Reinhard Mey — An Meinen Schlafenden Hund tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An Meinen Schlafenden Hund", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Der Abend legt sich leise über unser Haus
Friedliche Schatten ringsum steigen
Ein langer Tag klingt in der dunklen Stube aus
Garten und Weg liegen im Schweigen
Mit Bildern, die durch deine Träume zieh’n
Liegst du, wie kleine Hunde liegen
Fest eingerollt zu meinen Füßen am Kamin
Und schnarchst, dass sich die Scheite biegen
Im Schlaf wedelst du mit den Pfoten ab und zu
Vielleicht läuft dir im Traum der Hase
Der immer nur eine Spur schneller war als du
Geradewegs vor die Nase
Und diesmal holst du ihn mühelos ein
Du rennst ihn glatt über den Haufen
Doch dir reicht der Triumph, ein Gentleman zu sein
Und großzügig lässt du ihn laufen
Oder begegnet dir der Briefträger vielleicht
Auf seinem gelben Moped grade?
Das Wurstpaket, das er dir grüßend überreicht
Schickt dir dein Neffe Ernst aus Stade
Das hat der wirklich prima abgepasst
Die mag’re Zeit stand vor den Toren
Denn über Knochen, die du eingegraben hast
Ist jetzt die Erde hart gefroren
Deine Nase glänzt tiefschwarz und frisch lackiert
Du gähnst und blinzelst träg' ins Feuer
Und während es jetzt Stein und Bein da draußen friert
Bestehst du neue Abenteuer
Vielleicht erträumst du eine ganze Symphonie
Wilder exotischer Gerüche
Feldmaus und Igel in vollkomm’ner Harmonie
Mit Apfelkuchen aus der Küche
In dicken Flocken fällt vorm Haus ein neuer Schnee
Und legt sich lautlos vor die Scheiben
Na, du wirst ganz schön staunen, denn wie ich das seh'
Wird er wohl länger liegen bleiben
Bis dahin träum' von März und Feld, vom jungen Gras
Vom Schnüffeln, Zotteln, Stöbern, Graben
Wenn wir und Feldmaus, Igel, Maulwurf, Fuchs und Has'
Den Winterschlaf beendet haben
Und ein Tag mehr ist schon vollbracht
Nun, braves, altes Schnarchhorn, gute Nacht!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczór po cichu leży nad naszym domem
Spokojne cienie wokół wznoszą się
Długi dzień brzmi w ciemnej budce
Ogród i droga leżą w ciszy
Z obrazami, które przechodzą przez twoje marzenia
Leżysz jak małe psy.
Mocno zwinięte u moich stóp przy kominku
I chrapie, że kłody wygięte
We śnie od czasu do czasu machasz łapami
Może we śnie biegnie zając
Który zawsze był o jeden ślad szybszy od Ciebie.
Tuż przed nosem
I tym razem łatwo go dogonisz
Biegasz gładko po stosie
Ale triumf wystarczy, by być dżentelmenem.
I hojnie go wpuszczasz.
A może listonosz cię spotka
Na żółtym motorowerze?
Pakiet kiełbasy, który wręcza ci z szacunkiem
Twój bratanek Ernst ze Stade.
To naprawdę świetnie zadziałało
Czas maga ' re stał przy bramie
Bo o kościach, które zakopałeś.
Teraz ziemia jest bardzo zamarznięta
Twój nos błyszczy głęboką czernią i świeżo pomalowany
Ziewasz i mrugasz do ognia.
A teraz kamień i stopa tam zamarzają
Przechodzisz nowe przygody
Może marzysz o całej symfonii
Dzikie egzotyczne zapachy
Mysz polna i Jeż w pełnej harmonii
Z szarlotką z kuchni
Gęste płatki pada przed domem nowy śnieg
I cicho kładzie się przed szybami
Cóż, będziesz bardzo zaskoczony, ponieważ, jak to widzę
Prawdopodobnie będzie leżał dłużej
Do tego czasu marzę o Marcie i polu, o młodej trawie
Wąchanie, Kosmki, Odchylanie, Kopanie
Jeśli my i mysz polna, jeż, kret, lis i zając'
Koniec hibernacji
Kolejny dzień już się skończył.
Cóż, odważny, Stary chrapiący, Dobranoc!