Reinhard Mey — Ficus Benjamini tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ficus Benjamini", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Der Ficus Benjamini an der schweren Eisentür
Steht nicht aus freien Stücken dort, er kann ja nichts dafür
Daß du hier in dem abgeranzten Keller warten mußt
Freundlich erträgt er deinen Mißmut, teilt er deinen Frust
Mit einem bleichen, gramgebeugten Radiologen
Ist er in grauer Vorzeit mal hier eingezogen
Es ist als stünde er schon immer dort, seit eh und je
Der Ficus Benjamini an der Tür zum MRT
Er ist die einz’ge Pflanze, die es in der Unterwelt
Auf Dauer mit dem Kummer und all den Seufzern aushält
Das ist kein Platz für zarte Gartenrosen
Rosen vertragen keine harten Diagnosen!
Das kann nur ein Gewächs, das alle Schattenseiten kennt
Das tapfer ist und leidgeprüft und strahlungsresistent!
Er kennt in dem tageslichtlosen Raum das Inventar
Den Schirmständer, die Zeitschriften, den Tisch, das Formular
Er kennt ihn, den Geruch der Angst, der an den Wänden klebt
Er kennt das Schwert des Damokles, das über allem schwebt
Er kennt die Qual der Ungewißheit und kennt die Befunde
Vielleicht kennt er auch schon den Tag, vielleicht sogar die Stunde
Er selber überlebt in ausgetrocknetem Substrat
Savanne, auf die es seit Jahren nicht geregnet hat
Nur ein paar Zigarettenkippen, hastig ausgedrückt
Von traurigen Gelbfingern, sind das einz’ge, was ihn schmückt
Eine nervös verbogne Büroklammer
In seinem Untersatz legt Zeugnis ab von all dem Jammer
Der ihn streift wie der Luftzug, wenn die Tür aufgeht, dann fällt
Ein Blatt auf die speckige ADAC-Motorwelt
Du fragst dich, warum man dich diesmal so lang warten läßt
Zählst die verbliebnen Blätter in dem räudigen Geäst
Und irgendwie erinnert dich die magere Gestalt
Des Ficus Benjamini ganz entfernt an einen Wald
Es riecht wen’ger nach Kiefer als nach Desinfektionsmittel
Und dann tragen die Förster hier ausnahmslos weiße Kittel
Und doch erinnert dich der kleine, mut’ge Baum daran
Daß auch auf ausgedörrtem Boden Hoffnung wachsen kann
Und mit seinem gerupften, demütigen Blätterkleid
Vermag er dich zu trösten in dieser Trostlosigkeit:
Du kommst hier wieder raus, wirst über dir den Himmel sehen
Über raschelndes Laub auf einem Waldweg gehen
Du wirst die Freiheit spürn, die Tür geht wieder auf vor dir —
Der Ficus Benjamini aber bleibt für immer hier
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ficus Benjamini na ciężkich żelaznych drzwiach
Nie stoi tam z własnej woli, nie może nic zrobić, aby to zrobić
Na co czekasz w opuszczonej piwnicy?
Dobry, toleruje Twoją nieufność, podziela twoją frustrację
Z wybielaczem, radiologiem Gram-ujemnym
Przeniósł się tu w szarym przedświcie.
Jakby zawsze tam stał, odkąd
Ficus Benjamini przy drzwiach na rezonansie
Jest rośliną einz ' GE, która ma go w zaświatach
Znosić stale z żalem i wszystkimi westchnieniami
To nie jest miejsce na delikatne róże ogrodowe
Róże nie tolerują ostrych diagnoz!
Może to zrobić tylko roślina, która zna wszystkie zacienione strony
Odważna, cierpiąca i odporna na promieniowanie!
Zna inwentarz w pokoju bez światła dziennego
Stojak na parasole, czasopisma, stół, kształt
Zna go, zapach strachu, który przykleja się do ścian
Zna miecz Damoklesa, który unosi się nad wszystkim
Zna agonię niepewności i zna wnioski
Może już zna dzień, może nawet godzinę
Sam przetrwa w wyschniętym podłożu
Savannah, na którą nie padał deszcz od lat
Tylko kilka niedopałków, pośpiesznie wyrażonych
Od smutnych żółtych palców, to właśnie ją zdobi
Nerwowo wygięty spinacz
W swoim postumencie świadczy o tym wszystkim marudzenie
Który smuci go jak przeciąg, gdy drzwi się otwierają, a następnie spada
Liść na boczku świata silnika ADAC
Zastanawiasz się, dlaczego tym razem musisz czekać tak długo
Policz pozostałe liście w gałęzi świerzbu
I jakoś przypomina ci chudą figurę
Od Ficus Benjamini jest całkowicie usuwany do lasu
Pachnie jak sosna jako środek dezynfekujący
Poza tym, leśnicy noszą białe szaty bez wyjątku.
A jednak małe drzewo MUT ' ge przypomina ci o tym
Że nawet na wyschniętej glebie może rosnąć Nadzieja
I z jego poszarpaną, pokorną pościelą
Może cię pocieszyć tym pocieszeniem.:
Wyjdziesz stąd ponownie, zobaczysz niebo nad sobą
Idź szeleszczącymi liśćmi wzdłuż leśnego szlaku
Poczujesz wolność, drzwi otworzą się ponownie przed tobą —
Ale ficus Benjamini pozostanie tutaj na zawsze