Reinhard Mey — Die Kinder Von Izieu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Kinder Von Izieu", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Sie war`n voller Neugier, sie waren voller Leben,
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl.
Sie war’n genau wie Ihr, sie war’n wie alle Kinder eben
Lm Haus in Izieu hoch berm Rhnetal.
Auf der Flucht vor den Deutschen zusammengetrieben,
Und hinter jedem Namen steht bitteres Leid,
Alle sind ganz allein auf der Welt geblieben,
Aneinandergelehnt in dieser Mrderzeit.
Im Jaht vierundvierzig, der Zeit der flei’gen Schergen,
Der Spitzel und Hscher zur Menschenjagd bestellt,
Hier wird sie keiner suchen, hier oben in den Bergen,
Die Kinder von Izieu, hier am Ende der Welt.
Joseph, der kann malen: Landschaften mit Pferden,
Thodore, der den Hhnern und Kh’n das Futter bringt,
Liliane, die so schn schreibt, sie soll einmal Dichterin werden,
Der kleine Raoul, der den lieben langen Tag ber singt.
Und Elie, Sami, Max und Sarah, wie sie alle heien:
Jedes hat sein Talent, seine Gabe, seinen Part
Jedes ist ein Geschenk, und keines wird man denen entreien,
Die sie hten und lieben, ein jedes auf seine Art.
Doch es schwebt ber jedem Spiel lngst eine bse Ahnung,
Die Angst vor Entdeckung ber jedem neuen Tag,
Und hinter jedem Lachen klingt schon die dunkle Mahnung,
Da jedes Auto, das kommt, das verhngnis bringen mag.
Am Morgen des Grndonnerstag sind sie gekommen,
Soldaten in langen Mnteln und Mnner in Zivil.
Ein Sonnentag, sie haben alle, alle mitgenommen,
Auf Lastwagen gestoen und sie nannten kein Ziel.
Manche fingen in ihrer Verzweiflung an zu singen,
Manche haben gebetet, wieder andre blieben stumm.
Manche haben geweint und alle, alle gingen
Den gleichen Weg in ihr Martyrium.
Die Chronik zeigt genau die Listen der Namen,
Die Nummer des Waggons und an welchem Zug er hing.
Die Nummer des Transports mit dem sie ins Lager kammen,
Die Chronik zeigt, da keines den Mrdern entging.
Heute hr' ich, wir solln das in die Geschichte einreihen,
Und es mu doch auch mal Schlu sein, endlich, nach all den lahrn.
Ich rede und ich singe und wenn es sein mu, werde ich schreien,
Damit unsre Kinder erfahren, wer sie warn:
Der lteste war siebzehn, der jngste grad vier Jahre,
Von der Rampe in Birkenau in die Gaskammern gefhrt.
Ich werd' sie mein Leben lang sehn und bewahre
Ihre Namen in meiner Seele eingraviert,
Sie warn voller Neugier, sie waren voller Leben,
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl.
Sie warn genau wie ihr, sie warn wie alle Kinder eben
Im Haus in Izieu hoch berm Rhnetal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byli pełni ciekawości, byli pełni życia,
Dzieci, a było ich czterdzieści cztery w liczbie.
Była taka jak ty, była taka jak wszystkie dzieci.
Lm dom w Izje wysoki berm Rhnetal.
W ucieczce przed Niemcami zjednoczyli się,
I za każdym imieniem kryje się gorzkie cierpienie,
Wszyscy są sami na świecie.,
Opierając się o siebie w tym Mrderzeit.
W jachcie czterdzieści cztery, czas sługusów flei ' gen,
Kapuś i Hscher nakazał polowanie na ludzi ,
Tutaj nikt jej nie będzie szukał, tutaj, w górach.,
Dzieci Izje, tutaj, na krańcu świata.
Joseph, który może malować: krajobrazy z końmi,
Thodore, który przynosi kury i paszę Kh ' n ,
Lillian, która pisze tak pięknie, że powinna kiedyś zostać poetką,
Mały Raul, który śpiewa drogi długi dzień.
A Ali, Sami, Max i Sarah, jak oni wszyscy płaczą:
Każdy ma swój talent, swój dar, swoją część
Każdy z nich jest darem, a żaden z nich się nie wyrwie,
Które kochają i kochają, każdy na swój sposób.
Ale unosi się nad każdą grą, aby uzyskać podpowiedź bse,
Strach przed odkryciem nad każdym nowym dniem,
I za każdym śmiechem brzmi już mroczne przypomnienie,
Ponieważ każda maszyna, która nadejdzie, może przynieść obsesję.
Przyszli w czwartek rano,
Żołnierze w długich mundurach i mężczyźni w cywilu.
Jeden słoneczny dzień, zabrali wszystkich, wszystkich,
Natknęli się na ciężarówki i nie podali celu.
Niektórzy w rozpaczy zaczęli śpiewać,
Niektórzy modlili się i znowu Andre pozostał niemy.
Niektórzy płakali i wszyscy szli
Ta sama droga w jej męczeństwie.
Kronika dokładnie pokazuje listy nazwisk,
Numer wagonu i na którym pociągu wisiał.
Numer transportowy, którym jeździsz do obozu,
Kronika pokazuje, że żaden z nich nie uniknął Mrders.
Dzisiaj chcę, żebyśmy to zapisali w historii.,
I to w końcu po wszystkich Lar.
Mówię i śpiewam, a jeśli to mu, będę krzyczeć,
Aby nasze dzieci dowiedziały się, kto ich ostrzegł:
Trzeci miał siedemnaście lat, najmłodszy cztery lata.,
Z rampy w Birkenau do komór gazowych.
Będę ją widywał przez całe życie i będę ją chronił.
Ich imiona są wyryte w mojej duszy,
Była pełna ciekawości, były pełne życia,
Dzieci, a było ich czterdzieści cztery w liczbie.
Ostrzegała tak samo jak ty, ostrzegała, jak wszystkie dzieci.
W domu w Izieu bardzo berm Rhnetal.