Rastamytho — Le cri du peuple tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le cri du peuple", wykonawca: Rastamytho.
Tekst piosenki
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 1:
tu affames le monde privilégiant tes intérêts
et les pauvres succombent au prix de ta liberté,
les ressources d’un pays t’intéressent plus que sa nation,
d’ailleurs tu te sers des frontières pour mieux servir tes actions.
tes meilleurs amis sont les membres du gouvernement,
tu finances leur campagne en échange de quelques arrangements.
d’ailleurs c’est le peuple qui prime, regarde le seuil de pauvreté;
c’est à croire qu’ils n’ont pas conscience que notre chute est annoncée!
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 2:
les ouvriers perdent leur job pour servir ton profit,
mon vocabulaire n’est pas osé si je parle de mépris.
le peuple est d’or et pourtant toi tu les laisses tomber
pour exploiter les failles des systèmes moins avancés.
exploiter un enfant c’est sûr que ça coûte moins d’argent
et les taux de chômage font réélire les mêmes dirigeants.
on construit des hôtels de luxe dans notre capitale
mais des gens vivent dans des tentes et notre hiver est brutal.
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 3:
j’avoue j’en ai bavé, pas vous? de vous voir parler
tels des modèles à la une des journaux télévisés.
c’est le peuple qui vous a fait, en êtes-vous seulement conscients?
avez-vous un mauvais fond ou est-ce votre amour pour l’argent?
je suis un amer actionnaire de votre succès,
car toute la journée je passe mon temps à consommer;
en achetant vos produits je fais du mal à mes idées
mais pour vivre dans mon pays, j’ai pas l’choix: il faut payer!
pas d’alternative: il faut qu’je change.
pas de coup de motiv': ça les dérange.
la locomotive ne pourra jamais s’arrêter.
y en a qui mangent, y en a qui meurent,
je n’ai plus l’espoir d’un monde meilleur
car ils ont tout prévu: je partirai le premier.
epilogue:
si mes paroles reflètent des actes quelque peu simplifiés,
sache que l’on n’peut pas dénoncer tout ça sans danger.
et si pour toi, c’que je dis ressemble encore à un cliché
c’est que le monde n’a pas changé.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
refren:
słyszę krzyk ludu, który popycha mnie do umysłu.
ty rządzisz światem, mam tylko jedno pytanie.:
czy twój stan usprawiedliwia śmierć za Twoje czyny?
bo wszyscy jesteśmy śmiertelni, ale nie idziemy tą samą drogą.
słyszę krzyk ludu, który popycha mnie do umysłu.
ty rządzisz światem, mam tylko jedno pytanie.:
czy twój stan usprawiedliwia śmierć za Twoje czyny?
Nie, Nie, Nie, Nie.
1 Zwrotka:
denerwujesz świat.
a biedni poddają się kosztem twojej wolności,
zasoby tego kraju interesują Cię bardziej niż jego kraj,
poza tym używasz granic, by lepiej służyć swoim czynom.
twoi najlepsi przyjaciele są członkami rządu.,
finansujesz ich kampanię w zamian za pewne porozumienia.
poza tym to naród, który premiera, patrzy poza granicę ubóstwa;
chyba nie zdają sobie sprawy, że nasz upadek został ogłoszony!
refren:
słyszę krzyk ludu, który popycha mnie do umysłu.
ty rządzisz światem, mam tylko jedno pytanie.:
czy twój stan usprawiedliwia śmierć za Twoje czyny?
bo wszyscy jesteśmy śmiertelni, ale nie idziemy tą samą drogą.
słyszę krzyk ludu, który popycha mnie do umysłu.
ty rządzisz światem, mam tylko jedno pytanie.:
czy twój stan usprawiedliwia śmierć za Twoje czyny?
Nie, Nie, Nie, Nie.
2 Zwrotka:
pracownicy tracą pracę, aby służyć Twoim zyskom,
mój leksykon nie odważy się, jeśli mówię z pogardą.
ludzie są złotymi ludźmi, a jednak ich rzucasz
aby wykorzystać wady mniej rozwiniętych systemów.
wykorzystywanie dziecka jest oczywiście warte mniej pieniędzy
a stopa bezrobocia zmusza do ponownego wyboru tych samych dyrektorów generalnych.
w naszej stolicy budowane są Luksusowe hotele
ale ludzie mieszkają w namiotach, a nasza zima jest okrutna.
refren:
słyszę krzyk ludu, który popycha mnie do umysłu.
ty rządzisz światem, mam tylko jedno pytanie.:
czy twój stan usprawiedliwia śmierć za Twoje czyny?
bo wszyscy jesteśmy śmiertelni, ale nie idziemy tą samą drogą.
słyszę krzyk ludu, który popycha mnie do umysłu.
ty rządzisz światem, mam tylko jedno pytanie.:
czy twój stan usprawiedliwia śmierć za Twoje czyny?
Nie, Nie, Nie, Nie.
zwrotka 3:
przyznaję, że śliniłem się, a Ty? zobacz, jak mówisz
takie modele w jednej z gazet telewizyjnych.
czy to ludzie, którzy Cię stworzyli, czy tylko o tym wiesz?
czy masz złe pochodzenie, czy jest to twoja miłość do pieniędzy?
jestem zgorzkniałym udziałowcem Twojego sukcesu,
ponieważ cały dzień spędzam czas na konsumpcji;
kupując Twoje produkty, szkodzę moim pomysłom
ale aby żyć w moim kraju, nie mam wyboru: trzeba zapłacić!
nie ma alternatywy: muszę się zmienić.
brak motywacji: to ich niepokoi.
lokomotywa nigdy się nie zatrzyma.
są ludzie, którzy jedzą, są ludzie, którzy umierają,
nie mam nadziei na lepszy świat.
w końcu wszystko zaplanowali: ja odejdę pierwszy.
epilog:
jeśli moje słowa odzwierciedlają nieco uproszczone działania,
wiedz, że nie możemy tego spokojnie ujawnić.
a jeśli dla ciebie to, co mówię, nadal wygląda jak banał
świat się nie zmienił.
(Dzięki FanRastamytho za te słowa)