Reinhard Mey — Elternabend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elternabend", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Nichts ist so erlabend wie ein Elternabend.
Und gar nichts macht mich strahlender als die Aussicht im Kalender.
Nichts ist so gewaltsam nett und unterhaltsam,
Und wer das nicht kennt, der hat sein Dasein echt verpennt.
Es macht froh, zu fragen, schn ist’s, was zu sagen.
Klassenzimmerluft erhitzen, auf zu kleinen Sthlen sitzen,
Interesse kundtun, man setzt sich ins Halbrund nun,
Und einer schreibt ein Protokoll, so wie es sein soll: voll!
Eine Tagesordnung habend, kommt der Elternabend
Zu Punkt eins, ein wenig spter: Die Wahl der Eltemvertreter.
Jetzt heit es, sich ducken, sich tot stell’n, nicht aufmucken,
Bis es einen ndern getroffen hat. Puh, das ging ja noch mal glatt!
Anwesenheitsliste: Dae und Vermite.
Die Hand unterm Tisch wandern lassen, in alte Pausenbrote fassen.
Reden, schwafeln, stammeln, fr die Klassenkasse sammeln.
Und alle fassen den Beschlu, da was geschehen mu.
Dann wird es hochtrabend auf dem Elternabend:
Der Lehrkrper erklrt die Logik und den Sinn der Pdagogik.
Hier ein Kichern, da ein Ghnen, da pult einer in den Zhnen,
Alles schlft und einer spricht, genau wie einst im Unterricht!
Das Beste kommt zum Ende: nmlich die Eltemspende.
Dann der Hhepunkt «Verschiedenes, Unnt’ges, Unterbliebenes».
Und einer sagt ganz richtig: «Wir Eltern sind sehr wichtig!»
Da spart keiner mit Applaus, und dann ist der Elternabend aus.
Nichts ist so erlabend, wie ein Elternabend.
Das Schnste am Kinderhaben ist abends in die Schule traben.
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude, zehr' ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung, die mir keiner nimmt:
Der nchste Elternabend kommt bestimmt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic nie jest tak dziedziczne jak wieczór rodzicielski.
I nic nie czyni mnie bardziej promiennym niż perspektywa w kalendarzu.
Nic nie jest tak gwałtownie przyjemne i interesujące,
A kto o tym nie wie, naprawdę oszalał.
- Z radością zapytała shna.
Rozgrzej powietrze w klasie, usiądź na zbyt małych krzesłach,
Pokaż zainteresowanie, usiądziesz w półkole teraz,
A jeden pisze Protokół, zgodnie z oczekiwaniami: pełny!
Mając agendę, przychodzi wieczór rodzicielski
Do punktu pierwszego, nieco później: wybór przedstawicieli Eltema.
Teraz to, usiąść, stać się martwym, nie upiększać,
Dopóki nie wpadł w jakieś kłopoty. Ugh, wszystko poszło gładko!
Lista obecności: Dae i wynajem.
Ręka wędrowała pod stołem, trzymając się starych okruchów chleba.
Gadają, gadają, gadają, zbierają do kasy.
I wszyscy decydują o tym, co się dzieje mu.
Wtedy będzie wysoko na rodzicielskim wieczorze:
Nauczyciel wyjaśnia logikę i znaczenie pedagogiki.
Tu chichot, tam gjen, tam pilot jeden w zębach,
Wszyscy śpią, a jeden mówi, jak kiedyś w klasie!
Najlepsze dobiega końca: nmlich eltem dawstwo.
Następnie punkt elewacji"różne, Unnt ' ges, ocalały".
A jeden z nich mówi całkiem słusznie: "my, rodzice, jesteśmy bardzo ważni!»
Nikt nie oszczędza na oklaskach, a potem rodzicielski wieczór.
Nic nie dziedziczy jak wieczór rodzicielski.
Śnieg u dzieci w godzinach wieczornych do szkoły kłusem.
Kiedy spędzam czas w wolnym czasie, wciąż długo jem z radości
I mam nadzieję, że nikt mnie nie odbierze.:
Następny wieczór rodzicielski na pewno nadejdzie!