Reinhard Mey — Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aber Deine Ruhe Findest Du Trotz Alledem Nicht Mehr", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich weiß nicht, was mich dazu bringt
Und welche Kraft mich einfach zwingt
Was ich nicht sehen will, zu seh’n
Was geh’n mich fremde Sorgen an
Und warum nehm ich teil daran
Statt einfach dran vorbeizugehn
Ich schließ die Fenster, schließ die Tür'n
Damit die Bilder mich nicht rühr'n
Doch sie geh’n mir nicht aus dem Sinn
Mit jedem Riegel mehr vor’m Tor
Dringt es nur lauter an mein Ohr
Und unwillkürlich hör ich hin
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Mich zu verteid’gen brauch' nicht
Keine Geschwor’nen, kein Gericht
Nehmen mir meine Zweifel ab
Ob ich dem, der um Hilfe bat
Was ich ihm geben konnte, gab
Was ich für ihn tun konnte, tat
Hab ich das je zuvor gefragt
Hab ich mir denn nicht selbst gesagt:
«Irgendwer kümmert sich schon drum
Irgendwer wird zuständig sein
Da misch dich besser gar nicht rein
Und ausgerechnet du, warum?»
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Hab' ich mir denn nicht selbst erzählt
Dass meine Hilfe gar nicht zählt
Und was kann ich denn schon allein?
Was kann ich ändern an dem Los
Ist meine Hilfe denn nicht bloß
Ein Tropfen auf den heißen Stein?
Und doch kann, was ich tu' vielleicht
Wenn meine Kraft allein nicht reicht
In einem Strom ein Tropfen sein
So stark, dass er Berge versetzt
Sagt denn ein Sprichwort nicht zuletzt
Höhlt steter Tropfen auch den Stein
Du hast nicht gestohlen, nicht betrogen
Und, wenn irgendmöglich, nicht gelogen
Oder wenn, dann ist das wenigstens schon eine ganze Weile her
Hast fast nie nach fremdem Gut getrachtet
Und fast immer das Gesetz geachtet
Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, co mnie zmusza
I jaka siła po prostu mnie zmusza
To, czego nie chcę widzieć, widzieć
Że troszczę się o innych.
I dlaczego biorę w tym udział
A nie tylko kolejka nie zugehn
Zamykam okna, zamykam drzwi.
Żeby obrazy mnie nie dotykały.
Ale ona nie wychodzi mi z głowy.
Z każdym zatrzaskiem więcej przed bramą
To tylko głośniej przytula się do mojego ucha
I nieświadomie słucham
Nie ukradłeś, nie oszukałeś.
A jeśli gdzieś, nie kłamał
Lub jeśli, to przynajmniej było to dość dawno temu
Prawie nigdy nie szukałem cudzego dobra
I prawie zawsze przestrzegał prawa
Ale mimo to nie znajdziesz już spokoju
Wygnać mnie 'zwyczaj' nie
Ani przysięgi, ani sądu.
Usuń ze mnie moje wątpliwości
Czy jestem Tym, który prosił o pomoc
To, co mogłem mu dać, dałem
To, co mogłem dla niego zrobić, zrobiłem
Czy kiedykolwiek o to pytałem
Czy nie powiedziałem sobie:
"Ktoś już się tym zajmuje
Ktoś odpowie
Tam lepiej nie mieszać
A dokładnie ty, dlaczego?»
Nie ukradłeś, nie oszukałeś.
A jeśli gdzieś, nie kłamał
Lub jeśli, to przynajmniej było to dość dawno temu
Prawie nigdy nie szukałem cudzego dobra
I prawie zawsze przestrzegał prawa
Ale mimo to nie znajdziesz już spokoju
Czy nie powiedziałem sobie
Że moja pomoc nie ma znaczenia
I co mogę zrobić sam?
Co mogę zmienić w losowaniu
Czy moja pomoc nie jest łatwa
Kropla na gorącym kamieniu?
A jednak to, co mogę zrobić ' może być
Jeśli jedna z moich mocy nie wystarczy
Być kroplą w strumieniu
Tak mocno, że przesunął góry
Mówi przecież przysłowie nie jest najmniejszym
Stałe krople również drążą kamień
Nie ukradłeś, nie oszukałeś.
A jeśli gdzieś, nie kłamał
Lub jeśli, to przynajmniej było to dość dawno temu
Prawie nigdy nie szukałem cudzego dobra
I prawie zawsze przestrzegał prawa
Ale mimo to nie znajdziesz już spokoju