Rastamytho — Elle est la seule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle est la seule", wykonawca: Rastamytho.
Tekst piosenki
refrain:
elle est la seule pour qui mon coeur bat,
la seule qui me fasse vibrer, la seule qui me mette en joie.
une vie sans elle, ça je ne pourrai pas:
elle est mon bonheur, elle est ma lueur quand je perds ma voie.
couplet 1:
c’est une obsession,
je ne peux pas me passer d’elle,
si elle m’appelle je n’peux pas dire 'non'.
j’en perds la raison,
j’ai beau essayer de ne pas y penser, je m’emmêle, j’en ai des frissons.
(elle te rend fou)
je n’arrive pas à me raisonner, d’elle je suis fou, je lui donne tout.
(mais tu n’as plus de sou)
mets ça de côté, car vu c’qu’elle m’apporte, moi la money je m’en fous!
refrain:
elle est la seule pour qui mon coeur bat,
la seule qui me fasse vibrer, la seule qui me mette en joie.
une vie sans elle, ça je ne pourrai pas:
elle est mon bonheur, elle est ma lueur quand je perds ma voie.
elle est la seule pour qui mon coeur bat,
la seule qui me fasse vibrer, la seule qui me mette en joie.
une vie sans elle, ça je ne pourrai pas:
elle est mon bonheur, elle est ma lueur quand je perds ma voie.
couplet 2:
elle est une échelle dressée pour nos âmes,
une marraine indispensable que tout le monde réclame.
et c’est d’ailleurs pour elle que je m’enflamme, que mon coeur s’exclame;
je lui déclare ma flamme.
elle a été comme une femme touareg dans désert de mon existence,
soignant ma fièvre dans l’oasis de sa bienveillance.
elle a tatoué mon courage comme une tribale,
et fait de moi un guerrier de la morale.
refrain:
elle est la seule pour qui mon coeur bat,
la seule qui me fasse vibrer, la seule qui me mette en joie.
une vie sans elle, ça je ne pourrai pas:
elle est mon bonheur, elle est ma lueur quand je perds ma voie.
elle est la seule pour qui mon coeur bat,
la seule qui me fasse vibrer, la seule qui me mette en joie.
une vie sans elle, ça je ne pourrai pas:
elle est mon bonheur, elle est ma lueur quand je perds ma voie.
couplet 3:
tu n’as qu'à demander à tous mes potes,
il suffit qu’elle soit dans mon secteur pour qu’elle m’emporte.
la musique est ma force,
elle me permet de tout relativiser et elle me transporte.
grâce à elle je m’envole, c’est dingue,
je décolle, je n’touche plus le sol;
pas besoin de drogue ni même d’alcool.
la musique est la seule, l’unique, sans elle je panique et je perds espoir,
well elle est ma seule échappatoire !
refrain:
elle est la seule pour qui mon coeur bat,
la seule qui me fasse vibrer, la seule qui me mette en joie.
une vie sans elle, ça je ne pourrai pas:
elle est mon bonheur, elle est ma lueur quand je perds ma voie.
elle est la seule pour qui mon coeur bat,
la seule qui me fasse vibrer, la seule qui me mette en joie.
une vie sans elle, ça je ne pourrai pas:
elle est mon bonheur, elle est ma lueur quand je perds ma voie.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
refren:
tylko ona bije moje serce.,
jedyna, która sprawia, że drżę, jedyna, która mnie zachwyca.
nie mogę bez niej żyć.:
ona jest moim szczęściem, ona jest moim blaskiem, kiedy tracę drogę.
1 Zwrotka:
to obsesja.,
bez niej nie mogę.,
jeśli do mnie zadzwoni, nie mogę odmówić.
tracę rozum.,
staram się o tym nie myśleć, jestem zdezorientowany, mam gęsią skórkę.
(ona doprowadza cię do szału)
nie potrafię myśleć, Szaleję za nią, daję jej wszystko.
(ale nie masz już ani grosza)
odłóż to na bok, ponieważ biorąc pod uwagę, że przynosi mi pieniądze, nie obchodzi mnie to!
refren:
tylko ona bije moje serce.,
jedyna, która sprawia, że drżę, jedyna, która mnie zachwyca.
nie mogę bez niej żyć.:
ona jest moim szczęściem, ona jest moim blaskiem, kiedy tracę drogę.
tylko ona bije moje serce.,
jedyna, która sprawia, że drżę, jedyna, która mnie zachwyca.
nie mogę bez niej żyć.:
ona jest moim szczęściem, ona jest moim blaskiem, kiedy tracę drogę.
2 Zwrotka:
ona jest drabiną wzniesioną dla naszych dusz,
niezbędna matka chrzestna, której wszyscy wymagają.
- zawołała, a moje serce dźgnęło.;
ogłaszam mu mój płomień.
była jak kobieta Tuaregów na pustyni mojego istnienia.,
leczy moją gorączkę w oazie jej życzliwości.
wytatuowała moją odwagę jak plemienna,
i uczynił mnie wojownikiem moralności.
refren:
tylko ona bije moje serce.,
jedyna, która sprawia, że drżę, jedyna, która mnie zachwyca.
nie mogę bez niej żyć.:
ona jest moim szczęściem, ona jest moim blaskiem, kiedy tracę drogę.
tylko ona bije moje serce.,
jedyna, która sprawia, że drżę, jedyna, która mnie zachwyca.
nie mogę bez niej żyć.:
ona jest moim szczęściem, ona jest moim blaskiem, kiedy tracę drogę.
zwrotka 3:
zapytaj wszystkich moich kumpli.,
wystarczy, że będzie w moim sektorze, żeby mnie zabrała.
muzyka jest moją mocą,
pozwala mi wszystko relatywizować i przenosi mnie.
dzięki niej odlatuję, to szaleństwo.,
startuję, nie dotykam już ziemi;
nie potrzebujesz narkotyków ani alkoholu.
muzyka jest jedyną, jedyną, bez niej panikuję i tracę nadzieję,
to moja jedyna szansa !
refren:
tylko ona bije moje serce.,
jedyna, która sprawia, że drżę, jedyna, która mnie zachwyca.
nie mogę bez niej żyć.:
ona jest moim szczęściem, ona jest moim blaskiem, kiedy tracę drogę.
tylko ona bije moje serce.,
jedyna, która sprawia, że drżę, jedyna, która mnie zachwyca.
nie mogę bez niej żyć.:
ona jest moim szczęściem, ona jest moim blaskiem, kiedy tracę drogę.
(Dzięki FanRastamytho za te słowa)