Reinhard Mey — ... Es Bleibt Eine Narbe Zurück tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "... Es Bleibt Eine Narbe Zurück", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wenn du manchmal stumm deinen Gedanken nachhängst
Und mich ansiehst, ohne mich dabei zu seh’n —
Wenn ich vergebens versuch', zu erraten, was du denkst
Welche Fragen hinter deiner Stirne steh’n
Ahn' ich doch, in Gedanken brichst du über mich den Stab
Doch bedenk, wenn du meine Schuld einschätzt:
Von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Ich hör' oft, was wir sprachen im nachhinein
Wie ein Fremder, wie durch eine offene Tür —
Sollen das meine Worte gewesen sein?
Und ich find' heut' keine Rechtfertigung mehr dafür!
Doch jedes Wort, mit dem ich dir wehgetan hab'
Bereute ich, während ich es sprach, schon
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Trag' auch ich eine Narbe davon!
Es ist wohl ein unsel’ges Gesetz, das uns lenkt
Das da will, dass man grad', wen man am meisten liebt
So unbedacht demütigt und grundlos kränkt —
Dafür um so wen’ger nachsieht und vergibt!
Doch für jedes Unrecht, das ich dir angetan hab'
Hab' ich selber gelitten, Stück für Stück
Und von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zurück!
Es ist vieles gescheh’n, eh' ich zu lernen begann
Dass kein Ding für alle Zeit gewonnen ist —
Dass man nicht größ're Opfer erwarten kann
Als man von sich aus bereit zu bringen ist!
Wenn ich dir deine Liebe schlecht gedankt hab'
Wenn du kannst, verzeihe es mir jetzt
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli czasami głupio powtarzasz swoją myśl
I patrzy na mnie, nie widząc mnie przy tym —
Jeśli na próżno staram się ' odgadnąć, co myślisz
Jakie pytania kryją się za twoim czołem
Ja, w myślach, łamiesz mi laskę.
Ale pamiętaj, jeśli docenisz moją winę.:
Od każdej rany, którą ci zadałem'
To będzie ostatnia blizna!
Często słyszę, o czym rozmawialiśmy z perspektywy czasu
Jak obcy, jak przez otwarte drzwi —
To musiały być moje słowa?
I nie znajduję już na to wymówki!
/ Align = "left" /
Nawrócił się, gdy mówił, już
Albowiem z każdej rany, którą zadałem Tobie'
Ja też mam bliznę!
Jest to prawdopodobnie unsel ' GES prawo, które kieruje nas
To jest to, co chcesz, aby stopień ' kogo kochasz najbardziej
Tak niedbale upokorzony i bez powodu obrażony —
Za to, dla kogo spojrzał i wybaczył!
Ale za każdą niesprawiedliwość, jaką ci uczyniłem'
Sam cierpiałem w kawałkach.
I od każdej rany, którą ci zadałem'
Zostawcie mi też bliznę!
Wiele się wydarzyło, EH ' zacząłem się uczyć
Że żadna rzecz nie została zdobyta przez cały czas —
Czego nie można oczekiwać od wielkich ofiar
Jak ja jestem gotów przynieść!
Jeśli nie odwdzięczę ci się za Twoją miłość'
Jeśli możesz, wybacz mi teraz.
Albowiem z każdej rany, którą zadałem Tobie'
To będzie ostatnia blizna!