Reinhard Mey — Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe
Die auf den sanften, grünen Hügeln muh’n
Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe
Und ich mag alle, die etwas dagegen tun
Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne
Ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht
Ich mag den Kohlenpott von Hamm bis Herne
Und ich mag Mainz, wenn es nicht grade singt und lacht!
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk' ich «zu Haus' «, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr!
Ich hab' 'nen Nagelknipser aus Solingen
Mein Pudding kommt direkt aus Bielefeld
Mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen
Und in Vechta kommt mein Frühstücksei zur Welt
Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen
Ich friere gern im Sommer in Scharbeutz
Lass' mir im Schwarzwald den Blinddarm rausnehmen
Und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz!
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk' ich «zu Haus' «, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr!
Ich liebe Kiel und all' die kleinen Sprotten
In Flensburg sitz' ich gern und prüf' den Rum
Nur, bleib' ich zu lang' fort, krieg' ich die Motten
Und dann hilft alles nix, dann kehr' ich einfach um!
Und wenn ich auf der Transitstrecke rolle
Dann spür' ich schon ein Kribbeln und ein Zieh’n
Dann schmunzle ich bei der Gesichtskontrolle:
«Na gewiß doch, Herr Genosse, ich will nach Berlin!»
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk' ich «zu Haus' «, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr!
Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne
Desto mehr komm' ich dazu, einzuseh’n:
Wenn ich wo einen Ort «Zuhause» nenne
Dann muss da mindestens Berlin auf’m Ortsschild steh’n!
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk' ich «zu Haus' «, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubię Allgäu i kolorowe krowy
Na łagodnych zielonych wzgórzach much ' N
Lubię Ren pomimo jego błotnistego bulionu
I lubię wszystkich, którzy coś z tym robią
Stara ziemia i Hamburg Lubię
Podoba mi się kraj, w którym żartujesz.
Lubię zupę węglową od Hamm do Hearn
I lubię Mainz, kiedy nie śpiewa i nie śmieje się!
Ale w domu mogę być tylko w Berlinie
Tam jest życie, tam żyje niedźwiedź
Myślę, że "w domu" przychodzi mi do głowy tylko Berlin
Teraz jestem szczęśliwy, teraz brakuje mi niczego!
Mam obcinacz do Paznokci z Solingen
Mój pudding pochodzi prosto z Bielefeld
Moja ulubiona kostka zupy pochodzi ze śpiewania
A w Vecht urodzi się moje jajko na śniadanie
Uwielbiam pracować w piwnicy zarządu w Bremie
Zamarzam latem z przyjemnością w mieście Charboitz
Pozwól mi wyciągnąć Wyrostek W Czarnym Lesie.
A ja stoję w korku na Kamieńskim krzyżu!
Ale w domu mogę być tylko w Berlinie
Tam jest życie, tam żyje niedźwiedź
Myślę, że "w domu" przychodzi mi do głowy tylko Berlin
Teraz jestem szczęśliwy, teraz brakuje mi niczego!
Kocham stępkę i wszystkie ' małe szproty
We Flensburgu lubię siedzieć i sprawdzać Rum
Jeśli zostanę zbyt długo, dostanę ćmy.
A potem wszystko nic nie pomoże, a potem po prostu się przewrócę!
A kiedy jeżdżę trasą tranzytową
Wtedy już czuję mrowienie i ciągnę
Potem macham nosem, sprawdzając twarz:
"Cóż, Panie towarzyszu, chcę do Berlina!»
Ale w domu mogę być tylko w Berlinie
Tam jest życie, tam żyje niedźwiedź
Myślę, że "w domu" przychodzi mi do głowy tylko Berlin
Teraz jestem szczęśliwy, teraz brakuje mi niczego!
Im więcej biegnę przez historię świata
Tym bardziej przychodzę zobaczyć:
Kiedy nazywam to miejsce " domem"
Wtedy przynajmniej Berlin powinien stać na tabliczce znamionowej!
Ale w domu mogę być tylko w Berlinie
Tam jest życie, tam żyje niedźwiedź
Myślę, że "w domu" przychodzi mi do głowy tylko Berlin
Teraz jestem szczęśliwy, teraz brakuje mi niczego!