Reinhard Mey — Das Taschentuch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Taschentuch", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wenn ich neben meinem Vater in den Kindergarten ging,
Klammerte ich mich beim Abschied fest an ihn.
Dann gab er mir sein kariertes Taschentuch, dies Zauberding,
Das mir so groß wie ein Bettlaken erschien.
Darin konnt' ich mich versenken,
Und es ganz mit Tränen tränken,
Weinte meinen Kinderabschiedsschmerz hinein.
Ich ließ meine Tränen kullern
Wie Holsteiner Schafe strullern.
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein.
Was glaubst du, hält die Queen in ihrem Henkeltäschchen parat,
Wenn sie huldvoll auf ihrem Balkon erscheint?
Was die Kanzlerin in ihrer engen Jackentasche hat?
So wie du, ein Taschentuch, in das sie weint.
Nach des Tages Müh und Jammer
Im Kanzleramt in der Kammer,
Wo sie nicht mehr mühevoll um Fassung ringt,
Lässt sie ihre Tränen rinnen
Wie kleine Eisprinzessinen,
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt.
Was glaubst du denn, was dein Bänker mit dem Köfferchen verdeckt,
Was James Bond stets in den Schulterholster schob,
Was der coole Gangtsa Rapper in der Strickmütze versteckt,
Und das Model in der Handtasche von Joop?
Was halten sie schön gestaltet,
Glattgebügelt und gefaltet,
Oder von zitternder Hand zerknüllt im Schoß?
Ihr Taschentuch, denn es weinen
Die Großen so wie die Kleinen,
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos.
Wenn die große Liebe erlischt,
Wenn der Weltschmerz uns erwischt,
Wenn eine wahre Rüsselpest
Die Nase richtig laufen lässt,
Wenn man sich etwas merken muss
Oder Lebwohl winken zum Schluss.
Aber auch wenn du Tränen lachst,
Vor Lachen in die Hose machst,
Hilft vielleicht manchem ein Gebet, vielleicht ein lästerlicher Fluch,
Aber mit Sicherheit hilft nur ein Taschentuch!
Es gehört zu einem guten Album, einem guten Buch,
Wenn man dir die gute Nachricht überbringt,
Mit zum Lieferumfang eigentlich auch noch ein Taschentuch.
Wenn du hörst und liest und glaubst, dein Herz zerspringt,
Dann hilft dir nur eins: Ein Taschen-
Tuch viel 100-mal gewaschen,
Sanft und warm und so weich wie ein Mausefell.
Nichts kann dich auch in der größten
Freude freu’n, im Kummer trösten,
Nichts trocknet die Tränenflut so gut und schnell
Wie dies kleine unscheinbare,
Alltägliche, einzig wahre
Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut.
Dieses Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy chodziłem do przedszkola obok mojego ojca.,
Przytuliłam się do niego na pożegnanie.
Potem dał mi swoją chusteczkę w kratkę, która jest magiczna,
Który wydawał mi się wielkości prześcieradła.
W nim mógłbym się zanurzyć,
I upić go w całości łzami,
Płakał mój pożegnalny ból z dzieciństwa.
Pozwoliłem moim łzom Kull
Jak owce holsztyńskie.
Potem mogłem być wyjątkowo zabawny.
Jak myślisz, co królowa trzyma w torbie z uchwytem,
- A jeśli pojawi się na balkonie?
Co kanclerz ma w kieszeni marynarki?
Tak jak ty, chusteczka, w którą płacze.
Po całodziennych kłopotach i marudzeniu
W kancelarii w Izbie,
Tam, gdzie już nie walczy o opanowanie,
Niech jej łzy płyną
Jak małe księżniczki lodu,
- Jeśli Długoręki nie da rady.
Jak myślisz, co twój bankier ukrywa z kolchenogim?,
To, co James Bond zawsze wkładał do kabury na ramię,
Co fajny raper Gangtsa ukrywa w dzianinowej czapce,
A model w torebce Joop?
Co zachować pięknie zaprojektowane,
Gładkie Gładkie i złożone,
Albo z drżącej ręki ściśniętej w kolanach?
Twoja chusteczka, bo płacze
Duże jak małe,
A najpiękniejsze czasami szalenie płaczą.
Kiedy zgaśnie wielka miłość,
Kiedy światowy ból nas złapie,
Kiedy prawdziwa plaga pnia
Nos działa prawidłowo,
Jeśli chcesz coś zapamiętać
Albo pożegnać się na koniec.
Ale nawet jeśli śmiejesz się łzami,
Od śmiechu w spodnie,
Może jakaś modlitwa, może bluźniercze przekleństwo,
Ale z pewnością pomoże tylko chusteczka!
Należy do dobrego albumu, dobrej książki,
Jeśli otrzymasz dobre wieści,
Ze sobą w zestawie, w rzeczywistości, i chusteczka.
Kiedy słuchasz i czytasz i myślisz, że twoje serce pęka,
Wtedy pomoże Ci tylko jedna rzecz: torba-
Tkanina jest myte wiele 100 razy,
Delikatne i ciepłe i miękkie jak pułapka na myszy.
Nic nie może cię zmusić nawet w największym
Radujcie się radością, pocieszajcie się w smutku,
Nic tak dobrze i szybko nie wysusza przepływu łez
Jak ten mały nieokreślony,
Na co dzień, tylko prawda
Kawałek tkaniny robi: wszystko będzie dobrze.
Ten kawałek tkaniny robi: wszystko będzie dobrze.