Reinhard Mey — Golf November tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Golf November", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Golf-November
Die letzten Einkäufe gemacht
Der Dienst geht heut bis kurz vor acht,
Freitag, der 23. Dezember.
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit.
Da draußen steht sie startbereit,
Die D-HKGN.
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf,
Der Doktor klart den Schreibtisch auf,
Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen.
So haben die zwei oft gewacht,
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen.
Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen Bremen ist schon dicht,
Minus vier Grad mit starken Niederschlägen;
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier.
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedächtig: «Meinetwegen».
Der Doktor rumort nebenan,
Sucht Filtertüten, macht sich dran,
Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen.
Aber der Notruf kommt vorher:
Am Ostufer, Steinhuder Meer,
Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen.
Der Doktor trommelt: «Tempo Mann!»,
Der Flieger läßt das Triebwerk an,
Ein Dutzend bunter Lämpchen sind zu testen,
Und kaum daß er den Tower ruft,
Hat er den Vogel in der Luft,
Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen.
Schon taucht er ein im düsteren Grau,
Hier kennt er jeden Busch genau,
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten.
Noch keine fünf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt,
Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten.
Ein zweites Flugzeug, Phönix III
In dreihundert Fuß ist dabei,
Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen,
Um aus der bess’ren Übersicht
Der Golf-November, die ganz dicht
Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen.
War da ein Schatten unterm' Eis?
Die Golf-November ist im Weiß
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden.
Da war’s, in Position neun Uhr,
Da drüben links, drei Meter nur,
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!
Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Auf’s Eis, um mit den Kufen einzubrechen,
Und hält sie dann in Maßarbeit,
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit,
Über den trügerischen weißen Flächen.
Der Doktor wagt’s und seilt sich ab,
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen,
Kniet hin aus waghalsigem Stand,
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen.
Leistung und Steuerknüppel vor:
Die Golf-November schießt empor,
Und wieder ist’s ein Wettlauf um Sekunden.
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht,
Hinter gläsernen Kliniktür'n verschwunden.
Das war’s die Anspannung schlägt um In Müdigkeit, die Zwei steh’n rum,
Keiner hat ein Wort herauszubringen,
Während da drin mit aller Kraft,
All ihrer Kunst und Meisterschaft,
Ein dutzend Menschen um ein Leben ringen.
Dreitausend Stunden auf dem Bock,
Und immer noch der gleiche Schock,
Den hilft keine Gewohnheit überwinden.
Eintausend Einsätze und mehr,
Und immer noch genauso schwer,
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden.
Die Front ist da, es dunkelt schon,
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen.
Der Flieger fällt den Dienstplan aus,
Der Doktor schaut zum Fenster raus,
Und ein Gedanke hält die zwei gefangen.
Doch keiner, der das Schweigen bricht.
Die winz’ge Chance nur, mehr nicht!
Beide würden sie viel dafür geben…
Und da zerreißt das Telefon
Die Stille in der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben.
Der Doktor hängt der Hörer ein.
«Der Kaffee dürfte bitter sein,
Egal, ich nehm’ne Tasse, Du auch eine?»
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz
Besondere Vorkommnisse : — keine.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miscellaneous
Golf-Listopad
Ostatnie zakupy dokonane
Nabożeństwo trwa dziś do ósmej,
Piątek, 23. Grudzień.
Patrz, pada śnieg.
Tam jest gotowa do uruchomienia,
D-HKGN.
Dzień idzie swoją drogą,
- Lekarz wskazał na Biurko.,
Lotnik zjada swój chleb kiełbasiany z przytulnością.
Więc oboje często się budzili,
/ Align = "left" / Spacewatch
I więcej czasu razem zabijali.
Pogodnik mówi: słaba widoczność
Na Zachodzie Brema jest już gęsta,
Minus cztery stopnie z silnymi opadami;
O trzeciej jest zimny front.
Lotnik głaszcze swój papier chlebowy
I składa go w zamyśleniu: "ze względu na mnie".
Dr dudni obok,
Szuka worków filtracyjnych, robi to,
Wypłukać kubki i zaparzyć kawę.
Ale połączenie alarmowe przychodzi wcześniej:
Na Wschodnim Brzegu, Morze Steinhuder,
Dziecko włamało się do cienkiego lodu.
Dr perkusja: "Tempo Man!»,
Pilot uruchamia silnik,
Kilkanaście kolorowych żarówek do testowania,
Ledwie wzywa wieżę.,
Ma ptaka w powietrzu,
Po drugiej stronie placu i na zachód.
Już pogrąża się w ponurej szarości,
Tutaj dokładnie zna każdy krzak,
Każdy komin, wszystkie maszty wysokiego napięcia.
Nie ma jeszcze pięciu minut
/ Align = "left" / ,
Po omacku swój cel blisko ziemi.
Drugi samolot, Phoenix III
Trzysta stóp od niego,
Okrążenie jeziora na dużej wysokości,
Z przeglądu Bess ' ren
Zatoka-listopad, który jest dość gęsty
Unosi się nad wodą, wskazując drogę.
Czy cień był pod lodem?
Zatoka listopad w Bieli
Zniknął z falującego śniegu prochowego.
Tam, w pozycji dziewiątej,
Tam, po lewej, tylko trzy metry.,
Tak, znaleźli go!
Pilot kontynuuje lot unoszący
Jego maszyna jest wystarczająco twarda
Na lodzie, aby włamać się z płozami,
A następnie trzyma je na zamówienie,
Jak przykręcone, szerokość dwóch palców,
Nad zwodnionymi białymi twarzami.
Lekarz odważy się i spieszy,
Wspina się na płozy, zbyt blisko
Czas, aby uzyskać urządzenie ratunkowe,
Klęcząc tam z waghalsigem stał,
Chwycił i z rozmachem
Mała, Martwa postać zamarła.
Wydajność i joystick przed:
Golf listopad strzela w górę,
I znowu wyścig po sekundach.
I wkrótce cenny ładunek
Starannie przechowywane i strzeżone,
Zniknął za szklanymi drzwiami kliniki.
To było napięcie bije w zmęczeniu, dwa stoją,
Nikt nie powiedział Ani słowa.,
Choć nie walczy,
Całą swoją sztuką i umiejętnością,
Tuzin ludzi walczyło o życie.
Trzy tysiące godzin na kozłach,
I wciąż ten sam szok,
Żaden nawyk nie pomoże przezwyciężyć tego.
Tysiąc zakładów i więcej,
I wciąż jest tak ciężko,
Pogodzić się z naszą bezsilnością.
Front jest, robi się ciemno.,
/ Align = "left" /
Dotknął bladych neonów.
Lotnik wyrzuca harmonogram dyżurów,
Lekarz patrzy przez okno,
I jedna myśl trzyma dwóch w niewoli.
Ale nikt nie złamał milczenia.
Które Winz ' ge tylko szansę, nie więcej!
Obaj daliby za to dużo…
A teraz telefon pęka
Cisza w budce
A głos mówi, że dziecko będzie żyło.
Doktor się rozłącza.
"Kawa prawdopodobnie będzie gorzka,
Ja wezmę kubek, ty też?»
Pilot kiwa głową ze swojego miejsca
I pisze: akcja ratunkowa
/ Align = "left" /