Then from inside the gates, the sirens roar
And across the yard runs the factory girl
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Dziś rano ściga swój cień po ścianie fabryki.
Potem przez bramę, gdzie będzie czekać w kolejce
/ By przejść przez dziedziniec, / by sprawdzić jej kartę na czas.
A pod jej szalikiem, jej włosy ułożone w loki
The day begins for the factory girl
Przez chwilę dziewczyny próbowały mówić, ale ich głosy wkrótce utonęły w błocie.
I ich oczy patrzą, jak ich ręce wykonują swoją pracę, i zaczyna się nowy rytm dnia
Bez zmian dzisiaj, jak wczoraj, tak samo
Ale wkrótce Kolacja, potem popołudnie, potem dom.
I śpiesząc do domu w gasnącym świetle
Dziewczyna z fabryki wychodzi dziś wieczorem.
Jej mama mówi: "nie spóźnij się, musisz wstać przed ósmą.»
"Oh yes", ona wzdycha, ale jest radość w jej oczach
Gdy biegnie ścieżką przez wrota
I na deszczowych ulicach mając nadzieję, że jej noc przetrwa
Żadnych szepczących dłoni na plaży, dla niej
Tylko szum przejeżdżających AUT
Ale ona wierzy, że nikt nie może czuć tego samego.
Touching and whispering in the rain
Ale deszcz zabiera jej piękne loki
The night is soon gone for the factory girl
I śpieszy się przez ten most przed sygnałem syreny.
Dziś rano omijała kałuże, wzdłuż ściany fabryki.
A starling sings, and shakes his wings, she smiles
Potem przy bramie, zawahała się, przez chwilę.
Wtedy z wewnątrz bramy, syreny ryczą
A przez Podwórko biegnie dziewczyna z fabryki