Randall Thompson — A Girl's Garden tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Girl's Garden", wykonawca: Randall Thompson.
Tekst piosenki
A neighbor of mine in the village
Likes to tell how one spring
When she was a girl on the farm, she did
A childlike thing
One day she asked her father
To give her a garden plot
To plant and tend and reap herself
And he said, «Why not?»
In casting about for a corner
He thought of an idle bit
Of walled-off ground where a shop had stood
And he said, «Just it.»
And he said, «That ought to make you
An ideal one-girl farm
And give you a chance to put some strength
On your slim-jim arm.»
It was not enough of a garden
Her father said, to plough;
So she had to work it all by hand
But she don’t mind now
She wheeled the dung in the wheelbarrow
Along a stretch of road;
But she always ran away and left
Her not-nice load
And hid from anyone passing
And then she begged the seed
She says she thinks she planted one
Of all things but weed
A hill each of potatoes
Radishes, lettuce, peas
Tomatoes, beets, beans, pumpkins, corn
And even fruit trees
And yes, she has long mistrusted
That a cider apple tree
In bearing there to-day is hers
Or at least may be
Her crop was a miscellany
When all was said and done
A little bit of everything
A great deal of none
Now when she sees in the village
How village things go
Just when it seems to come in right
She says, «I know!
It’s as when I was a farmer--"
Oh, never by way of advice!
And she never sins by telling the tale
To the same person twice
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój sąsiad z wioski.
Lubi opowiadać jak jedna wiosna
Kiedy była dziewczyną na farmie,
Dziecięca rzecz
Pewnego dnia zapytała ojca
Dać jej działkę ogrodową.
By sadzić, pielęgnować i zbierać siebie
A on na to: "dlaczego nie?»
/ Align = "left" /
Pomyślał o próżnym kawałku.
Z murowanej ziemi, gdzie stał sklep
A on na to:»
A on na to:
Idealna farma dla jednej dziewczyny
I dać ci szansę, by włożyć w to trochę siły.
Na ramieniu slim-Jima.»
To nie wystarczyło ogrodowi.
Jej ojciec kazał orać;
Więc musiała pracować ręcznie.
But she don ' t mind now
Ona kołowała gnój w taczce.
/ Align = "left" / ;
Ale zawsze uciekała i odeszła.
Her not-nice load
I ukrył się przed każdym przechodzącym
A potem błagała ziarno
Mówi, że myśli, że podłożyła jeden.
Of all things but weed
Wzgórze ziemniaków
Rzodkiewka, sałata, groch
Pomidory, buraki, fasola, dynie, kukurydza
A nawet drzewa owocowe
I tak, od dawna nie ufa
Że jabłko jabłkowe
/ Align = "left" /
Lub przynajmniej może być
Jej plon był miscellany
When all was said and done
A little bit of everything
A great deal of none
Teraz kiedy widzi w wiosce
How village things go
Just when it seems to come in right
Mówi: "wiem!
Jak wtedy, gdy byłem farmerem.--"
Och, nigdy za radą!
I nigdy nie grzeszy opowiadając tę historię
Do tej samej osoby dwa razy