Regina Spektor — Sellers of Flowers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sellers of Flowers", wykonawca: Regina Spektor.
Tekst piosenki
The sellers of flowers buy up old roses
They pull off dead petals, like old heads of lettuce
And sell 'em as new ones, for cheaper and fairer
But they die by the morning, so who is the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers, maybe winter
'Cause winters coming, soon after summer
It runs faster, faster, chasing off autumn
We go from a warm sun to only a white sun
We go from a large sun to only a small one
When I was a small girl, I walked through the market
Holding my dad’s hand, mitten-gloved hand
That night there were roses, lit up in glass boxes
The heat lamps would keep them from freezing in winter
We never bought them but somebody must have
Maybe they made it or maybe they froze up Before any person had put them in water
And hoped that they’d still be alive by the morning
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they’re forgetting,
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Somebody steps on a light through a tunnel
They’re holding a piece of their mind in the rubble
Hold on, I won’t let go, I want to know
But no one lives long enough to see the outcome
To know any answers, to know what the point is To know if the winter ever came closer
Than on that night when I walked with my father
A small piece of ice, lodged in my mind
Lodged in my thoughts, lodged in my eyes
Cold all around, cold all around
Warm from inside, warm from inside
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they’re forgetting,
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who’s the winner, who’s the winner
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sprzedawcy kwiatów kupują stare róże
Zrywają martwe płatki, jak stare główki sałaty.
I sprzedać je jako nowe, tańsze i sprawiedliwsze
Ale umierają do rana, więc kto jest zwycięzcą?
Nie róże, nie Kupujący, nie sprzedający, może zima
'Cause winters coming, soon after summer
Biega szybciej, szybciej, goniąc jesień
Przechodzimy z ciepłego słońca do białego słońca
Przechodzimy od dużego słońca do małego
Kiedy byłam małą dziewczynką, chodziłam po rynku.
Trzymając za rękę mojego ojca, rękawiczkę w rękawiczkach
Tej nocy były róże, rozświetlone w szklanych pudełkach.
Lampy cieplne chronią je przed zamarzaniem w zimie.
Nigdy ich nie kupiliśmy, ale ktoś musiał je mieć.
Może im się udało, albo zamarły, zanim ktoś włożył je do wody.
I miałem nadzieję, że do rana nadal będą żyć.
Who ' s the winner
Nie róże, nie Kupujący, nie Sprzedający,
Nie kasjerzy, opowieści,
Ani ojcowie, ani ich dzieci.,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they ' re forgetting,
Who 's the winner, who' s the winner
Maybe winter, maybe winter
Ktoś nadepnie na światło przez tunel
Trzymają kawałek swojego umysłu w gruzach.
Czekaj, nie puszczę, chcę wiedzieć
Ale nikt nie żyje na tyle długo, by zobaczyć rezultat.
Znać odpowiedzi, wiedzieć, jaki jest sens wiedzieć, czy zima kiedykolwiek zbliżyła się
Niż Tej nocy, kiedy szłam z ojcem.
Mały kawałek lodu, utkwił w moim umyśle
Utkwił w moich myślach, utkwił w moich oczach
Cold all around, cold all around
Ciepło od wewnątrz, ciepło od wewnątrz
Who ' s the winner
Nie róże, nie Kupujący, nie Sprzedający,
Nie kasjerzy, opowieści,
Ani ojcowie, ani ich dzieci.,
Who ' s the winner
Nie róże, nie Kupujący, nie Sprzedający,
Nie kasjerzy, opowieści,
Ani ojcowie, ani ich dzieci.,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they ' re forgetting,
Who 's the winner, who' s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who 's the winner, who' s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who 's the winner, who' s the winner