Ray Jessel — Finding Words For Spring tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finding Words For Spring", wykonawca: Ray Jessel.
Tekst piosenki
Miss Adler?
Yes, Mr Holmes?
You ask me what I believe
Well, I believe in the things I perceive
A man is a rational being and functions amazingly well
If he uses his five given senses and hearing and touching and hearing and
tasting and seeing
And smell
Pray tell?
But love is a snare and illusion and therefore it must be dismissed
For if something’s not visible, audible, smell able, taste able, tangible,
then I must insist
Love doesn’t exist
And until I can hear words of proof, to all the views I’m aloof
Dear Sir, on this delicate subject I have very little to say
And yet, there are difficult subjects I gladly debate half the day
Finding words for spring is no easy thing, still I’m sure I’d find a few
What words would be right to describe the night? Somehow I would find them too
How can one explain love’s sweet splendour, the most tender words won’t do
You must find love then you’ll find that love will explain itself to you
Should you want to pray lazy summer days I could find a phrase or two
But for love mere words, though they’re clever, they’ll just never, never do
You must fall in love then you’ll find that love will explain itself to you
(But if it’s not audible)
You must be fall in love (visible, smell able)
Then you’ll find that love (taste able, tangible)
Will explain itself (then I must insist) to you
(Love doesn’t exist)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panno Adler?
Tak, Panie Holmes?
Pytasz mnie w co wierzę
Well, I believe in the things I Percept
Człowiek jest istotą racjonalną i funkcjonuje niesamowicie dobrze.
Jeśli używa swoich pięciu zmysłów i słuchu i dotyku i słuchu i
degustacja i widzenie
I zapach
Proszę powiedzieć?
Ale miłość jest sidłem i iluzją i dlatego należy ją odrzucić.
Bo jeśli coś nie jest widoczne, słyszalne, zapach, smak, namacalne,
więc nalegam.
Miłość nie istnieje
I dopóki nie usłyszę słów dowodu, do wszystkich poglądów jestem powściągliwy
Szanowny Panie, w tej delikatnej sprawie mam bardzo niewiele do powiedzenia.
A jednak są trudne tematy, nad którymi chętnie debatuję pół dnia.
Znalezienie słów na wiosnę nie jest łatwe.
Jakie słowa pasowałyby do opisania nocy? Jakoś też bym je znalazł.
Jak można wyjaśnić słodki blask miłości, najbardziej czułe słowa nie wystarczą
Musisz znaleźć miłość wtedy znajdziesz, że miłość wyjaśni się Tobie
Jeśli chcesz się modlić leniwe letnie dni, znajdę jakieś zdanie.
Ale dla miłości słowa, choć są mądre, nigdy, przenigdy tego nie zrobią.
Musisz się zakochać, wtedy zrozumiesz, że miłość ci się wyjaśni.
/ Align = "left" /)
You must be fall in love (visible, smell able)
Then you ' ll find that love (taste able, namacal)
Wyjaśnię ci to (muszę nalegać)
(Love doesn ' t exist)