RebellioN — Introduction tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Introduction", wykonawca: RebellioN.
Tekst piosenki
At the beginning of the play,
we look upon Macbeth as a shining hero.
On behalf of his king, Duncan,
he has just defeated the traitor Macdonwald,
quelling high treason and subversion,
safeguarding the rule of the king,
so Scotland can look forward to a new era of peace.
On their way from the battlefield the commanders Macbeth
and Banquo meet three witches,
who foretell the warriors promising prophecies: To
Macbeth they predict the Thanehood of Glamis and of
Cawdor — and eventually even the crown of Scotland,
to Banquo, oil the other hand, that he would be father of a line of Kings.
Macbeth is already the Thane of Glamis,
and out of gratitude the king soon bestows the Thanehood
of Cawdor upon him. So the fulfilment of the last prediction
seems to be close at hand.
Only King Duncan himself stands in the way of Macbcth’s
aroused ambitions. It seems like a stroke of fate when
the grateful king arrives as a guest at the castle
of the Thane of Glamis and Cawdor to express his profound
gratitude to this outstanding warrior.
Unlike Macbeth, who feels covetous but hesitant,
his wife is prepared to act.
She spurs on her husband, encouraging him to seize
this supposed opportunity of fate like a man.
Macbeth stabs the defenceless king in his sleep,
and with the help of his wife he succeeds in casting
suspicion upon the king’s guards.
Rut while the majority of the Scottish noblemen do
not dare to question his story,
Malcolm, the king’s son, escapes to England with a
number of faithful followers.
Among them is Macduff, next to Macbeth one of Scotland’s
most influential Thanes.
Macbeth, the king’s murderer,
is crowned King of Scotland soon afterwards but the
fruits from his deed taste sour.
Macbeth can neither enjoy his status nor his power
as the ruling king for even a single moment.
Worry and anxiety are casting dark shadows on his life.
.After all, as the witches have predicted,
Banquo would be the forefathers of a new line of kings
— for the childless Macbeth a source of constant threat
and fear. Before long, he hires assassins to kill Banquo,
the supposed father of kings and only other person
who knows about the witches' prophecies.
But the admonishing ghost of the murdered Banquo appears
in front of Macbeth’s eyes at a banquet.
From this point on, it becomes apparent to what extent
Macbeth has already succumbed to madness and is being
pursued by the ghosts of his murdered victims.
Again Macbeth seeks out the witches to ask them about
his future. They assure him that no man of woman born
would ever be a threat for him,
yet Macbeth should beware of Macduff,
whom he can only conquer through violence.
Macbeth feels encouraged by the witches' predictions
and sets about «clearing up"among his supposed enemies.
In his growing madness, he turns from a murderer into
a tyrant, and the whole country moans and suffers under
the strokes of his raging terror.
Macduff, the Thane of Fife,
is still in England, and since the tyrant is unable
to get hold of him he resolves to destroy the castle
of the alleged traitor, giving his wife,
children and servants to the sword.
But while Macbeth seeks safety in destruction and bloodshed,
his lady’s strength of mind begins to falter; walking
in her sleep, she constantly tries to wash invisible
blood from her hands — the blood of the murdered King
Duncan. Lady Macbeth dies finally as a victim of her
own madness, of her feelings of guilt.
The tyrant himself suffers from increasing madness
and deep depressions so much so that he can hardly
mourn the death of his wife.
He begins to realise that all his efforts and killings
will neither bring him happiness nor satisfaction.
Yet, on the strength of the witches' predictions,
he still believes himself deceptively safe,
drawing from them the strength to prepare for the impending
battle. Under the leadership of Duncan’s son Malcolm
and Macduff, the English and many Scots have united
and arc marching on Macbeth’s seat,
Dunsinane, with a powerful army.
Faced with these superior troops the tyrant’s men flee
from him, until he finally finds himself alone.
Still being convinced of his own invincibility Macbeth
awaits the onslaught of the enemy troops.
Caught in a deadly combat with Macduff,
Macbeth finds out that his opponent was cut from his
mother’s womb and was therefore not born by a woman.
Only then he realises that he has fallen victim to
the witches' prank. Realising the full extent of his
delusion, he comes to his senses and understands that
his own death is imminent.
Yet he does not attempt to flee but faces the battle
with Macduff and is finally slain.
Let the Story begin…
As we know man does not walk the earth alone
but is surrounded by strange creatures and spirits.
Some of these may sometimes try to lure man into their own influence…
for their own entertainment…
and to steal away the most precious gem dwelling in each of us… our soul.
Man may choose the path he follows, but its direction may at times:
not be what it seems…
This tale is about one of the most valiant heroes that
ever walked the Scottish soil.
It tells his glorious deeds, his hopes, his ambitions, his rise…
and his fall… yet it does not start with its protagonist…
rather with its demons…
When shall we three meet again,
in thunder lightning or in rain
When the Hurlyburly 's done,
when the battles lost and won
That will be ere the set of sun
Where the place?
Upon the heath.
There to meet with Macbeth
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na początku sztuki,
patrzymy na Makbeta jak na lśniącego bohatera.
W imieniu jego króla, Duncana,
właśnie pokonał zdrajcę Macdonwalda.,
stłumienie zdrady stanu i wywrotowości,
Ochrona rządów Króla,
aby Szkocja mogła doczekać się nowej ery pokoju.
W drodze z pola bitwy dowódcy Makbet
Banquo spotyka trzy wiedźmy,
kto przepowiedział wojownikom obiecujące przepowiednie:
Makbet przepowiadają Thanehood of Glamis and of
Cawdor-a w końcu nawet Korona Szkocji,
/ align = "left" / Linear
Makbet jest już władcą Glamis.,
i z wdzięczności król wkrótce obdarzył Thanehood
z Cawdoru nad nim. Więc spełnienie ostatniej przepowiedni
wydaje się być blisko.
Tylko sam król Duncan stoi na drodze Macbcth
wzbudził ambicje. Wydaje się, że zrządzeniem losu, kiedy
wdzięczny król przybywa jako gość na zamku
o Władcy Glamis i Cawdor, by wyrazić swą głęboką miłość
wdzięczność dla tego wybitnego wojownika.
W przeciwieństwie do Makbeta, który czuje się pożądliwy, ale niezdecydowany.,
jego żona jest gotowa działać.
Rzuca się na męża, zachęcając go do przejęcia władzy.
ta rzekoma szansa na los jak człowiek.
Makbet dźga bezbronnego króla we śnie.,
i z pomocą żony udaje mu się w castingu
podejrzenie wobec straży królewskiej.
Rut, podczas gdy większość szkockiej szlachty robi
nie ośmielaj się kwestionować jego historii.,
Malcolm, syn króla, ucieka do Anglii z
liczba wiernych.
Wśród nich jest Macduff, obok Makbeta jeden ze szkockich
najbardziej wpływowych Władców.
Makbet, morderca króla,
wkrótce potem został koronowany na króla Szkocji.
owoce z jego uczynków smakują Kwaśnie.
Makbet nie może cieszyć się swoim statusem ani władzą
jako król rządzący nawet przez jedną chwilę.
Niepokój i niepokój rzucają Mroczne Cienie na jego życie.
.W końcu, jak przepowiedziały czarownice,
Banquo byłby przodkiem nowej linii królów.
- dla bezdzietnego Makbeta źródło ciągłego zagrożenia
i strach. Wkrótce wynajął zabójców, by zabili Banquo.,
rzekomy ojciec królów i jedyna inna osoba
kto wie o przepowiedniach czarownic.
Ale pojawia się napominający duch zamordowanego Banquo.
na oczach Makbeta na bankiecie.
Od tego momentu staje się jasne, w jakim stopniu
Makbet już uległ szaleństwu i jest
ścigany przez duchy swoich zamordowanych ofiar.
Makbet znowu szuka czarownic, by zapytać ich o
jego przyszłość. Zapewnili go, że żaden z mężczyzn nie urodził się
czy kiedykolwiek byłoby dla niego zagrożeniem?,
jednak Makbet powinien uważać na Makduffa.,
którego może pokonać tylko poprzez przemoc.
Makbet czuje się zachęcany przez przepowiednie czarownic
i opowiada o "oczyszczeniu"swoich rzekomych wrogów.
W swoim rosnącym szaleństwie, zmienia się z mordercy w
tyranem, a cały kraj jęczy i cierpi pod wpływem
wylewy jego szalejącego terroru.
Macduff, Władca Fife,
nadal jest w Anglii, a ponieważ tyran nie jest w stanie
aby go zdobyć postanawia zniszczyć zamek.
o rzekomym zdrajcy, dając żonie,
dzieci i słudzy miecza.
Ale gdy Makbet szuka bezpieczeństwa w zniszczeniu i rozlewie krwi,
siła umysłu jego pani zaczyna słabnąć.
we śnie, ciągle stara się umyć niewidzialne
krew z jej rąk-krew zamordowanego Króla
Duncan. Lady Makbet umiera w końcu jako jej ofiara
własne szaleństwo, poczucie winy.
Sam tyran cierpi z powodu narastającego szaleństwa.
i głębokie depresje tak bardzo, że nie może
opłakiwać śmierć żony.
Zaczyna zdawać sobie sprawę, że wszystkie jego wysiłki i zabójstwa
nie przyniesie mu szczęścia ani satysfakcji.
Jednak na mocy przepowiedni czarownic,
wciąż wierzy, że jest bezpieczny.,
czerpiąc z nich siłę, by przygotować się na nadchodzący
Bitwa. Pod przywództwem syna Duncana, Malcolma
i Macduff, Anglicy i wielu Szkotów zjednoczyło się
i Łuk maszerujący na siedzibę Makbeta,
Dunsinane, z potężną armią.
W obliczu tych potężnych wojsk ludzie tyrana uciekają.
od niego, aż w końcu znajdzie się sam.
Wciąż przekonany o swojej niezwyciężonej Macbeth
czeka na atak wojsk wroga.
Złapany w śmiertelnej walce z Macduffem,
Makbet dowiaduje się, że jego przeciwnik został odcięty od jego
łono matki i dlatego nie została zrodzona przez kobietę.
Dopiero wtedy uświadamia sobie, że padł ofiarą
dowcip czarownic. / Align = "left" /
urojenia, przychodzi do zmysłów i rozumie, że
jego śmierć jest nieuchronna.
Jednak nie próbuje uciekać, lecz staje przed bitwą.
z Macduffem i w końcu został zabity.
Let the Story begin…
Jak wiemy, człowiek nie chodzi samotnie po ziemi.
ale jest otoczony przez dziwne stworzenia i duchy.
Niektóre z nich mogą czasami próbować zwabić człowieka we własne wpływy.…
dla własnej rozrywki…
i ukraść najcenniejszy klejnot, który mieszka w każdym z nas ... naszą duszę.
Człowiek może wybrać ścieżkę, którą podąża, ale jej kierunek może czasami:
"not be what it seems"…
Ta opowieść jest o jednym z najbardziej dzielnych bohaterów, że
nigdy nie chodził po szkockiej ziemi.
Opowiada o jego chwalebnych czynach, jego nadziejach, jego ambicjach, jego powstaniu…
a jego upadek ... jednak nie zaczyna się od głównego bohatera.…
raczej ze swoimi demonami.…
Kiedy znów spotkamy się we trójkę?,
w piorunach lub w deszczu
When the Hurlyburly ' s done,
when the battles lost and won
To będzie przed zachodem słońca
Gdzie to jest?
Na wrzosowisku.
Tam spotkać się z Makbetem