Reinhard Mey — Das Sauwetterlied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Sauwetterlied", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich steh‘ am Fenster und seh‘, wie der Regen fällt
Da gibt es kein Zurück, da gibt‘s nichts, was mich hält!
Wenn man keine Hundeseele vor die Türe jagt
Das ist genau die Art von Wetter, die mir zusagt
Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt
Wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt
Wenn der Bus mich im Vorbeifahr‘n mit einer Fontäne überzieht
Dann summ‘ ich stillvergnügt mein Sauwetterlied:
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Alle maulen, alle meckern übers Wetter, ich nicht
Wenn das Wetter nicht so wird wie im Wetterbericht
Ob du meckerst oder jubelst, deprimiert bist oder froh
Ist völlig wurscht, denn das Wetter kommt sowieso
Und dann sehe ich es lieber schon als Optimist
Und ich freue mich, daß überhaupt noch Wetter ist
Und um die Sonne zu mögen, gehört nicht viel
Aber das Sauwetter zu lieben, ehrlich, das hat Stil!
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Wenn mein Körper an der Nordseite schon Moos ansetzt
Fühl‘ ich, wie mich plötzlich etwas nach Mallorca hetzt
Da lieg‘ ich dann wie tausend links und rechts von mir auch
Und verseng‘ mir Nase, Hintern, Haxen und den Bauch
Dann sehn‘ ich dunkle, schwarze Wolken und den Heimflug herbei
Große, grüne, nasse Wiesen und ich atme frei
Endlich setzt der Flieger auf, die Erwartung ist groß:
Erst geht die Flugzeugtür auf und der Wolkenbruch los!
Und ich summe mein ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoję przy oknie i widzę, jak pada deszcz
Nie ma powrotu, nie ma nic, co mnie trzyma!
Chyba że ścigasz psią duszę za drzwiami
To jest dokładnie pogoda, która mi odpowiada
Kiedy pada deszcz bąbelków, po dotknięciu kałuży
Kiedy piszczy w butach i parasol odchyla się
Kiedy autobus zakrywa mnie fontanną w przejeżdżającym obok
Następnie summ ' Still mój Wesoły sauvetter piosenka:
Jest to prosta i ostra piosenka porady
O wirze głębokiego ciśnienia Helgi, który przechodzi
Piosenka, która nic nie robi i nie udaje
Który cieszy się tylko tym, że pada deszcz
Cała wiadomość jest taka, że lubię mżawki
Kiedy kapie i kiedy leje, kiedy mruży oczy i piszczy
Kiedy bębni lub dudni i jest to dla mnie święto
Kiedy się rozpryskuje, jak wtedy, gdy krowa wypuszcza wodę
Wszystkie muły, wszyscy narzekają na pogodę, nie jestem
Jeśli pogoda nie jest taka sama jak w prognozie pogody
Niezależnie od tego, czy narzekasz, czy jesteś radosny, przygnębiony czy podekscytowany
Całkowicie zdezorientowany, ponieważ pogoda i tak Przyjdzie
A potem wolę widzieć to już jako optymistę
I cieszę się, że w ogóle pogoda
I aby zadowolić słońce, nie tak bardzo
Ale kochać Sauvetter, szczerze mówiąc, ma styl!
Jest to prosta i ostra piosenka porady
O wirze głębokiego ciśnienia Helgi, który przechodzi
Piosenka, która nic nie robi i nie udaje
Który cieszy się tylko tym, że pada deszcz
Cała wiadomość jest taka, że lubię mżawki
Kiedy kapie i kiedy leje, kiedy mruży oczy i piszczy
Kiedy bębni lub dudni i jest to dla mnie święto
Kiedy się rozpryskuje, jak wtedy, gdy krowa wypuszcza wodę
Kiedy moje ciało już rzuca Mech po północnej stronie
Czuję, jak nagle coś spieszy się na Majorkę
Potem leżę jak tysiąc po lewej i prawej stronie mnie też
I przypalić mi nos, Tyłek, Haxen i brzuch
Wtedy widzę ciemne, czarne chmury i lot do domu
Duże, zielone, mokre łąki i oddycham swobodnie
W końcu pilot siada, czekanie jest świetne:
Najpierw drzwi samolotu się otworzą i rozpocznie się przerwa w chmurze!
I podsumowuję moją ostrą piosenkę wskazówki
O wirze głębokiego ciśnienia Helgi, który przechodzi
Piosenka, która nic nie robi i nie udaje
Który cieszy się tylko tym, że pada deszcz
Cała wiadomość jest taka, że lubię mżawki
Kiedy kapie i kiedy leje, kiedy mruży oczy i piszczy
Kiedy bębni lub dudni i jest to dla mnie święto
Kiedy się rozpryskuje, jak wtedy, gdy krowa wypuszcza wodę