Réda Caire — Envoi de fleurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Envoi de fleurs", wykonawca: Réda Caire.
Tekst piosenki
Pour vous obliger de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore.
Ce ne sont pas là de nobles bouquets
Signés de la main de savants fleuristes
Liés par des noeuds de rubans coquets
Bouquets précieux, chefs-d'oeuvre d’artistes.
Ce sont d’humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères
Des fleurs sans orgueil aux libres penchants
Des fleurs de poète à deux sous pas chères.
J’aurais mieux aimé de riches bijoux
Que ce souvenir vraiment trop champêtre
Bagues, bracelets, féminins joujoux
J’aurais mieux aimé… vous aussi, peut-être.
Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aby zmusić cię do myślenia o mnie
Pomyśl o tym często, pomyśl o tym ponownie
Oto kilka kwiatów, choć skromna wysyłka
Bardzo skromne kwiaty, które właśnie się wykluły.
To nie są szlachetne bukiety.
Podpisane z rąk naukowców kwiaciarni
Wiązane węzłami z zalotnych wstążek
Cenne bukiety, arcydzieła artystów.
Są to skromne kwiaty, prawie dzikie kwiaty,
Ale to proste i szczere kwiaty
Od kwiatów bez dumy do wolnych skłonności
Kwiaty poety są dwa grosze tańsze.
Wolałbym bogatą biżuterię.
Że to wspomnienie jest naprawdę zbyt rustykalne
Pierścionki, Bransoletki, Zabawki Dla Kobiet
Wolałbym ... ty też.
Ale przynajmniej te kwiaty, ta skromna przesyłka,
Te bardzo skromne kwiaty, które właśnie się wykluły
Powiedzą Ci wszystko, aby myśleć o mnie
Pomyśl o tym często, pomyśl o tym ponownie