Reinhard Mey — Das Narrenschiff tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Narrenschiff", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Das Quecksilber faellt, die Zeichen stehen auf Sturm,
nur bloedes Kichern und Keifen vom Kommandoturm,
und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine.
Und Rollen und Stampfen und schwere See, die Bordkapelle spielt: Humbataetaerae,
und ein irres Lachen dringt aus der Latrine.
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert, die Lenzpumpen leck und die Schotten
blockiert, die Luken weit offen und alle Alarmglocken laeuten.
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum,
und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum, doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten.
Der Steuermann luegt, der Kapitaen ist betrunken,
und der Maschinist in dumpfe Liturgie versunken,
die Mannschaft: lauter meineidige Halunken,
der Funker zu feig um SOS zu funken.
Klabautermann führt das Narrenschiff, volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Am Horizont Wetterleuchten; die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit.
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel.
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai, bringt seinen Fang ins Trockne,
an der Steuer vorbei,
auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel.
Die andern Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon,
Bordellkönig spielt Automatenbaron, im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken.
In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident,
die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt,
sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zuschwingt.
Der Steuermann lügt…
Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert,
all die hohen Ideale sind havariert, und der grosse Rebell, der nicht müd wurde
zu Streiten,
mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom, und singt lammfromm vor dem schlimmen
alten Mann in Rom seine Lieder,
fürwahr! Es ändern sich die Zeiten.
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm,
gekauft, narkotisiert und flügellahm.
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen.
Und eitle Greise präsentieren sich keck, mit immer viel zu jungen Frauen auf dem
Oberdeck,
die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!
Der Steuermann lügt…
Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier,
er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir,
im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten.
Jeder kann es sehen, aber alle sehen weg,
und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck,
und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten.
Der Ausguck ruft vom höchten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht, sie ziehen wie Lemminge
in willenlosen Horden.
Es ist als hätten alle den Verstand verloren,
sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen,
und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden.
Der Steuermann lügt…
lalalalala…
Der Steuermann lügt…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rtęć spada, znaki stoją na burzy,
tylko Bloods chichocze i świszczy z wieży dowodzenia,
a z samochodu dochodzi głuchy zgrzyt.
Zarówno perkusja, jak i stomp i ciężkie morze grane przez kaplicę pokładową: Humbataetaerae,
i szalony śmiech wyrywa się z Latriny.
Ładunek zgniłe, papier złowione, pompy sterujące wyciek i Grodzi
Zamknięte, Otwarte Drzwi i wszystko sygnalizuje.
/ Align = "left" / ,
a ogniska wiązu zapalają się z drzewa ładunkowego, ale nikt na pokładzie nie może zinterpretować znaków.
Sternik kłamie, kapituła pijana,
a maszynista pogrążył się w ponurej liturgii,
zespół: głośne krzywoprzysięstwo,
Radiooperator jest zbyt tchórzliwy, by wywołać SOS.
Klabautermann prowadzi głupi statek, maszeruje do przodu i kieruje się na rafę!
Na horyzoncie światła pogodowe; Znaki czasu:
Nikczemność, chciwość i próżność.
Na moście bawią się boobies i padlinożercy.
W błotnistej poławia ryby ostrozębny rekin, przynosi swój połów na sucho,
/ align = "left" / ,
na piaszczystą mieliznę w pobliżu znanej wyspy skarbów.
Inni pranie brudnych pieniędzy i alfonsi, którzy już czekają,
Król burdelu gra w automat Barona, w jasnym świetle, nikt nie powinien być popychany w ciemności.
W bananowej Republice, gdzie sam prezydent,
który stracił wstyd i nie znał wyrzutów sumienia,
- z irytacją machnął ręką sternika.
Sternik kłamie…
/ Align = "left" / ,
wszystkie wysokie ideały i wielki buntownik, który nie jest zmęczony
kłócić,
mutuje w służebnym, jadowitym krasnoludku i śpiewa jagnięcinę od złego
Stary człowiek w Rzymie swoje piosenki,
naprawdę! Czasy się zmieniają.
Niegdyś młodzi dzikusy są posłuszni, pobożni i oswojeni,
kupiłem narkotyki i skrzydełka.
Zamień aksamitne łapy na takie ostre pazury.
I zarozumiali starcy przedstawiają się jako gej, z zawsze zbyt młodymi kobietami na
Górny pokład,
które rozgrzewają ich zwiotczałe kończyny i żują im jedzenie!
Sternik kłamie…
Są uzbrojeni przeciwko wrogowi, ale wróg jest tu od dawna,
ma rękę na Twoim bulgotaniu, stoi za tobą,
w obronie paragrafów tasuje poszarpane karty.
Każdy może to zobaczyć, ale każdy widzi od,
a Mroczny człowiek wychodzi ze swojej kryjówki,
i handluje po pijanemu przed przedszkolem.
Herold krzyczy z wysokiego masztu: Koniec czasu w zasięgu wzroku!
Ale są jak skamieniałe i nie słyszą go, rozciągają się jak lemingi
w bezwolnych hord.
Jakby wszyscy stracili rozum.,
zmówili się do upadku i upadku,
A szalone światło stało się jej latarnią.
Sternik kłamie…
lalalalala…
Sternik kłamie…