Raphael — Dharma Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dharma Blues", wykonawca: Raphael.
Tekst piosenki
Tous les soirs, un enfant naît, je fais couler mon bain
Tous les soirs, un enfant meurt et tous les soirs, le ciel s'éteint.
Pour les milliardaires sur leur yacht
Pendant que d’autres tendent la main
Bouffe tes lames de rasoir, bruit de serrure dans le couloir.
Avant que j’me range, il faudrait pas trop m’chercher.
Pour toute l’eau du Gange, je vois pas que ça s’arrange
Mais comme la vie est belle, comme la vie est belle…
Yepa, yepa, yepa…
Tous les soirs, dans le caniveau, les étoiles se ramassent au fil de l’eau
Tous les soirs, réveiller les morts, les comètes, les météores.
Un arc-en-ciel pour les pauvres, le bon Dieu rallume la nuit
Mais quel temps fait-il ailleurs?
Les jours sont ils aussi sombres ou bien meilleurs?
Avant que j’me range, il faudrait pas trop m’chercher
Et pour toute l’eau du Gange, je vois pas que ça s’arrange.
Comme la vie est belle, l’Univers prend soin de tout.
Yepa, yepa, yepa…
Tous les soirs, un milliard de personnes vont dormir sans manger.
Tous les soirs, les larmes du Gange, je vois pas que ça s’arrange.
Il pleut des tombes à Calcutta
Dans le grand nulle part de nos draps
Mais dans la ville des mendiants, l’eau froide nous réveillera.
Avant que j’me range, il faudrait pas trop m’chercher
Et pour toute l’eau du Gange, je vois pas que ça s’arrange.
Avant que j’me range, que j’ferme ma gueule
Pour toute l’encre de la Chine, pour toute l’encre de la Chine
Comme la vie est belle, l’Univers prendra soin de tout.
Yepa, yepa, yepa…
Mais comme la Vie est Belle, comme la Vie est Belle!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdej nocy rodzi się dziecko, topię kąpiel
Każdej nocy dziecko umiera, a Każdej nocy niebo gaśnie.
Dla miliarderów na swoim jachcie
Jak inni wyciągają rękę
Zjadają żyletki, dzwonią do zamków w korytarzu.
Dopóki nie posprzątam, Nie będę musiał szukać zbyt wiele.
Dla całej wody Gangesu, nie widzę, że to pasuje
Ale jak piękne jest życie, jak piękne jest życie…
Betu, Betu, Betu…
Każdego wieczoru, w rowie, Gwiazdy wznoszą się nad wodą
Każdej nocy budzą zmarłych, komety, meteory.
Tęcza dla ubogich, dobry Bóg ponownie zapala noc
Ale jaka jest pogoda gdzie indziej?
Czy dni są tak ponure, czy o wiele lepsze?
Dopóki nie posprzątam, nie szukaj mnie zbyt długo.
I przez całą wodę gangów nie widzę, żeby to pasowało.
Zarówno piękne życie, jak i Wszechświat troszczą się o wszystko.
Betu, Betu, Betu…
Każdej nocy miliard ludzi kładzie się spać bez jedzenia.
Każdego wieczoru łzy Gangesu, nie widzę, żeby to pasowało.
Deszcz z grobów w Kalkucie
W wielkim nigdzie nasze prześcieradła
Ale w mieście żebraków obudzi nas zimna woda.
Dopóki nie posprzątam, nie szukaj mnie zbyt długo.
I przez całą wodę gangów nie widzę, żeby to pasowało.
Zanim się spakuję i zamknę buzię.
Dla wszystkich ink Chiny, dla wszystkich ink Chiny
Ponieważ życie jest piękne, Wszechświat zajmie się wszystkim.
Betu, Betu, Betu…
Ale jak piękne Jest Życie, jak piękne jest życie!