Reinhard Mey — Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Ein Hund tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär' Ein Hund", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Ich läg‘ faul auf meinem Kissen und säh‘ mir mitleidig zu,
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund‘,
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt‘ ich mich zurück zur Ruh‘.
Denn ich hätte zwei Int‘ressen:
Erstens Schlafen, zweitens Fressen.
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht,
Wäre ausschließlich Verdauung
Der Kern meiner Weltanschauung,
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht,
Wär‘ allein meiner Meditationen Grund:
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund.
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien‘
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund,
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Die, die aufrecht geh‘n, die kriechen,
Die, die wohl, die übel riechen,
Und den Typen, die mir stinken, könnt‘ ich dann
Hose oder Rock zerreißen
Und sie in den Hintern beißen,
Was ich heut‘ nur in extremen Fällen kann,
Denn ich kenn‘ meinen zahnärztlichen Befund:
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund.
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär‘n,
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund,
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär‘n,
Denn anstatt zu diskutieren,
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß,
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch.
Und sollt‘s an der Haustür schellen,
Würd‘ ich hingeh‘n, würde bellen,
Froh, daß ich niemanden reinzulassen brauch‘,
Und ich sagte: «Tut mir leid, aber zur Stund»
Ist der Boß nicht da, und ich bin nur der Hund."
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,
Denn mir scheint, daß ich als er beträchtliche Vorteile hätt‘,
Denn ich lebte, wie ich leb‘, weiter im Grund,
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief‘ ich noch in meinem Bett,
Sparte aber ungeheuer,
Zahlte nur noch Hundesteuer,
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran,
Darum mag er mich beneiden,
Denn ich bin der von uns beiden,
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann.
Und das sind Momente, die genieße ich,
Denn ich weiß, dann wünscht‘ mein Hund, er wäre ich.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są dni, kiedy chcę być moim psem,
Leżę leniwie na poduszce i patrzę z litością,
Jak dzikie zamieszanie chwyta mnie przed poranną godziną',
I, oszołomiony spektaklem, 'wracam na odpoczynek'.
Ponieważ miałbym dwa Int ' ressen:
Po pierwsze, spać, po drugie, jeść.
A co do innych pięknych rzeczy,
Byłoby to wyłącznie trawienie
Istota mojego światopoglądu,
I kość, wokół której kręci się ten świat,
Bądź tylko powodem moich medytacji:
Są dni, kiedy chcę być moim psem.
Są dni, kiedy chcę być moim psem,
I chciałbym mieć jego nos w kształcie klina, wtedy pojawił się'
Mi środowisko na zupełnie nowym tle,
I rozkazałem im w całym Andre.:
Ci, którzy idą pionowo, którzy pełzają,
Te, które pachną, które śmierdzą,
I faceta, który śmierdzi mną, mogę
Oderwać spodnie lub spódnicę
I ugryźć ją w dupę,
Co mogę dzisiaj tylko w skrajnych przypadkach,
Ponieważ znam mój wniosek stomatologiczny:
Są dni, kiedy chcę być moim psem.
Są dni, kiedy chcę być moim psem,
I wtedy nie obchodziły mnie wizyty, plotki, czy sprawy.,
Nigdy więcej nie powiedział mi szarpie w usta,
Aby wyjaśnić coś jakimś słomkowym głowom,
Ponieważ zamiast dyskutować,
I cicho położył na jej kolanach,
I nieumyślnie rozcięli mi brzuch.
I dzwoni przy drzwiach wejściowych,
Gdybym poszedł, szczekałbym,
Cieszę się, że nie muszę nikogo wpuszczać.,
I powiedziałem: "Przepraszam, ale do godziny»
Nie ma szefa, a ja jestem tylko psem."
Są dni, kiedy chcę być moim psem,
Bo wydaje mi się, że ja, jak on, miałbym znaczące korzyści',
Bo żyłem, jak żyję', kontynuując w fundamencie,
Jedz pod stołem ' ale wciąż spałem w moim łóżku,
/ Align = "left" / ,
Płacił tylko podatek od psów,
Tylko w jednym ja, jako człowiek, jestem lepszy,
Dlatego może mi zazdrościć.,
Bo jestem z nas dwojga.,
Który sam może otworzyć drzwi lodówki.
I to są chwile, które lubię,
Ponieważ Wiem, że mój pies chce, żeby był mną.