Reinhard Mey — Abschied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abschied", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Der Abschied ist gekommen
Ich glaub', ich füg' mich niemals drein
Dabei hab' ich ihm lange schon entgegengeseh’n
Ich hab' nie Abschied genommen
Ohne zerrissen zu sein —
Und einmal mehr wünschte ich jetzt, die Zeit bliebe steh’n!
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Ja, ich weiß, die Stunden waren
Uns nur kurze Zeit gelieh’n
Wir sind uns nur begegnet, wie die Schiffe auf dem Meer
Die sich im Vorüberfahren
Grüßen und dann weiterzieh’n —
Dennoch, dich jetzt zu verlassen, fällt mir unsagbar schwer
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dein Name wird mich begleiten
Deine Stimme, dein Gesicht
Dein Lächeln hab' ich tief in mein Gedächtnis geprägt
Es wärmt mich in dunk’len Zeiten
Und es leuchtet, wie ein Licht
Auf den Straßen, wenn mir kalt der Wind entgegenschlägt!
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dass ich weitergehen muss
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pożegnanie przyszło
Myślę, że nigdy do niego nie dołączę
W tym samym czasie spotkałem go już dawno temu
Nigdy się nie pożegnałem.
Nie będąc rozdartym —
I jeszcze raz chcę, żeby CZAS się zatrzymał!
Ale życie jest jak bulgocząca rzeka
Który prowadzi mnie dalej
Który nigdy się nie zatrzymuje
I docieram do brzegu.
Po prostu dobiegłem końca
Że muszę iść dalej
Tak, Wiem, że zegarek był
Pożyczyliśmy tylko krótki czas
Dopiero się poznaliśmy, jak statki na morzu
Które przechodzą przez
Przywitaj się, a następnie kontynuuj —
Mimo to, opuszczenie cię jest dla mnie bardzo trudne.
Ale życie jest jak bulgocząca rzeka
Który prowadzi mnie dalej
Który nigdy się nie zatrzymuje
I docieram do brzegu.
Po prostu dobiegłem końca
Że muszę iść dalej
Twoje imię będzie mi towarzyszyć.
Twój głos, twoja twarz
Twój uśmiech uchwyciłem głęboko w mojej pamięci
To rozgrzewa mnie w Dunk ' len razy
I świeci jak światło
Na ulicach, kiedy wieje zimny wiatr!
Ale życie jest jak bulgocząca rzeka
Który prowadzi mnie dalej
Który nigdy się nie zatrzymuje
I docieram do brzegu.
Po prostu dobiegłem końca
Że muszę iść dalej
Że muszę iść dalej