Raphael — Versailles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Versailles", wykonawca: Raphael.
Tekst piosenki
J’ai pas d' mots pour toi j’ai rien qui s’approche,
Du bonheur de serrer tes doigts dans ma poche
De pencher mes yeux vers les tiens
Même si le monde est plein d’orphelins
D'être avec toi aujourd’hui
Même si les nazis meurent dans leurs lits
Qu’on a plus une thune en poche
Et que l’hiver approche
Quand les foyers sont tous complets.
Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon.
J’ai pas d’mots pour toi
Comme ils ferment leurs coeurs
Leurs portes et leurs valoches
Allez petit voleur
On se paye un cinoche
Et ferme ton col il y a du vent.
On cracherait dans la soupe
Qu’elle en s’rait pas plus moche,
C’est pas Versailles année zéro
On vit pas dans les bois au chaud
Et j’ai la gueule de mon époque
Et toi tu ressembles à ta mère
Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon.
Mieux vaut fermer sa gueule
Ils nous laisseront père et fils sur le sol
Perfusés de bouillie cathodique
Et le cur sur la main en bons catholiques
On disait qu’on était sur un radeau
Perdu dans la nuit noire des flots
Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
À quoi suis-je encore bon.
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam dla ciebie słów, nie mam nic, co pasuje,
Ze szczęścia ścisnąć palce w kieszeni
/ Align = "left" /
Nawet jeśli świat jest pełen sierot
Być z tobą dzisiaj
Nawet jeśli naziści umrą w swoich łóżkach
Że nie mamy pieniędzy w kieszeni.
I niech nadchodzi zima
Kiedy ogniska są pełne.
Ale może spadłem z Księżyca.
I powiem ci, jeśli ten świat się przewróci.
I jeśli znajdę dobry powód do niesprawiedliwości.
Więc powiedz mi, do czego jeszcze jestem zdolny.
Nie mam dla ciebie słów.
Jak zamykają swoje serca
Ich drzwi i walosze
Będzie złodziej
Kupimy sobie film.
I zamknij kołnierz, tam jest wiatr.
Naplulibyśmy do zupy.
Żeby się z niego nie śmiała.,
To nie jest Wersal zero rok
Nie żyjemy w ciepłym lesie.
I ja w swoim czasie
Wyglądasz jak twoja matka.
Ale może spadłem z Księżyca.
I powiem ci, jeśli ten świat się przewróci.
I jeśli znajdę dobry powód do niesprawiedliwości.
Więc powiedz mi, do czego wciąż jestem dobry.
Więc powiedz mi, do czego jeszcze jestem zdolny.
Lepiej się zamknij.
Zostawią nas ojca i syna na ziemi
Napary z owsianki katodowej
I serce na ręce dobrych katolików
Mówili, że jesteśmy na tratwie.
Zagubieni w ciemnej nocy strumienie
Ale może spadłem z Księżyca.
I powiem ci, jeśli ten świat się przewróci.
I jeśli znajdę dobry powód do niesprawiedliwości.
Więc powiedz mi, do czego wciąż jestem dobry.
Więc powiedz mi, do czego wciąż jestem dobry.
Ale jestem dobry.
(Dziękuję Mistel do tych słów)