Reinhard Mey — All' Meine Wege tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All' Meine Wege", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Doch, sicher, ab und zu mach' ich mir schon Gedanken
Manchmal sogar les' ich mir selber aus der Hand
Um zu erfahr’n, was ich längst weiß, denn meine Schranken
Und meine Fehler, glaub' mir, sind mir gut bekannt
Und ich weiß auch, dass ich genau dieselben Fehler
Wieder und wieder machen musste, und ich seh'
All' meine Wege und alle Schritte mussten dahin führ'n, wo ich steh'
Weißt du, ich fand mich oft zu Unrecht angegriffen
Heut' scheint es, dass mich nichts mehr trifft, kaum etwas streift
Ich habe mich an meinesgleichen glattgeschliffen
So, wie das Wasser einen Stein am and’ren schleift
Doch unverwundbar bin ich dadurch nicht geworden
Verschloss’ner nur, und ich geb' wen’ger von mir hin
Alles Gesagte, alles Getane machten mich zu dem, der ich bin
Ich habe oft mit Windmühlenflügeln gefochten
Wohlwissend, dass dabei der Gegner Sieger bleibt
Und gleich, wie reißend die Ströme der Zeit sein mochten
Wehrte ich mich, das Stroh zu sein, das darauf treibt
Ich habe stets geglaubt, das Ruder selbst zu halten
Und fuhr doch nur auf vorbestimmten Bahnen hin
Denn alle Hoffnung und alle Ängste mussten dahin führ'n, wo ich bin
Ich will mich nicht nach Rechtfertigungen umsehen
Ich stell' nur fest, und ich beschön'ge nichts daran
Erst recht verlang' ich nicht von dir mich zu verstehen
Wenn ich mich manchmal selber nicht verstehen kann
Eigentlich, weißt du, wollt' ich immer nur das Beste
Doch es ist ein schmaler, gewund’ner Pfad dahin
Und mancher Zweifel, und manches Irrlicht führten mich dahin, wo ich bin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, oczywiście, od czasu do czasu już się zastanawiam.
Czasami nawet ja czytam sobie z ręki
Aby dowiedzieć się czegoś, co wiem od dawna, ponieważ moje bariery
I moje błędy, uwierz mi, są dobrze znane
I wiem też, że mam dokładnie te same błędy
Musiałem to robić raz po raz i widzę'
Wszystkie moje ścieżki i wszystkie kroki miały doprowadzić do miejsca, w którym stoję
Często byłem niesprawiedliwie atakowany.
Dzisiaj wydaje mi się, że nic więcej mnie nie uderza, ledwo coś smuci
Przytuliłem się do mojego gładkiego
Tak jak woda mieli kamień na AND ' ren
Ale nie jestem przez to niezniszczalny.
Zamknij drzwi, a oddam kogoś od siebie.
Wszystko, co powiedziałem, wszystko, co zrobiłem, uczyniło mnie tym, kim jestem.
Często walczyłem ze skrzydłami wiatraka
Wiedząc, że w tym samym czasie przeciwnik pozostaje zwycięzcą
I tak jak przepływy czasu szaleją,
Opierałem się, by być słomą, która go napędza
Zawsze wierzyłem, że sam będę trzymał ster.
I jechał tylko po z góry ustalonych trajektoriach
Ponieważ wszystkie nadzieje i wszystkie lęki musiały doprowadzić do miejsca, w którym jestem
Nie chcę szukać wymówek.
Po prostu stwierdzam, że nic w tym nie upiększam.
Po pierwsze, nie musisz mnie rozumieć.
Jeśli czasami nie mogę zrozumieć siebie
Wiesz, że zawsze chcę tego, co najlepsze.
Ale jest wąska, kręta ścieżka.
I pewne wątpliwości i pewne nieporozumienia doprowadziły mnie tam, gdzie jestem