Reinhard Mey — Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wieder ist dies unbegreifliche Wunder geschehen,
Das sich Tag für Tag viel tausendmal vollzieht,
Und doch einzig bleibt, mag es auch noch so oft entstehen,
Weil das Wunder noch einmal für mich geschieht.
Noch einmal darf ich weit in den Saal der Zeiten sehen,
Weit über den Lebenshorizont vor mir,
Noch einmal darf ich an einer Wiege stehen,
Noch einmal in Demut neig' ich mich zu dir:
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen,
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut,
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten,
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute,
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Es sollen die Steine, die auf deinen Wegen liegen
Freundlich, sanft und weich zu Deinen Füßen sein
Mög' dein Bündel leicht auf deinen Schultern wiegen,
Und sei’n Fußstapfen dir nie zu groß und nie zu klein.
Über allen Straßen sollen Fähnchen für dich wehen
Und von allen Dächern pfeifen Spatzen Symphonien,
Blumen soll’n auf den Balkons die Köpfe nach dir drehen
Und den Seraphim, die deinen Wagen ziehn.
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut,
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten,
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute,
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Immer einen Glückspfennig in einer Deiner Taschen,
Immer einen ruh’gen Atemzug im Ziel,
Immer voll Vertrau’n, doch mit allen Wassern gewaschen,
Immer eine Handbreit davon unterm Kiel.
Dass durch alle Fährnis dich ein Schutzengel begleite,
Dass ein Leuchtfeuer dich führ' mit sich’rem Schein!
Immer sei ein bester Freund an deiner Seite —
Ich will gern der älteste von ihnen sein.
Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut,
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten,
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute,
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu zdarzył się ten niezgłębiony cud,
Które z dnia na dzień odbywa się wiele tysięcy razy,
A jednak jedyną rzeczą, która pozostaje, może pojawić się tak często,
Bo cud znów mi się przytrafia.
Po raz kolejny widzę daleko w sali czasów,
Daleko poza horyzontem życia przede mną,
Jeszcze raz mogę stać przy kołysce.,
Po raz kolejny w pokorze skłaniam się ku tobie:
Kontroluj swój statek przez morze świec,
Bądź kurs posypany gwiezdnym pyłem,
Przez wszystkie pływy
Niech miłość cię poprowadzi,
Niech serca zawsze lecą do ciebie, tak jak dzisiaj,
Niech serca zawsze lecą do ciebie, tak jak dzisiaj!
Niech kamienie leżą na Twoich ścieżkach,
Bądź miły, delikatny i miękki u twoich stóp
Niech Twój Pakiet lekko waży na ramionach,
I nigdy nie bądź zbyt duży i nigdy nie bądź zbyt mały.
Nad wszystkimi drogami trzeba dmuchać flagi dla Ciebie
I ze wszystkich dachów gwiżdżą wróble symfonii,
Kwiaty na balkonach powinny odwracać głowy za tobą
I Serafina, który ciągnie Twój rydwan.
Kontroluj swój statek przez morze świec
Bądź kurs posypany gwiezdnym pyłem,
Przez wszystkie pływy
Niech miłość cię poprowadzi,
Niech serca zawsze lecą do ciebie, tak jak dzisiaj,
Niech serca zawsze lecą do ciebie, tak jak dzisiaj!
Zawsze szczęśliwy grosz w jednej z kieszeni,
Zawsze spokojny oddech w celu,
Zawsze całkowicie ufam, ale jest myte przez wszystkie wody,
Zawsze Szerokość dłoni pod kilem.
Że przez wszystkie promy towarzyszy Ci Anioł Stróż,
Że Latarnia zabierze cię ze sobą!
Zawsze bądź najlepszym przyjacielem po twojej stronie —
Chcę być najstarszym z nich.
Kontroluj swój statek przez morze świec
Bądź kurs posypany gwiezdnym pyłem,
Przez wszystkie pływy
Niech miłość cię poprowadzi,
Niech serca zawsze lecą do ciebie, tak jak dzisiaj,
Niech serca zawsze lecą do ciebie, tak jak dzisiaj!