Reinhard Mey — Der Marder tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Marder", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach
Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?
Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr‘ da?
Ich nehm die Taschenlampe und das Nudelholz
Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz
Da steht er vor mir und ich lieg vor Schrecken starr da:
Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein
Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein
«Ey Alter, bleib ganz cool», sagt er, «ich bin ein Marder
Und grad dabei, in deinen Dachstuhl einzuzieh‘n
Mit meinen Kindern Kevin, Sandro und Jacqueline
Malte, Melanie und meiner lieben Frau Ricarda
Du hast so‘n schönes warmes Dach auf deinem Haus
Und überall hängst du den großen Tierfreund raus
Jetzt kannst du allen zeigen: Du bist wirklich einer!
Und die Statistik hat es messerscharf erkannt:
Es kommt auf 1000 Einwohner in diesem Land
Ein Marder, tja, und ich bin nun mal deiner
Wir haben uns dich extra ausgesucht
Bewußt Winterquartier bei dir gebucht
Wir sind ab heut bis Ende Februar da
Und denk daran, wir sind dir schutzbefohl‘n —
Und nicht den Kammerjäger hol‘n!
Du bist mein Mensch und ich ab jetzt dein Marder!
Paß auf mich auf, Mensch, als Marder hab ich‘s tierisch schwer:
So ziemlich die ganze Menschheit ist hinter mir her
Und alle Autofahrer, weil ich mich an ihre Heiligtümer wage. Ich sage:
Mal ein Benzinschlauch, auch schon mal ein Kabelbaum, ein Traum
Von einem Draht in einem schönen, warmen Motorraum
Aber ich frage dich, was ist denn schon ein Keilriemen, den ich durchnage
Gegen Euch mit eurem CO2-Ausstoß?
Hör mal, wer von uns macht denn hier das Ozonloch groß?
Wer ist der wahre Schädling von uns, wer stellt hier die wirkliche Gefahr dar?
Wer verpestet hier die Luft und welcher Schuft verteert den Strand?
Wer schickt denn hier die Castortransporte durch das Land?
Und wer ist wiedermal an allem Schuld? Na klar, der Marder!
Wem gehört das ganze hier, dir oder mir?
Wer von uns war überhaupt als erster hier?
Nur, daß du aufrecht gehst hat noch gar nichts zu bedeuten
Ich will auch gar nicht lange mit dir diskutier‘n
Nur so viel: Du kannst dir wirklich gratulier‘n
Wir Marder kommen nämlich nur zu netten Leuten!
Und du könntest tatsächlich einer von uns sein
Mit deinen blanken, schwarzen Knopfäuglein
Mit deinen flinken Fingerchen hast du echt was vom Marder
Mit deinem vorwitzigen Schneidezahn
Dem kurzen Fell, dem spitzen Riechorgan
Bist du wie einer von uns, nur eben einen kleinen Tuck reinharder!"
Rausekeln kann ich ihn nach diesen Worten ja wohl schlecht
Und wo er recht hat, tja, da hat er recht
Und so wohnt er bei mir mit seiner Frau und seinen Kindern
Wir nennen es ein Mensch-Tier-Wohnprojekt
Wir begegnen einander mit Respekt
Zwischen Dach und Haus, Bremsschläuchen und Zylindern
Und wenn du mich demnächst einmal besuchst
Und beim festlichen Candelight-Dinner fluchst:
«Was ist das auf dem Teller für ein Haar da?»
Dann denk, daß du eine Glückspilzin bist:
Der Teller, von dem du grade ißt
Gehört nämlich eigentlich meinem Marder!
Und bleibst du über Nacht bei mir
Fühl dich geborgen in meinem Arm, denn das Tier
Ist ein Schutzengel und immer unsichtbar da:
Und wenn es über uns rumort und kracht
Küss ich dich zärtlich: Gute Nacht!
Schlaf ruhig ein, denn über allem wacht der Marder!
Schlaf ruhig ein
Du kannst ganz sicher sein
Wir sind nicht allein
Über uns zwein
Da wacht mein
Marder!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest w środku nocy, nagle się budzę
Co to za nocny huk na dachu?
Co to za zadrapanie?
Wezmę latarkę i wałek do ciasta.
Uszczelnienie przez belkę dachową do ran do drewna
Oto on stoi przede mną, a ja leżę z przerażenia:
Wychyla się w jasnej pochodni
Pokazuje mi pazury i dwa nagie oczy
"Hej, Stary, bądź naprawdę fajny", mówi: "Jestem Kuna
I przenieś się na poddasze.
Z moimi dziećmi Kevinem, Sandro i Jacqueline
Malte, Melanie i mojej drogiej żonie Ricard
Masz taki ładny, ciepły dach na swoim domu
I wszędzie wieszasz wielkiego przyjaciela zwierząt
Teraz możesz pokazać wszystkim: naprawdę jesteś jednym!
Statystyki uznały to za nóż.:
W tym kraju jest 1000 mieszkańców
Kuna, Cóż, jestem teraz twój
Wybraliśmy Cię specjalnie.
Świadomy zimowy kwartał zarezerwowany u Ciebie
Jesteśmy tam od dzisiaj do końca lutego
I pamiętaj, że cię chronimy. —
I nie dawaj szambelana!
Jesteś moim człowiekiem, a ja jestem twoją kuną!
Dbaj o mnie, człowieku, jak Kuna, mam trudności:
Prawie cała ludzkość mnie ściga.
I wszyscy kierowcy, ponieważ zwracam się do ich sanktuariów. Mówię:
Kiedyś wąż benzynowy, nawet wiązka przewodów, sen
Z drutu w piękne, ciepłe komory silnika
Ale pytam cię, co to jest pasek klinowy, który gryzę
Przeciwko tobie z emisją CO2?
Kto z nas robi tu dziurę ozonową?
Kto z nas jest prawdziwym szkodnikiem, który jest prawdziwym zagrożeniem?
Kto psuje powietrze, a który łajdak opróżnia plażę?
- Kto tu wysyła transporty rycynowe w całym kraju?
I kto znowu to zrobił? Oczywiście, Kuna!
Do kogo należy, do mnie czy do ciebie?
Kto z nas był tu pierwszy?
Tylko to, że idziesz prosto, jeszcze nic nie znaczy
Ja też nie chcę z tobą długo rozmawiać.
Tylko w ten sposób: naprawdę możesz pogratulować sobie
My, kuny, przychodzimy tylko do dobrych ludzi!
I naprawdę możesz być jednym z nas
Z Twoimi gołymi czarnymi guzikowymi oczami
Z Twoimi zręcznymi palcami, naprawdę masz coś z kuny
Z Twoim udawanym nożem.
Krótkie futro, ostry narząd węchowy
Wyglądasz jak jeden z nas, tylko mały tuk reinharder!"
Po tych słowach prawdopodobnie nie rozumiem go dobrze.
I gdzie ma rację, cóż, tam ma rację
Mieszka ze mną, z żoną i dziećmi.
Nazywamy to projektem mieszkaniowym dla ludzi i zwierząt
Spotykamy się z szacunkiem
Między dachem a domem, węże hamulcowe i cylindry
I jeśli wkrótce mnie odwiedzisz.
A na uroczystej kolacji przy świecach przysięga:
"Co to jest na talerzu za włosy?»
Więc pomyśl, że masz szczęście.:
Talerz, z którego jesz
W rzeczywistości należy do mojej kuny!
I zostań ze mną na noc.
Poczuj się uratowany w mojej dłoni, ponieważ zwierzę
Jest aniołem stróżem i zawsze niewidzialnym:
A kiedy dudni i dudni nad nami
Pocałuję cię delikatnie: Dobranoc!
Śpij spokojnie, bo Kuna budzi się nad wszystkim!
Śpij spokojnie
Możesz być pewien
Nie jesteśmy sami
Nad nami zwein
Tam mój budzi się
Kuna!