Ray Oddis — Randy, The Newspaper Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Randy, The Newspaper Boy", wykonawca: Ray Oddis.
Tekst piosenki
(Such a big city
Such a small boy)
Almost everyone knows about little Tiny Tim in the Christmas Story
I’d like to tell you about Randy, the Newspaper Boy
Randy lived in Big town, U.S.A
If you saw him you really couldn’t pick him out from any other news boy
Randy was a little younger than the rest
His clothing was a little tattered
But you might mark that off as just plain, boy
Randy was different though
You would have noticed that difference if you’d followed him home on Christmas
eve, after the last paper was sold
If you’d been a storekeeper in a small toyshop
You would have seen a rosy-cheek face peering through the frosty glass,
with eyes that were welled with tears
Eyes that seemed to tell of a young heart that was broken with the realism of
life, and the coldness of the night
And possibly the thought that Santa Claus was a myth
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you were that storekeeper
You would have seen this young lad of 7
Turn his eyes away from the bikes and the thousands of other things that
couldn’t put a sparkle in his eyes
Then trench off into the crisp snow
Finally vanishing into the darkness of the night
(If!)
If you had been a patrolling policeman on that Christmas eve
You would have seen young Randy climb the creaky stairs of the tenement dwelling
With a face that’s peculiar to only sad young boys
Then that dim flash at the top of the stairs that indicated that Randy was now
inside
(If!)
If you’d been the walls of that tenement dwelling
You would have heard Randy’s light voice telling his grandfather,
who was now bedfast for his remaining days, that he’d sold all of his papers,
and it didn’t matter if Santa Claus didn’t bring him anything
Because all he wanted was to be with his grandfather on Christmas eve
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you’d been the closet in the bedroom
You would have seen young Randy lying awake with silent tears in his eyes
A sad awareness that Christmas morning would be, in reality, just another
morning for Randy
Then, a final sigh and Randy falling into a sad sleep
What a rude, hard plight for such a gentle lad
Along in the world with a bed-written grandfather, who could never bring the
wonderment of Santa Claus on Christmas morning
The crushing blow, that Santa, was a myth
(If!)
If you’d been the fireplace, wise with age
You would have seen the look of reverent awe in the face of a young news boy
named Randy
When he awoke on Christmas morning and beheld all the toys that he’d wanted in
the toy-store window, just the night before
It’s not very important as to how those got into the living room
Let’s just say, that maybe, there is a Santa Claus!
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Takie duże miasto
Taki mały chłopiec)
Prawie każdy wie o małym Timie w świątecznej opowieści.
Chciałbym ci opowiedzieć o Randy ' m, chłopcu z gazety.
Randy mieszkał w Big town, U. S. A.
Gdybyś go zobaczył, nie mógłbyś go odróżnić od innych wiadomości.
Randy był trochę młodszy od reszty.
Jego ubranie było trochę podarte.
But you might mark that off as just plain, boy
Randy był inny.
Zauważyłabyś tę różnicę, gdybyś poszła za nim do domu w święta.
/ align = "left" /
Gdybyś był sklepikarzem w małym sklepie z zabawkami
Zobaczyłbyś różowo-policzkową twarz, spoglądającą przez mroźne szkło.,
/ align = "left" /
Oczy, które zdawały się mówić o młodym sercu, które zostało złamane realizmem
life, and the coldness of the night
I prawdopodobnie myśl, że Święty Mikołaj był mitem
(Takie duże miasto
Taki mały chłopiec)
(Jeśli!)
Gdybyś był tym sklepikarzem
Widziałeś tego siedmioletniego chłopca?
Odwróć jego oczy od motocykli i tysięcy innych rzeczy, które
nie mógł zapalić iskry w jego oczach.
Potem przekopcie się w ostry śnieg.
W końcu znikają w mroku nocy
(Jeśli!)
Gdybyś był policjantem patrolującym w Wigilię Bożego Narodzenia
Zobaczyłbyś młodego Randy ' ego wspinającego się po skrzypiących schodach kamienicy.
Z twarzą, która jest osobliwa tylko dla smutnych młodych chłopców.
Potem ten przyciemniony błysk na szczycie schodów, który wskazywał, że Randy był teraz
wewnątrz
(Jeśli!)
Gdybyś był ścianami tej kamienicy
Słyszałeś lekki głos Randy ' ego mówiący dziadkowi,
który był teraz w łóżku przez ostatnie dni, że sprzedał wszystkie swoje papiery,
i nie miało znaczenia, czy Święty Mikołaj nic mu nie przyniósł.
Ponieważ wszystko, czego chciał, to być z dziadkiem w Wigilię.
(Takie duże miasto
Taki mały chłopiec)
(Jeśli!)
Gdybyś była szafą w sypialni
Zobaczyłbyś młodego Randy ' ego leżącego z cichymi łzami w oczach.
Smutna świadomość, że świąteczny poranek będzie w rzeczywistości tylko kolejnym
morning for Randy
Potem, Ostatnie westchnienie i Randy zapadł w smutny sen
Co za nieuprzejma, trudna sytuacja dla tak łagodnego chłopca.
/ Align = "left" /
cud Świętego Mikołaja na Boże Narodzenie rano
Miażdżący cios, ten Mikołaj, był mitem.
(Jeśli!)
Gdybyś był kominkiem, mądry z wiekiem
Zobaczyłbyś wyraz respektu w twarzy młodego informatora.
/ align = "left" /
Kiedy obudził się w świąteczny poranek i zobaczył wszystkie zabawki, które chciał w
okno sklepu z zabawkami, dzień wcześniej.
To nie jest bardzo ważne, jak one dostały się do salonu.
Powiedzmy, że może istnieje Święty Mikołaj!