Reinhard Mey — Bedenkt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bedenkt", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Bedenkt, dass jetzt um diese Zeit
Der Mond die Stadt erreicht —
Für eine kleine Ewigkeit
Sein Milchgebiss uns zeigt!
Bedenkt, dass hinter ihm ein Himmel ist
Den man nicht definieren kann —
Vielleicht kommt jetzt um diese Zeit
Ein Mensch dort oben an!
Und umgekehrt wird jetzt vielleicht
Ein Träumer in die Welt gesetzt
Und manche Mutter hat erfahren
Dass ihre Kinder nicht die besten waren!
Bedenkt auch, dass ihr Wasser habt und Brot
Dass Unglück auf der Straße droht
Für die, die weder Tisch noch Stühle haben
Und mit der Not die Tugend auch begraben!
Bedenkt, dass mancher sich betrinkt
Weil ihm das Leben nicht gelingt
Dass mancher lacht, weil er nicht weinen kann —
Dem einen sieht man’s an, dem andern nicht!
Bedenkt, wie schnell man oft ein Urteil spricht
Und dass gefoltert wird, das sollt ihr auch bedenken!
Gewiss ein heißes Eisen, ich wollte niemand kränken —
Doch werden Bajonette jetzt gezählt und wenn eins fehlt
Es könnte einen Menschen retten
Der jetzt um diese Zeit in eurer Mitte sitzt
Von Gleichgesinnten noch geschützt!
Wenn ihr dies alles wollt bedenken
Dann will ich gern den Hut, den ich nicht habe, schwenken!
Die Frage ist, soll’n wir sie lieben, diese Welt —
Soll’n wir sie lieben?
Ich möchte sagen: Wir woll’n es üben!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biorąc pod uwagę, że teraz jest mniej więcej w tym czasie
Księżyc dociera do miasta —
Dla małej wieczności
Jego mleczny kęs nam pokazuje!
Biorąc pod uwagę, że za nim jest niebo
/ Align = "left" / —
Może teraz mniej więcej w tym czasie
Tam jest człowiek!
I odwrotnie, teraz może,
Marzyciel postawiony na świecie
I jakaś matka się dowiedziała.
Że jej dzieci nie były najlepsze!
Pamiętaj też, że masz wodę i chleb
Że nieszczęście grozi na drodze
Dla tych, którzy nie mają stołu ani krzeseł
I z nieszczęściem cnota również została pochowana!
Biorąc pod uwagę, że niektórzy się upijają
Ponieważ życie mu się nie udaje
Że niektórzy śmieją się, ponieważ nie mogą płakać —
Jeden widzi, drugi nie!
Biorąc pod uwagę, jak szybko często wydajesz wyrok
A to, co jest torturowane, też musisz pamiętać!
Oczywiście, gorące żelazo, nie chciałem nikogo skrzywdzić —
Ale bagnety są teraz liczone, a jeśli brakuje jednego
To może uratować człowieka
Który jest teraz w tym czasie siedzi w Twoim centrum
Przed podobnie myślącymi ludźmi wciąż chroniony!
Jeśli chcesz to wszystko rozważyć
- Więc lubię machać kapeluszem, którego nie mam!
Pytanie brzmi, czy powinniśmy ich kochać, ten świat —
Chcesz, żebyśmy ją kochali?
Chcę powiedzieć: chcemy go ćwiczyć!