Reinhard Mey — Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag,
daßman nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh' ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich
auf den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus.
Seit dem Tag an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: «Schicken sie uns sofort …»
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars, zur Betätigung der Nichtigkeit
des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt.
Bis zu jenem Tag wußt' ich noch nicht mal, daßes sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt' ich was ich hab'
an Papier’n und Dokumenten aus dem alten Pappkarton, Parkausweis,
Freischwimmerzeugnis, Röntgenbild und Wäschebon.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht' ich mir
die sympatischste heraus und klopfte an: «Tag, gibt es hier …»
Einen Antrag …
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles was sie wollen, nur
ich bin hier nur die Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich ihnen, wenn ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
Aber fragen sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus,
und das tat ich dann: «Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus …»
eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt, für die Vorlage der
Gültigkeit, ne halt, das war verkehrt,
deren Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt, naja sie wissen schon,
so’n Zettel, wissen sie, wo man den kriegt?
Da sind sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, sie gehn
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich, Parkstraße Zehn.
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß, bloßbeeil'n sie sich ein
bischen, denn um Zwei Uhr ist da Schluß.
Dort bestell’n sie dann dem Pförtner einen schönen Grußvon mir
und dann kriegen sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer Hundertvier
Einen Antrag …
In der Parkstarße Zehn sagte mir der Pförtner Ach, zu dumm,
die auf Hundertvier stell’n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut
ist seit Elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt ihnen wohl nur
es im Neubau zu probier’n, vielleicht hat da die Registratur
Einen Antrag …
Ich klopfte, trat ein und ich spürte rote Punkte im Gesicht
eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
Ich räusperte mich nocheinmal, dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden und ich röchelte «Ich will …»
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeit, ach wissen sie, sie rost’ge Gabel sie,
nageln sie sich ihr ScheißFormular gefälligst selbst vor’s Knie.
Schluchzend robbt' ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und er schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
«Wir zwei roll’n jetzt zum Betriebsarzt, dort wird alles wieder gut !
Ich geb' nur noch schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf,
würden sie mal kurz aufstehen, sie sitzen nämlich gerade drauf»
das ist ein Posten alter Formulare, die geh’n ans Oberverwaltungsamt zurück,
da sollen die jetzt eingestampft werden,
das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje relacje z władzami nie zawsze były niepocieszone, co było tylko z powodu,
daßman nie może, że ktoś praktykuje.
Dzisiaj Wchodzę i wychodzę na wszystkie stanowiska, w końcu jestem
na torach służbowych jest już prawie w domu.
Od dnia, w którym siedziba Północnej
zostałem poproszony listem poleconym: "wyślij nam natychmiast …»
Wniosek o wydanie formularza wniosku o unieważnienie
drukowanego egzemplarza
jego Ważne Zawiadomienie pochodzi od organu referencyjnego
do zatwierdzenia zgłoszenia w urzędzie wydawniczym.
Do tego dnia nawet nie wiedziałem, co to było,
ale kto lubi przyznać się do tego od siebie, to co mam'
na papierze i dokumentach ze starego kartonu, legitymacja parkingowa,
Świadectwo wolnego pływaka, zdjęcie rentgenowskie i taśma lniana.
Z tym poszedłem na stanowisko, ze wszystkich drzwi Szukam ' i
najsłodszy wyszedł i zapukał: "dzień, jest tutaj …»
zgłoszenie …
Cóż, Powiedział Pan przy stole, wszystko, co chcesz, tylko
jestem tylko przedstawicielem, urzędnikiem na leczenie.
W najlepszym razie mogę ci pomóc, jeśli przyniesie Ci to jakąś korzyść,
zostaw broszurę o tym, jak chronić się przed próchnicą.
Ale zapytaj strażnika, mówią, że on tu wie,
a potem zrobiłem to: "ach, proszę, gdzie się tu dostajesz, w domu …»
sformułowanie wniosku stwierdzającego nieważność, do złożenia
Rzeczywistość, ne stop, to było złe,
którego organ działania jest w stanie wydania, dobrze już wiesz,
taki list, wiesz, gdzie go zdobyć?
Ponieważ nie jesteś tutaj w ogóle, najlepszy ze wszystkich, idziesz
- do centrali, Park Street dziesiąta.
Do działu dewaluacji dla Komisji formuł, po prostu zapisz się
Nie wiem, co napisać, bo ostatnie dwie godziny są tam.
Tam zamówisz odźwiernemu miłe powitanie ode mnie
a potem na drugim piętrze, po prawej, pokój sto cztery.
zgłoszenie …
W parku dziesięć strażnik powiedział mi, niestety, zbyt głupie,
od dwóch tygodni przestawiają się na komputery.
I usługa Drugorzędna, która w przeciwnym razie służy trudnym przypadkom
już jedenasta, świętują dziś rocznicę.
Pani Schliebrowski jest na urlopie, cóż, prawdopodobnie pozostaje Ci tylko
wypróbuj go w nowym budynku, może tam jest rejestracja
zgłoszenie …
Zapukałem, wszedłem i poczułem czerwone kropki na mojej twarzy
kobieta robiła kawę, nie zwracała na mnie uwagi.
Potem wypiła z przyjemnością, stałem, uśmiechając się głupio, w pokoju,
w końcu dokładnie wyczyściła tłuste gumowe drzewo.
Szarpnęłam się jeszcze raz, a potem nagle krzyczałam przeraźliwie:,
rzucił mnie na podłogę i krzyczałem " chcę …»
Mój wniosek o wydanie formularza zgłoszeniowego
aby potwierdzić nieważność kopii drukowanej
którego rzeczywistość, Ah wiesz, jesteś Rost ' ge widelec ty,
przybij swój gówniany kształt do kolana.
Płacząc, wybiegłem za drzwi, zostałem leżąc, uprzejmie podnosząc
mam kartotekę na swojej kartotece, a on pchnął
ostrożnie wędrowałem po korytarzach, dałem mi pociechę i odwagę
"My dwaj teraz toczymy się do lekarza operacyjnego, wszystko będzie w porządku !
Po prostu szybko drukuję kartonowe przedruk na poczcie domowej,
czy możesz wstać na chwilę, po prostu na nim siedzisz»
jest to stanowisko starych form, które powracają do najwyższego urzędu,
teraz muszą być zatkane,
te są całkowicie zbędne
Wnioski o wydanie …