Raymond Van Het Groenewoud — Vlaanderen Boven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vlaanderen Boven", wykonawca: Raymond Van Het Groenewoud.
Tekst piosenki
Waar er mossel met frit is
Waar er kip aan het spit is
Waar de kerk in 't midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning geen kind heeft
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog explikeert
Vlaanderen boven
Waar men de Heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand
Waar de kleurenbuis grijs is
En een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
En geen pintje te veel is
Francis Bay 't orkest dirigeert
Waar de g soms een h is
AVV-VVK is
Waar men ernst zodanig prijst
Waar de chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst
Vlaanderen boven
Waar men de Heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand
De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek (ja die van Koekelberg)
De waterzooi
Het meisje in 't hooi
De Vlaamse romantiek
Vlaanderen boven
Waar men een peer nog kan stoven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar ik de Heer nog zag spuiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, gdzie jest małż z frittatą, gdzie jest kurczak na Mierzei, gdzie kościół w środku, gdzie kwitnie purpurowe wrzosowiska, a pieniądze płyną na czarno, gdzie ledwie mówią po holendersku, gdzie nie ma sensu w dyplomie, a król nie ma dziecka, gdzie Królowa spienionej pianki profanuje, gdzie ludzie się śmieją, a pięść bez władzy-tam, gdzie ktoś zawodzi, i wyczyny na ladzie, nad Flandriami, gdzie wciąż można chwalić Pana, gdzie ludzie.a brzuchy to ogromne flandry, gdzie ptaki gwiżdżą, mój kraj w pobliżu Morza Północnego, gdzie Wybrzeże szarości wciąż jest aktem, gdzie Żandarmeria działa dobrze, gdzie kutas jest wyborem, a nie kuflem-to za dużo.
Francis Bay dyryguje orkiestrą,
Gdzie g jest czasem h.
AWW-PKW -
To miejsce, w którym powaga jest tak chwalona,
Gdzie Chiro jest gotowy,
Kobieta przy talerzu,
Aparat jest powolny.
Premier dość niejasno mówi o wakacjach w Hiszpanii, wskazuje Flandria powyżej, gdzie wciąż można chwalić Pana, gdzie ludzie są ważni, a brzuchy są ogromnymi Flandrami Na zewnątrz, gdzie ptaki gwiżdżą, Flandria, mój kraj w pobliżu Morza Północnego, Plaża Kemmelberg, nagrobek, Bazylika Coeckelberg (tak, Coeckelberg)), woda splątuje dziewczynę w sianie.
Powieść Flamandzka
Flandria powyżej,
Gdzie nadal można dusić gruszkę,
Gdzie ludzie są ważni,
A ludzie-rozległe
Flandria Na Zewnątrz,
Gdzie widziałem, jak Bóg spryskuje
Mój kraj
Blisko Morza Północnego.