Reinhard Mey — Es Gibt Keine Maikäfer Mehr tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es Gibt Keine Maikäfer Mehr", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wenn ich vor dem neuen Parkhaus stehe, denk' ich manchmal dran
Wie das früher hier mal aussah, eh' der große Bau begann
Da, gleich an der Einfahrt, an der Kasse, da war Schlüters Haus
Und gleich dort, neben der Schranke, wohnte die alte Kraus
Bei der stieg ich regelmäßig, jedes Frühjahr über'n Zaun
Und genauso regelmäßig, wurde ich dafür verhau’n
In den Garten wagten sich die Nachbarskinder nicht und so Gab’s darin zur Maikäferzeit viel mehr als sonst anderswo
Ich seh' mich noch heute loszieh’n, mit dem großen Schuhkarton
Mit den Luftlöchern im Deckel, zu mancher Expedition
Und ich rüttelte an Bäumen, und ich wühlte auch im Moos
Die Erfolge waren prächtig, und mein Trickreichtum war groß
Würd' ich heut' noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr
Hin und wieder sah der alte Schlüter meine Beute an Er war Maikäferexperte, und erinnerte sich dran
Dass die Käfer damals eine Plage waren, dass sogar
Dem, der die meisten einfing, eine Prämie sicher war
Dass die Kinder schulfrei kriegten, für den Maienkäferfang
Und er sagte, dass ihm damals mancher schöne Coup gelang
Und die Zahlen die er nannte, die beeindruckten mich tief
So dass ich mit meiner Beute fast beschämt nach Hause lief
Wenn ich heut' noch einmal halb soviel, wie damals fangen könnt'
Würd' ich wohl zum König aller Maikäfersucher gekrönt
Nicht, dass ich vergessen hätte, wie und wo man welche fängt
Oder aus dem Alter raus bin, wo es einen dazu drängt
Nein, würd' ich noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt wichtigere Dinge, aber ich schreibe trotzdem
Auf ein Birkenblatt die Noten für ein Käferrequiem
Es gibt sicher ein Problem, dessen Forschung sich mehr lohnt
Als, warum denn heut' im Parkhaus, wohl kein Maikäfer mehr wohnt
Warum kriecht im Eichbaum, der davor steht, keiner im Geäst
Wenn mir diese Frage letzten Endes keine Ruhe lässt
Dann vielleicht, weil ich von ihnen einst gelernt hab' wie man summt
Wie man kratzt und wie man krabbelt, wie man zählt und wie man brummt
Wie man seine Fühler ausstreckt und natürlich, weil ich find'
Das sie irgendwie entfernte Namensvettern von mir sind
Vielleicht ängstigt mich ihr Fortgeh’n, denn vielleicht schließ' ich daraus
Vielleicht geh’n uns nur die Maikäfer ein kleines Stück voraus
Denn würd' ich noch einmal loszieh’n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy stoję przed nowym parkingiem, czasami o tym myślę
Jak to wyglądało wcześniej tutaj, EH ' Wielka budowa rozpoczęła
Przy wejściu do kasy był dom Schlütera.
I tu, obok szlabanu, mieszkał Stary Kraus
W którym regularnie, każdej wiosny przez płot
I tak regularnie, zostałem oszukany za to
W ogrodzie dzieci z sąsiedztwa nie odważyły się, więc w tym czasie chrząszcze majowe były znacznie większe niż zwykle w innych miejscach
Wciąż widzę siebie dzisiaj, z dużym pudełkiem po butach
Z otworami powietrznymi w pokrywie, do niektórych wypraw
Trzęsłem się na drzewach i grzebałem w mchu.
Sukcesy były świetne, a moja sztuczka była świetna
Poszedłbym dzisiaj jeszcze raz
Moje pudełko na buty prawdopodobnie pozostało puste
Nawet dobry łowca chrząszczy
Nie przynieś kominiarza
Nie Młynarz, nie cesarz
Nigdy więcej chrząszczy majowych
Nigdy więcej chrząszczy majowych
Od czasu do czasu Stary Schluter widział moją zdobycz, był ekspertem od chrząszczy majowych i wspominał
Że chrząszcze były wtedy plagą, że nawet
Kto przejął większość, premia była bezpieczna.
Że dzieci walczyły bez szkoły, by łapać robaki kukurydziane.
I powiedział, że udało mu się kilka pięknych zamachów stanu w tym czasie
A liczby, które nazwał, zrobiły na mnie głębokie wrażenie
Więc prawie ze wstydem pobiegłem do domu z moją zdobyczą
Gdybym mógł złapać dziś 'jeszcze połowę tyle, ile wtedy'
Gdybym został koronowany na króla wszystkich poszukiwaczy chrząszczy majowych
Nie, żebym zapomniał, jak i gdzie złapać które
Lub wyjść z wieku, w którym popycha cię do tego
Nie, poszedłbym jeszcze raz.
Moje pudełko na buty prawdopodobnie pozostało puste
Nawet dobry łowca chrząszczy
Nie przynieś kominiarza
Nie Młynarz, nie cesarz
Nigdy więcej chrząszczy majowych
Nigdy więcej chrząszczy majowych
Są ważniejsze rzeczy, ale i tak piszę
Na liściu brzozy nuty dla Requiem Beetle
Jest oczywiście problem, którego badania kosztują więcej
Jak, dlaczego dzisiaj w garażu prawdopodobnie nie mieszka już chrząszcz majowy
Dlaczego w drzewie dębowym stojącym przed nim nikt nie czołga się w gałęziach
Jeśli to pytanie ostatecznie nie daje mi spokoju
Może dlatego, że kiedyś nauczyłem się od nich nucić
Jak drapać i czołgać się, jak liczyć i jak brzęczeć
Jak rozciągnąć swoje Trzpienie pomiarowe i, oczywiście, ponieważ find'
Że są jakoś daleko ode mnie imiennik
Może mnie przerażasz, bo może wyciągam z tego wniosek
Może tylko chrząszcze majowe trochę wyprzedzają nas
Bo gdybym znowu poszedł.
Moje pudełko na buty prawdopodobnie pozostało puste
Nawet dobry łowca chrząszczy
Nie przynieś kominiarza
Nie Młynarz, nie cesarz
Nigdy więcej chrząszczy majowych
Nigdy więcej chrząszczy majowych