Rastamytho — Trois cent mille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trois cent mille", wykonawca: Rastamytho.
Tekst piosenki
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 1 (timytho):
trois cent mille dans le monde à se battre dans des conflits
où le mépris et les bombes sont devenus une philosophie,
enrôlés comme tu gibier, comme de la chair-à-canons,
ils n’ont qu'à avancer vers la mort, vers la prison.
(gangstamytho) mais comment peut-on en arriver là?
(timy) priver ces gosses de leur enfance, les traumatiser dans l’effroi
(gangsta) des guerres civiles qui n’en finissent pas.
(timy) l’occident devrait se bouger pour arrêter ça !
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 2 (timytho):
dans les usines ou dans les champs, ces enfants n’ont pas 10ans,
et pourtant ils travaillent déjà autant que leurs parents.
ici on lutte pour nos retraites pendant que nos etats s’endettent,
et puis on nous répète qu’il faudra qu’on paye leurs dettes?!
je sens la honte quand je me plains de bosser à temps plein,
et de ne pas avoir le temps de mater toutes les vidéos.
la plainte pour eux n’est pas un droit,
depuis leur naissance c’est comme ça;
la déclaration des droits de l’homme ne sera pas signée d’aussi tôt !
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 3 (timytho — gangstamytho):
(timy) ont-ils le droit à une enfance, beaucoup d’amour et d’insouciance?
(gangsta) tout ça ne changera pas tant qu’ils seront des outils.
(timy) au service pour l’allégeance de gouvernements sans conscience.
(gangsta) dans les guerres ils s’en servent tout comme pour leur économie.
(timy) nous sommes les responsables de ce business vénal
(gangsta) en achetant nos vêtements, nos baladeurs et nos ordis!
(timy) les grandes firmes de nos pays s’allient au niveau international,
(gangsta) car ils peuvent voler des richesses d’un peuple grâce aux conflits!
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
refrain
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
refren:
człowieku, musimy zatrzymać to wszystko, nie zostawiaj ich tak:
wszystkie dzieci świata mają prawo do szczęścia.
zatrzymać to wszystko, nie zostawiaj ich tak po prostu:
otwórz oczy, aby rozwiązać problemy
/ align = "left" / ,
tak.
że to nie nasza decyzja.
Zwrotka 1 (timytho):
trzysta tysięcy na świecie do walki w konfliktach
gdzie pogarda i bomby stały się filozofią,
- a ty jak mięso armatnie, jak mięso armatnie.,
pozostaje im tylko przejść do śmierci, do więzienia.
(gangstamytho) ale jak możemy to zrobić?
(Timi) pozbawić te dzieci z dzieciństwa, traumatyzować je w strachu
wojny domowe, które się nie kończą.
Zachód musi się ruszyć, aby to powstrzymać !
refren:
człowieku, musimy zatrzymać to wszystko, nie zostawiaj ich tak:
wszystkie dzieci świata mają prawo do szczęścia.
zatrzymać to wszystko, nie zostawiaj ich tak po prostu:
otwórz oczy, aby rozwiązać problemy
/ align = "left" / ,
tak.
że to nie nasza decyzja.
2 Zwrotka (timytho):
w fabrykach lub na polach te dzieci nie mają 10 lat,
a jednak już pracują tak samo jak ich rodzice.
tutaj walczymy o nasze emerytury, podczas gdy nasze państwa są zadłużone,
a potem powtarzają nam, że będziemy musieli spłacić długi?!
czuję wstyd, gdy narzekam na pracę w pełnym wymiarze godzin,
i nie mają czasu, aby zobaczyć wszystkie filmy.
Skarga na nie nie jest prawem,
od urodzenia TAK;
Karta Praw Człowieka nie zostanie podpisana w najbliższym czasie !
refren:
człowieku, musimy zatrzymać to wszystko, nie zostawiaj ich tak:
wszystkie dzieci świata mają prawo do szczęścia.
zatrzymać to wszystko, nie zostawiaj ich tak po prostu:
otwórz oczy, aby rozwiązać problemy
/ align = "left" / ,
tak.
że to nie nasza decyzja.
zwrotka 3 (timytho-gangstamytho):
czy mają prawo do dzieciństwa, dużo miłości i beztroski?
wszystko to się nie zmieni, dopóki nie staną się narzędziami.
w służbie za lojalność rządu bez sumienia.
(gangsta) w wojnach używają go tak samo jak dla swojej gospodarki.
jesteśmy odpowiedzialni za ten weneryczny biznes.
kupując nasze ubrania, włóczęgi i komputery!
(timy) duże firmy naszych krajów łączą się na arenie międzynarodowej,
(Gangsta) ponieważ mogą ukraść bogactwa ludzi dzięki konfliktom!
człowieku, musimy zatrzymać to wszystko, nie zostawiaj ich tak:
wszystkie dzieci świata mają prawo do szczęścia.
zatrzymać to wszystko, nie zostawiaj ich tak po prostu:
otwórz oczy, aby rozwiązać problemy
refren
(Dzięki FanRastamytho za te słowa)