Randy Stonehill — Charlie The Weatherman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Charlie The Weatherman", wykonawca: Randy Stonehill.
Tekst piosenki
It was Charlie who taught me to ride on a bike
It was Charlie who taught me 'bout flyin' a kite
It was Charlie who taught me the beauty of dreams
He’d say «Life's so much more than it seems»
He looked like a scarecrow so ragged and thin
When he knocked at the farmhouse door
I could tell that my mother was nervous at first
With my father away in the war
He said he was hungry from waking so far,
But a handout never would do
«Now my name is Charlie and for something to eat
I could predict the weather for you»
He talked of the talent with which he was blessed
«It's an odd sort of gift,» he explained
«But the Lord makes the weather and I just observe
And only a fool could complain»
As night time was falling we asked him to stay
And he camped by the sycamore trees
My mother asked «What will you do if it rains?»
Charlie smiled and said, «Just leave the weather to me»
In the wandering breeze I can hear again
The song that Charlie the weatherman sang
Sweet breath of God blow he clouds away
'Til I walk in the light of that endless spring day
Now Charlie stayed with us as days turned to weeks
It seemed that somehow he belonged
And I’d always tease him when he watched the sky
But his forecasts never were wrong
And Charlie would tell me a story each night
From the tattered old bible he read
«Winter or summer, spring time or fall
It’s the weather inside us that matters» he said.
One morning at breakfast he seemed a bit sad
With a far away look in his eyes, «Storms rollin' in»
That was all he said though there wasn’t a cloud in the sky
The last time I saw him he waved his old hat
As he stood at the of the hill
He left me his bible and in it he wrote
«Keep your eyes on the sky» and I always will
And it rained and rained like the tears I cried
The day that Charlie the weatherman died
And the wind has carried his heart away
Past the silver-lined clouds to that endless spring day
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Charlie nauczył mnie jeździć na rowerze.
To Charlie nauczył mnie latać latawcem.
To Charlie nauczył mnie piękna snów.
Powiedziałby: "życie to więcej niż się wydaje"»
Wyglądał jak strach na wróble.
Kiedy zapukał do drzwi farmy
Na początku wiedziałem, że moja matka była zdenerwowana.
Z moim ojcem na wojnie
Powiedział, że jest głodny od przebudzenia się tak daleko.,
Ale jałmużna nigdy by tego nie zrobiła.
"Teraz mam na imię Charlie i chcę coś zjeść
Mogę przewidzieć dla Ciebie pogodę.»
Mówił o talencie, którym został obdarzony.
"To dziwny prezent" - tłumaczył.
"Ale Pan sprawia, że pogoda, a ja tylko obserwuję
I tylko głupiec może narzekać»
Gdy zapadała noc, poprosiliśmy go, żeby został.
I obozował przy drzewach jaworowych
Moja matka zapytała: "Co zrobisz, jeśli będzie padać?»
Charlie uśmiechnął się i powiedział:»
In the wandering breeze I can hear again
"The song that Charlie the weatherman"
Sweet breath of God blow he clouds away
'Til I walk in the light of that endless spring day
/ Teraz Charlie został z nami, / gdy dni zamieniły się w tygodnie.
Wydawało się, że w jakiś sposób należy do niego
I zawsze dokuczałam mu, gdy oglądał niebo.
Ale jego prognozy nigdy nie były złe.
A Charlie opowiadał mi historię każdej nocy.
Z podartej starej Biblii, którą czytał
"Zima czy lato, wiosna czy jesień
Liczy się pogoda w nas" - powiedział.
Pewnego ranka przy śniadaniu wydawał się trochę smutny.
Z odległym spojrzeniem w jego oczach, "Storms rollin' in»
To wszystko, co powiedział, choć nie było chmury na niebie.
Ostatnim razem, gdy go widziałem, wymachiwał starym kapeluszem.
Gdy stał na wzgórzu
Zostawił mi Biblię i napisał w niej
"Keep your eyes on the sky" and I always will
Lało i lało jak łzy, które płakałam.
Dzień, w którym zmarł pogodynka Charlie
A wiatr zabrał jego serce
Za srebrnymi chmurami do tego niekończącego się wiosennego dnia