Ray Davies — Celluloid Heroes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Celluloid Heroes", wykonawca: Ray Davies.
Tekst piosenki
Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in movies, it doesn’t matter who you are
There are stars in every city, in every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard, their names are written in concrete
Don’t step on Greta Garbo as you walk down the boulevard
She looks so weak and fragile, that’s why she tried to be so hard
But they turned her into a princess and they sat her on a throne
But she turned her back on stardom because she wanted to be alone
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
If you covered him with garbage, George Sanders would still have style
And if you stamped on Mickey Rooney, he would still turn 'round and smile
But don’t tread on dearest Marilyn 'cause she’s not very tough
She should have been made of iron or steel but she was only flesh and blood
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
Rudolph Valentino looks very much alive
And he looks up ladies' dresses as they sadly pass him by Avoid stepping on Bela Lugosi 'cause he’s liable to turn and bite
But stand close by Bette Davis because hers was such a lonely life
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die
Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in show biz, it doesn’t matter who you are
And those who are successful, be always on your guard
Success walks hand in hand with failure along Hollywood Boulevard
Tłumaczenie tekstu piosenki
Everybody 's a dreamer and everybody' s a star
I wszyscy grają w filmach, nieważne kim jesteś.
Gwiazdy są w każdym mieście, w każdym domu i na każdej ulicy.
A jeśli idziesz Hollywood Boulevard, ich imiona są zapisane w betonie.
Nie nadepnij na Gretę Garbo jak będziesz szedł bulwarem
Wygląda na słabą i kruchą, dlatego starała się być taka twarda.
Ale zmienili ją w księżniczkę i posadzili na tronie.
Ale odwróciła się od sławy, bo chciała być sama.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Niektórych poznajesz, innych nawet nie słyszałeś o ludziach, którzy pracowali, cierpieli i walczyli o sławę.
Niektórzy odnieśli sukces, inni cierpieli na próżno.
Gdybyś przykrył go śmieciami, George Sanders nadal miałby styl.
A jeśli uderzyłbyś Mickey ' a Rooneya, wciąż by się odwrócił i uśmiechnął.
Ale nie depcz po Marilyn, bo nie jest zbyt twarda.
Powinna być zrobiona z żelaza lub stali, ale była tylko z krwi i kości.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Ludzie, którzy pracowali, cierpieli i walczyli o sławę
Niektórzy odnieśli sukces, inni cierpieli na próżno.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Niektórych poznajesz, innych nawet nie słyszałeś o ludziach, którzy pracowali, cierpieli i walczyli o sławę.
Niektórzy odnieśli sukces, inni cierpieli na próżno.
Rudolph Valentino wygląda na bardzo żywego.
I spogląda na damskie sukienki, które Niestety mijają go, unikając deptania Beli Lugosi, bo może się obrócić i ugryźć.
Ale stań blisko Bette Davis, bo jej życie było takie samotne.
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
Świat fantasy celuloidowych złoczyńców i bohaterów
Bo bohaterowie celuloidu nigdy nie czują bólu.
Bohaterowie celuloidu nigdy nie umierają.
Everybody 's a dreamer and everybody' s a star
I wszyscy są w show-biznesie, nieważne kim jesteś.
A ci, którzy odnieśli sukces, zawsze miejcie się na baczności.
Sukces idzie w parze z porażką wzdłuż Hollywood Boulevard