Reinhard Mey — Dunkler Rum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dunkler Rum", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —
Ich spür' meine Gedanken fortschweifen
Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?
Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat
Und ich liege vor Madagaskar
Und der Ozean ist türkis und glasklar
Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort
Und ich habe nur eins an Bord:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'
Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, Mai bion contentt
15 Mann sitzen auf meiner Kiste
Unter anderm auf der Gästeliste:
Auch Herr Dr. von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,
Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG
Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen
Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen
Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar
Ein bekehrter Missionar
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Ich lebe in Frieden mit allen
Paradiesvögeln, Geckos und Quallen
So viel Schönheit und Licht
Strahl’n aus jedem Gesicht
Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht
Was ich je an Problemen hatte
Verschaukl' ich in der Hängematte
Und alles wird einfach und alles wird leicht
Und was ich an Gütern hab', reicht:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Um den Hals trage ich Blumenketten
Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten
Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n
Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:
«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel
Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!
Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»
Und ich seufze versonnen: «Ja…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na niebie rozciągają się dwa białe pasy —
Czuję, jak moje myśli postępują
Z rozmowy telefonicznej: co mówi "Jestem stopniem"?
Och, Surf wznosi się i wieje Passat
I leżę przed Madagaskarem.
I Ocean turkusowy i szklany
Porażka 5 000 Meil ' n z domu
I mam tylko jednego na pokładzie.:
Ciemny rum w zmiętym kanistrze
A dzieci nazywają mnie " Mr.»
Le Bon ' ti vieux musicien allemand"
I nadal mam znak w ręku dla każdego
Jak na Ribbeck na Ribbeck na Morzu Południowym-Eyland
Oh oui, may Bion contentt
15 osób siedzących na moim pudełku
W tym na liście gości:
Również pan dr B., audytorów A. D.,
Niegdyś członek zarządu Luckthritter AG
Od dawna nie przeskakuje przez obręcz.
Przestań nosić walizkę i curl
I brat Baltazar z baru czerwonego światła.
Nawrócony misjonarz
Ciemny rum w zmiętym kanistrze
A dzieci nazywają mnie " Mr.»
Le Bon ' ti vieux musicien allemand»
I nadal mam znak w ręku dla każdego
Jak na Ribbeck na Ribbeck na Morzu Południowym-Eyland
Oh oui, moi bien materials!
Żyję w pokoju ze wszystkimi
Ptaki raju, gekony i meduzy
Tyle piękna i światła
Belka z każdej twarzy
Że łańcuch kotwiczny pęka do rzeczywistości
Że kiedykolwiek miałem problemy
Wpadam do hamaka.
I wszystko staje się proste i wszystko staje się łatwe
A to, co mam w towarach, wystarczy:
Ciemny rum w zmiętym kanistrze
A dzieci nazywają mnie " Mr.»
Le Bon ' ti vieux musicien allemand»
I nadal mam znak w ręku dla każdego
Jak na Ribbeck na Ribbeck na Morzu Południowym-Eyland
Oh oui, moi bien materials!
Na szyi noszę kwiatowe łańcuszki
Jestem szczęśliwy i już nie uratuję
Od cywilizacji w końcu uciekłem
Ale mój faks wydaje sygnał dźwiękowy i ktoś biegnie do telefonu:
"Hej, Słuchaj, ty prostaku
Uczciwy człowieku, jesteś gotowy na wyspę!
Czasami myślę, że już tam nie jesteś!»
I jestem skazany na wzdychanie: "tak…»