Reinhard Mey — Dr. Berenthal Kommt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dr. Berenthal Kommt", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'
Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei’n
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
«Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch,
wie es roch
Und wenn ich’s je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl’nen zu
Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben — oder fast
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht
helfen kann
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten
Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
«Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Doktor Berenthal kommt, — das ist lange her
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer —
Doktor Berenthal kommt nicht mehr
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz, jak w dzieciństwie bawiliśmy się w starym bunkrze?
Ponieważ było to zabronione i przerażające i przerażające w ciemnym labiryncie
I wiesz, jak rozbiłem czoło o żelazną belkę.
Że upadłem na ziemię i przez jakiś czas nie wydawałem żadnego dźwięku.
Skamieniałam na zimnych schodach.
Więc pobiegłeś do wioski, by wołać doktora Berenthala.
Ostry i przeszywający ból przyszedł, zacząłem krzyczeć jak na rożnie.
Wokół mnie wszystko stało się czerwone, a ja krwawiłem jak świnia
A potem wróciłeś, dusząc się i zobaczyłeś mnie i całą tę krew.:
"Hej, Dr Berenthal idzie i wszystko jest w porządku!»
Wciąż widzę dużą znajomą postać stojącą przy wejściu do bunkra
Jak stoi przede mną na schodach na kolanach i zszywa moje czoło siedmioma szwami
Pamiętam, jak jod płonął w mojej ranie i pamiętam,
jak pachniało
A jeśli kiedykolwiek zapomnę, blizna wciąż przypomina mi dzisiaj
Jak ból stopniowo ustąpił i uciskał mnie mniej
Kiedy grzmot usłyszał, że na pierwszym planie
Pomógł mi wstać i wziął mnie za rękę.
Zaprowadził mnie do rodziców z okropnym opatrunkiem.
Uspokoił jej przerażenie i stłumił jej gniew
Dr Berenthal przyjdzie i wszystko będzie dobrze!
Dr Berenthal przychodzi i wszyscy są odpowiedzialni
Rycerz bez strachu i potępienia, Zbawiciel w tarapatach
Musisz tylko powiedzieć sobie słowa i już prawie jesteś nową odwagą:
"Dr Berenthal przyjdzie i wszystko będzie dobrze!»
Wyglądał jak Gary Cooper w High Noon, kiedy uciekł z praktyki
Z trzepoczącą spódnicą, brązową walizką doktorską i stetoskopem wisiał nisko
I zamachnął się na stary grzechotnik 250 NSU
I Stob jak czarny rycerz przez to miejsce i jego patrona
I wkrótce usłyszałeś, jak jego koń, skrzypiąc, ustawił się przed domem
A potem podszedł do twojego szpitalnego łóżka w Twoich gorączkowych snach
Przyszedł, kiedy miałeś szkarlatynę, odrę, świnkę i to, i to
I zrodził świat i doprowadził do nieba
I przyniósł ze sobą pocieszenie i ciepło, morale i radość
Dr Berenthal przyjdzie i wszystko będzie dobrze!
Pamiętasz, jak ten lodowaty stetoskop ma gęsią skórkę?
I pukanie w plecy, nie znasz jeszcze tej ceremonii?
Są to bębny ze skrzyżowanymi palcami, których znaczenie nigdy nie zdawałeś sobie w pełni sprawy
Ta Drewniana łopatka w ustach, tym razem przejdziesz — lub prawie
Znasz wszystkie jego żarty i te rozpraszające żarty
I wiesz, za plecami trzyma tę gigantyczną strzykawkę
Nagle jego obecność wydaje się zbędna i
Nic już nie boli, dopóki nie wyzdrowiejesz
Cały ból zniknął, marudzenie zmieniło się w przepracowanie
Dr Berenthal przyjdzie i wszystko będzie dobrze!
Dr Berenthal przychodzi i wszyscy są odpowiedzialni
Rycerz bez strachu i potępienia, Zbawiciel w tarapatach
Musisz powiedzieć tylko słowa, a już prawie jesteś nową odwagą:
"Dr Berenthal przyjdzie i wszystko będzie dobrze!»
Słyszysz jego głęboki głos już w korytarzu, on coś narzeka przed sobą
I pachnie kamfarą i tymolem, a czasami podejrzliwością od ginu
I widzisz Wielkiego, wyczerpanego, namalowanego przez śmierć człowieka.
Tylko cień jego samego, który pomaga wszystkim, a on sam nie
może pomóc
I tu leży ogromny facet porzucony i oddany
Między wężami, monitorami na przewodach i aparatami
I chcesz mieć możliwość pójścia do szarej sali kaflowej
I naprawdę chciałeś, żeby stare zaklęcie znów zadziałało.:
"Stój w wieku, zdobędę Ci Czarnego Rycerza, cicho krew!
Dr Berenthal przyjdzie i wszystko będzie dobrze!»
Przychodzi Dr Berenthal.
Nie ma już emaliowanej tabliczki na jego domu.
Mała, odosobniona praktyka jest nadal pusta
I gdzie teraz zyskasz pocieszenie i pewność siebie?
Jeśli to oznacza dorastanie, do cholery, to trudno —
Dr Berenthal już nie przyjdzie.