Reinhard Mey — Frohe Weihnacht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frohe Weihnacht", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Der Erwartung und Vorfreude, und weit und breit
Ist im Lande ein Singen, Halleluja!
Registrierkassen klingen von fern und von nah.
Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfllt,
Und kein Lautsprecher, aus dem’s nicht «Stille Nacht» brllt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest,
Wo das Schenken uns Menschen befllt wie die Pest,
Wo man sich mit Parfum und Krawatten beglckt
Und sich Liebe in Haushaltsgerten ausdrckt,
Wo die Sektkorken knallen, wo man reinhaut und schlemmt
Und die Umwelt mit Weihnachtskarten berschwemmt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute! So wie in jedem Jahr
Gibt’s auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbasar
Allen Unrat zu stiften aus Schrnken und Truh’n
Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmll zu tun,
In der frohen Gewiheit, da, was man da verschenkt,
Bis zum nchsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhngt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute! Jetzt ist die Zeit wieder dran,
Wo sich mancher vor Nchstenliebe gar nicht einkriegen kann,
Jeder Politiker Sprche vom Frieden klopft,
Da das Wachs auf Tischtcher und Teppiche tropft;
Wo man friedlich zu Hause sitzt und Nsse knackt
Und in Wald und in Flur Weihnachtsbume umhackt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und erfreut Euch daran,
Da man jetzt nicht so sehr auffllt als Weihnachtsmann,
Da in jeder Amtsstube eine Kerze brennt
Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament.
Freut Euch ber Lametta, Tand und Lichterglanz
Und darber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit!
Der Drogist hlt schon Sylvesterknaller bereit!
Und bedenkt, jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht et,
Wird schon morgen zu Osterhasen umgepret!
Dann ist Weihnacht vorbei, und als Trost bleibt dann blo:
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los,
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wesołych Świąt, chłopaki, Teraz nadejdzie czas
Oczekiwania i oczekiwania, i daleko, daleko
W ziemi śpiewają, Alleluja!
Kasy fiskalne brzmią z daleka i z bliska.
A powietrze jest wypełnione aromatem pieprzu,
Ani jednego głośnika, z którego nie wydobywa się "Cicha noc".
Wesołych Świąt, chłopaki, teraz znowu wakacje,
Gdzie dawanie napełnia nas, ludzi jak zarazę,
Gdzie łączyć się z perfumami i krawatami
A miłość wyraża się w życiu codziennym,
Gdzie klaszczą korki szampana, gdzie oczyszczają skórę i ucztują
A otoczenie jest obsypane kartkami świątecznymi.
Wesołych Świąt! Tak jak w każdym roku
Czy jest szansa tym razem na jarmarku bożonarodzeniowym
Wszystkie zanieczyszczenia, śmieci z piór szafy i Truh ' n
I co jeszcze nie odważy się zrobić na mle zapory,
W radosnej pewności, że tam dają,
Do przyszłego roku nasi sąsiedzi spędzają czas.
Wesołych Świąt! Teraz nadszedł czas ponownie,
Gdzie niektórzy nie mogą się wydostać z Nchstenliebe,
Każdy polityk mówi o świecie puka,
Ponieważ wosk kapie na obrusy i dywany;
Gdzie spokojnie siedzieć w domu i trzaskać Nsse
I w lesie, i na korytarzu, drzewa są cięte.
Wesołych Świąt, ludzie i radujcie się z tego,
Ponieważ teraz nie jesteś tak bardzo uderzający jak Święty Mikołaj,
Ponieważ w każdym biurze świeci świeca
Jak człowiek na służbie.
Radujcie się blichtrem, tandą i blaskiem światła
A teraz bądź człowiekiem, a nie gęsią!
Wesołych Świąt, chłopaki, i nie trać czasu!
Drohist jest gotowy na Sylwestra!
I pamiętaj, że każdy świąteczny pierścień, który dziś nie jest et,
Jutro zamieni się w zająca wielkanocnego!
Wtedy Boże Narodzenie się skończyło, a jako pocieszenie pozostaje Blo:
Do końca sierpnia już,
- Do końca sierpnia wszystko będzie dobrze.