Reinhard Mey — Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich Hab' Meine Rostlaube Tiefergelegt", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich hab' meine Rostlaube tiefergelegt,
Am Vergaser geschraubt, und am Auspuff gesgt.
Und ich stand und ich ging und ich fuhr wie James Dean,
Und ich sah aus wie ich, und ich roch nach Benzin.
Und sie trug gleichzeitig Nase und Pferdeschwanz hoch,
Engelsgleich und unnahbar — undich wagt es doch.
Und ich fuhr hundert mal ihre Strae entlang,
Nichts als Flausen im Kopf, und den Tiger im Tank.
Hab mir die Phantasie und die Reifen verbrannt.
Ich hielt lnger durch, und ich hielt ihre Hand.
Und hab eisern getanzt, wenn man halt tanzen mu,
Bis zum letzten Tanz fr einen ersten Ku.
Und ich habe micht wie ein Idiot angestellt,
Landunter der Himmel, kieloben die Welt.
Aber sie hat das Erdbeben gar nicht bemerkt,
Mit fnf Petticoats hart wie fnf Bretter gestrkt.
Und sie lehrte mich warten, und sie lie mir viel Zeit,
Und ich bte Geduld, und lernte Zrtlichkeit.
Doch Gefhl folgt Gefhl, und ein Wort gibt ein Wort,
Und die Rckbank im Kfer war unser Zufluchtsort.
Und da war kein Himmelbett wie im Love-Roman,
Doch an dem, was man Glck nennt, war’n wir nie nher dran.
Es war nie mehr so ehrlich, nie mehr so total
Unschuldig und wehrlos, wie da erste Mal.
Nie wieder so arglos, nie mehr so naiv,
Und nie — als sie ging — je ein Schnitt mehr so tief.
Und ich war wie von Sinnen, und ich war sterbenskrank,
Und ich lernte verliern, und den aufrechten Gang.
Heute wei ich, sie hat ihren Teil mit daran,
Da ich lieben und leiden und verzeihen kann.
Vielleicht hat man’s begriffen, wenn man erkennt,
Nicht jede groe Liebe braucht auch ein Happy End.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opuściłem moją zardzewiałą altanę,
Do gaźnika przykręcony, a do wydechu opuszczony.
I stałem i szedłem i jechałem jak James Dean,
Byłem podobny do siebie i pachniałem benzyną.
A ona w tym samym czasie nosiła nos i kucyk wysoko,
Anielska i nie do zdobycia — a jednak odważy się.
Przejeżdżałem jej ulicą setki razy.,
Nic poza puchem w głowie i tygrysem w czołgu.
Spaliłem wyobraźnię i opony.
Zatrzymałem się i wyciągnąłem jej rękę.
I tańczyłem żelazo, kiedy przestajesz tańczyć mu,
Do ostatniego tańca dla pierwszego ku.
I zachowałem się jak idiota.,
Ziemia pod niebem, kilwater pokoju.
Ale nawet nie zauważyła trzęsienia ziemi,
Z FNF spódnice są twarde jak FNF deski.
I nauczyła mnie czekać i okłamywała mnie przez długi czas.,
A ja BTE cierpliwości i dowiedziałem Zrtlichkeit.
Ale uczucie podąża za uczuciem, a słowo daje słowo,
A Rckbank w chrząszcze był naszym schronieniem.
I nie było łóżka z baldachimem, jak w romansie.,
Ale nigdy nie byliśmy blisko tego, co nazywa się Glck.
Nigdy więcej nie było tak uczciwe, nigdy więcej nie było tak pełne
Niewinna i bezbronna, jak za pierwszym razem.
Nigdy więcej nie będzie tak podejrzanie, nigdy więcej nie będzie tak naiwnie,
I nigdy-kiedy szła-nigdy nie było tak głębokiego cięcia.
I byłem jak z uczuć i Umierałem,
I nauczyłem się przegrywać i pionowego chodu.
Dziś wiem, że ma swoją część z tym,
Ponieważ mogę kochać, cierpieć i przebaczać.
Może zdałeś sobie z tego sprawę, kiedy jesteś świadomy,
Nie każda wielka miłość również potrzebuje szczęśliwego zakończenia.