Reinhard Mey — Gute Kühe kommen in den Himmel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gute Kühe kommen in den Himmel", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Autobahn A 7, Celle, Freitagnachmittagsverkehr,
Und alle Deppen der Nation fahr’n direkt vor mir her,
Lauter potentielle Geisterfahrer, Zombies, Gespenster,
Bescheuerte Kindernamen kleben auf dem Rückfenster,
Da von rechts außen, ohne Blinken auf die linke Spur:
Rosacea-Papilloma und Clamydia on Tour!
Die Drängler hinter mir und diese SUVs sind eine Plage!
Da stört das Radio meinen Schlaf mit der Verkehrsdurchsage:
In Höhe Rasthof Allertal, heißt es, ist momentan
Eine Gruppe entlaufener Kühe auf der Autobahn.
Das ist ja gleich da vorn, ich bin neugierig von Natur
Und großer Kuhfreund, da seh ich sie schon auf der linken Spur.
Erst mal absichern, Warndreieck und Warnblikanlage,
Häng der Leitkuh Luise meine Warnweste um, mal eine Frage:
Was macht ein Dutzend Buntgescheckte Niedersachsen hier
Am Rasthof Allertal am Freitag Nachmittag um vier?
Da bricht es aus ihr raus, ein lang aufgestauter Kummer:
Ein Leben lang im Stall war unser Aufschrei nur ein stummer
Protest. Das geht auf keine Kuhhaut, jetzt muss was gescheh’n,
Wenn sich was ändern soll, dann muss man auf die Straße gehn!
Gute Kühe kommen in den Himmel,
Böse kommen überall hin.
Du siehst uns auf der «Grünen Woche» in Berlin geschönt,
Gepampert, manikürt, geduscht, gelegt, geföhnt.
Die Wirklichkeit sieht anders aus, wir stehen ungestriegelt
Und ungewaschen dicht an dicht im Dunkeln eingeriegelt.
Unsere Milch, jetzt hör gut zu, kriegt unser Kälbchen nie,
Und die zärtliche Melkerin ist eine Utopie,
Sie melken uns mit chromblitzenden High-tech-Dingern,
Die noch schlimmer sind, als der Knecht mit seinen kalten Fingern.
Und du musst wissen, dass der Bauer ein wahrer Sadist,
Ein Kuhhändler, ein Schwein und übler Eutergrapscher ist.
Gute Kühe kommen in den Himmel,
Böse kommen überall hin.
Dann wär da auch noch die Besamung, und die ist längst
Nicht ganz so lustig, sprach Luise, wie du vielleicht denkst.
Und auch nicht wie sie uns auf ihren Viehtransporter treiben,
Und den Schlachthof brauch ich dir ja wohl nicht näher zu beschreiben.
Vom ersten bis zum letzten Muh geknechtet, ist doch klar,
Das Kuhleben ist auch nicht mehr, was es mal war.
All das verdanken wir den Sesselfurzern, den Untoten
In Brüssel, die uns schikanier’n mit Vorschriften und Quoten
Für Stall, für Milch und Futter, und das Rindvieh beugt sich brav —
Nein, wie sagte doch Klaus Störtebecker: Lever dod als Slav!
Gute Kühe kommen in den Himmel,
Böse kommen überall hin.
Ich hab ja dies Helfersyndrom, ich mach den Supermann
Und führ' die Kühe erstmal auf den Rasthof nebenan,
Ich seh mich schon groß auf der Titelseite aller Blätter:
Das Vaterland verneigt sich vor dem furchtlosen Kuh-Retter.
Inzwischen Blaulicht, Feuerwehr und Polizei in Schar’n,
Ich habe meine Pflicht getan, jetzt kann ich weiterfahr’n.
Im Fortgehn aber hör‘ ich, flüstert hinter mir Luise:
Hey, Thelma, Schwestern, Durchbruch, querfeldein über die Wiese!
Etwas Besseres als den Stall findest du überall —
Und sei’s der Tod auf der A 7, Rasthof Allertal!
Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Autostrada A 7, Celle, Piątkowe Popołudnie,
I wszyscy idioci narodu jeżdżą przede mną,
Głośne potencjalne duchy, zombie, duchy,
Głupie imiona dzieci wystają na tylnym oknie,
Ponieważ po prawej stronie na zewnątrz, nie miga na lewym torze:
Trądzik różowaty-brodawczak i Clamydia on Tour!
Pchacze są za mną, a te Suv-y to plaga!
Tam Radio zakłóca mój sen z Komunikatem o ruchu drogowym:
W wysokości Rasthof Allertal, mówi się, że obecnie
Grupa uciekających krów na autostradzie.
Jest tam, jestem ciekawy natury
I wielki przyjaciel krowy, widzę cię już na lewym torze.
Najpierw zabezpieczenie, Trójkąt ostrzegawczy i migacz ostrzegawczy,
Zawieś Leith Cow Louise moją kamizelkę ostrzegawczą, jedno pytanie:
Co tuzin kolorowych czeków Dolnej Saksonii robi tutaj
Am Rasthof Allertal w piątek po południu o czwartej?
Oto z niej wyrywa się dawno nagromadzony smutek:
Przez całe życie w stajni nasze zamieszanie było tylko głupie
Protest. To nie jest skóra bydlęca, teraz coś musi się wydarzyć,
Jeśli coś się zmieni, musisz wyjść na zewnątrz!
Dobre krowy trafiają do nieba,
Źli przychodzą wszędzie.
Widzisz, jak jesteśmy udekorowani w "zielonym tygodniu" w Berlinie,
Walenie, manicure, duszenie, układanie, czesanie.
Rzeczywistość wygląda inaczej, stoimy otwarci
I nieumyty szczelnie zamknięte w ciemności.
Nasze mleko, teraz słuchaj uważnie, nasze cielę nigdy nie dostanie,
A czuły Dojarka-Utopia,
Oni doją nas z Chrome Flash High-tech koniec Gizmo,
Które są gorsze od sługi z jego zimnymi palcami.
I musisz wiedzieć, że rolnik jest prawdziwym sadystą,
Handlarz krową, świnią i złymi wymionami.
Dobre krowy trafiają do nieba,
Źli przychodzą wszędzie.
Wtedy byłaby inseminacja i to dawno temu
Nie tak zabawne, powiedziała Louise, jak pewnie myślisz.
I nawet nie sposób, w jaki zapędzają nas swoim furgonetką.,
I prawdopodobnie nie muszę szczegółowo opisywać rzezi.
Od pierwszego do ostatniego Moo, ale jasne,
Życie krów nie jest już tym, czym kiedyś było.
Wszystko to zawdzięczamy fotelom, nieumarłym
W Brukseli jesteśmy zastraszani przepisami i kwotami
Dla stajni, dla mleka i paszy, i bydła krowie Bravo kłania się —
Nie, jak mówił Klaus Becker: dźwignia dod jest jak Chwała!
Dobre krowy trafiają do nieba,
Źli przychodzą wszędzie.
Mam syndrom asystenta, robię Supermana
Najpierw prowadź krowy na podwórko obok.,
Już widzę siebie na pierwszej stronie wszystkich arkuszy:
Ojczyzna pokłania się nieustraszonemu Zbawicielowi krów.
Tymczasem niebieskie światło, strażacy i policja w Shar ' N,
Spełniłem swój obowiązek, teraz mogę ruszyć dalej.
W sequelu, ale słyszę Szepty za mną Louise:
Hej, Thelma, siostry, przełom, przeprawa przez łąkę!
Coś lepszego niż stajnia znajdziesz wszędzie —
I niech to będzie śmierć na a-7, Rasthof Allertal!
Dobre krowy trafiają do nieba
Źli przychodzą wszędzie.