Reinhard Mey — Auf Eines Bunten Vogels Schwingen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auf Eines Bunten Vogels Schwingen", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Die Wiesen und Wälder,
die Dörfer und Felder,
die Menschen, die da unten gehn.
Die Dächer, Fassaden,
wie im Spielzeugladen
ist alles, von oben gesehn.
Ein ruhiges Surren,
zufriedenes Schnurren,
wie ein gemütliches Tier.
Wie mit einem Lachen
steigt mein alter Drachen
brav in den Nachmittag mit mir.
Auf eines bunten Vogels Schwingen
tauche ich in das tiefe Blau,
und es ist, wenn ich um mich schau´,
als wollte mir das Herz vor Freude zerspringen.
Um leichter zu schweben,
hab´ ich aufgegeben,
was in meine Taschen nicht passt:
Den Zwang, stets zu siegen,
den Neid, die Intrigen,
den Ehrgeiz und all den Ballast.
Die Ehren und Würden,
so lästige Bürden,
tausch´ ich für ein Stück Himmel ein.
Warum soll mein Wappen
kein öliger Lappen
und schwarze Fingernägel sein?
Ich glaube, ich lerne
erst hier aus der Ferne
die Welt und mich selber verstehn.
So vieles wird klarer,
so viel offenbarer,
im richtigen Abstand gesehn.
Und halten noch Zwänge
und qualvolle Enge
dort meine Gedanken im Zaum,
hier, zwischen zwei Flügeln,
frei von allen Zügeln,
erfüllt sich noch ein Kindheitstraum.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Łąki i lasy,
wioski i pola,
ludzie, którzy tam chodzą.
Dachy, Elewacje,
jak w sklepie z zabawkami
wszystko, widać z góry.
Ciche brzęczenie,
zadowolony mruczenie,
jak przytulne zwierzę.
Jak ze śmiechem
wznosi się mój stary smok
posłusznie po południu ze mną.
Kołysząc się na pstrokatego ptaka
zanurzam się w głęboki błękit,
i to jest, gdy rozglądam się wokół siebie,
jakby moje serce chciało pęknąć z radości.
Aby łatwiej pływać,
odmówiłem.,
co nie mieści się w moich kieszeniach:
Przymus zawsze wygrywa,
zazdrość, intrygi,
ambicja i cały balast.
Którzy czczą i będą,
tak irytujący ciężar,
wymienię za kawałek nieba.
Dlaczego mój herb
bez tłustej szmaty
będą czarne paznokcie?
Myślę, że się uczę
tylko z daleka
zrozumieć świat i siebie.
Tak wiele rzeczy staje się jaśniejsze,
tak wiele bardziej oczywiste,
widziano go z odpowiedniej odległości.
I jeszcze zachować ograniczenia
i bolesna ciasnota
tam moje myśli są w ryzach,
tutaj, między dwoma skrzydłami,
wolny od wszystkich wodze,
kolejny dziecięcy sen się spełnił.