Reinhard Mey — Als De Dag Van Toen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Als De Dag Van Toen", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Allang niet meer op de vingers van één hand
Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang naar ons land
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
En zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor
Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles met je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Die in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Nog steeds helen de tijden alle wonden
Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis
Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak w dniu, w którym Cię kochałam . *
Być może bardziej prawdziwe i świadome,
Bo jeszcze raz-to dzień bez niej,
Stracony dzień z cichą tęsknotą za
Innego dnia, kiedy powiedziała:,
Że jesteś moim życiem.
Ze mną i bez względu na wszystko.,
Kocham cię bardziej niż tego dnia.
Pamiętam, jak wszystko się zaczęło.
Jak pełna tajemnic była droga przed nami,
Droga, której czasami nie widziałeś na krawędzi,
Ale cokolwiek się stało, na końcu świeciło słońce.
Liczę dni, które minęły od tego czasu,
Jak dawno minęły na palcach jednej ręki,
Ale nawet czas nie może już blednąć,
Nawet jeśli droga jest tak długa do naszego kraju,
jak dzień, w którym cię kochałem.
Być może bardziej prawdziwe i świadome,
Bo jeszcze raz-to dzień bez niej,
Stracony dzień z cichą tęsknotą za
Innego dnia, kiedy powiedziała:,
Że jesteś moim życiem.
Ze mną i bez względu na wszystko.,
Kocham cię bardziej niż tego dnia.
Tyle razy próbowałam cię zrozumieć.
Jak można przeczytać w każdej książce, co robi,
I po tych wszystkich lekcjach zobaczyłem, że cel się spełnił.
Bo dziś wiem mniej niż kiedykolwiek wcześniej.
Widziałem setki razy bez zrozumienia.
To, czego naprawdę chciałeś i za każdym razem,
Kiedy spodziewałem się osiągnąć wszystko z Tobą,
Znowu wiał wiatr i zabierał mnie jak Piórko,
jak dzień, w którym cię kochałem.
Być może bardziej prawdziwe i świadome,
Bo jeszcze raz-to dzień bez niej,
Stracony dzień z cichą tęsknotą za
Innego dnia, kiedy powiedziała:,
Że jesteś moim życiem.
Ze mną i bez względu na wszystko.,
Kocham cię bardziej niż tego dnia.
Smutek i szczęście są połączone za każdym razem.
Kto podróżuje szybciej i szybciej obok nas,
Wszystkie rany wciąż się goją.
Chociaż często myślę o dniu, w którym mieszkałem w Twoim domu.,
Nie, Nie ma godziny, kiedy żałuję.
Chociaż dla mnie pocieszenie jest tylko wspomnieniem,
Czekam na ciebie bardziej niż wczoraj.
Ale mniej niż jutro, kiedy zaczyna się dzień.
Jak w dniu, w którym Cię kochałam . *
Być może bardziej prawdziwe i świadome,
Bo jeszcze raz-to dzień bez niej,
Stracony dzień z cichą tęsknotą za
Innego dnia, kiedy powiedziała:,
Że jesteś moim życiem.
Ze mną i bez względu na wszystko.,
Kocham cię bardziej niż tego dnia.