Reinhard Mey — Freundliche Gesichter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Freundliche Gesichter", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Mit sechzig auf der Kriechspur, die Lastwagen im Genick
Als Zeit und Wege keine Rolle spielten
Ein altes Auto, das nur noch mein Glaube und ein Trick
Die Liebe und der Rost zusammenhielten
So hab' ich manchen Tag auf mancher Straße zugebracht
Unendlich reich an Hoffnungen und Träumen
Im Rücksitz die Gitarre war meine einz’ge Fracht
Meine einz’ge Angst war, etwas zu versäumen
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!
Der Beifall abends gab mir Kraft, am Morgen loszugeh’n
Zu neuen Studios, neuen Plattenbossen
Er half mir, in den Vorzimmern auch dann noch stolz zu steh’n
Wenn alle Türen sich vor mir verschlossen
Er ließ mich die Enttäuschung, das Vertrösten jedesmal
Die Sprüche und die Ausflüchte verwinden:
Ich würd' abends einen winz’gen, aber vollen Saal
Offene Ohr’n und ein Zuhause finden!
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!
Nun, heute weht ein sanfter Wind mir wärmer ins Gesicht
Und vieles hat sich mit dem Blatt gewendet
Aber Flitter und Glitzerkram trüben den Blick mir nicht
Die Scheinwerfer haben mich nicht geblendet
Es tut nur gut, nicht länger im kalten Regen zu steh’n
Ich bin dankbar dafür, doch unterdessen
Hab' ich es nicht verlernt, durch all das Licht hindurchzuseh’n
Ich hab' Euch keinen Augenblick vergessen!
Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh’n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh’n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sześćdziesiąt na pełzanie, ciężarówki w szyję
Kiedy czas i ścieżki nie miały znaczenia
Stara maszyna, która pozostaje tylko moją wiarą i sztuczką
Miłość i rdza trzymały się razem
Więc przyniosłem kilka dni na niektórych ulicach
Nieskończenie bogaty w nadzieje i marzenia
Na tylnym siedzeniu gitara była moim ładunkiem einz ' ge
Mój strach polegał na tym, że czegoś brakuje
Były miłe twarze i dobrze było zobaczyć uśmiech!
Jako przyjaciele, jako wspólnicy byliśmy
Znalazłem swoją drogę, dali mi odwagę, by pójść na to
/ Align = "left" /
Kiedy nikt we mnie nie wierzył, oprócz mnie i ciebie!
Oklaski wieczorem dały mi siłę, by wyjść rano
Do nowych studiów, nowych szefów nagrań
Pomógł mi stać dumnie w przednich pokojach, nawet wtedy
Kiedy wszystkie drzwi zamykają się przede mną
Zostawił mi rozczarowanie, pocieszając za każdym razem
Przysłowia i pędy znikają:
Chciałbym "wieczór Vinz' gen, ale pełna sala
Otwórz ucho i znajdź Dom!
Były miłe twarze i dobrze było zobaczyć uśmiech!
Jako przyjaciele, jako wspólnicy byliśmy
Znalazłem swoją drogę, dali mi odwagę, by pójść na to
/ Align = "left" /
Kiedy nikt we mnie nie wierzył, oprócz mnie i ciebie!
Cóż, dziś delikatny wiatr wieje mi cieplej w twarz
I wiele zmieniło się w liść
Ale cekiny i cekiny nie zasłaniają mi oczu
Reflektory mnie nie oślepiły
Po prostu dobrze jest nie stać już w zimnym deszczu
Jestem wdzięczny za to, ale w międzyczasie
Nie nauczyłem się widzieć przez cały świat.
Nigdy o Tobie nie zapomniałem!
Były miłe twarze i dobrze było zobaczyć uśmiech!
Jako przyjaciele, jako wspólnicy byliśmy
Znalazłem swoją drogę, dali mi odwagę, by pójść na to
/ Align = "left" /
Kiedy nikt we mnie nie wierzył, oprócz mnie i ciebie!