Reinhard Mey — Kati Und Sandy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kati Und Sandy", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Kati und Sandy aus der zehnten Klasse
Im Schulzentrum in der Thälmanstraße
Kati haßt deutsch und Sandy Mathematik
Und beide stehn auf Rave und Techno, — jede Art von Musik
Die gleichen Haare, die gleiche Art sich zu kleiden
Die gleichen Löcher in den Jeans, immer zusammen die beiden
Zuhaus immer Zoff, zuhaus immer Krach
Und ihre Zuflucht ist vom Supermarkt das Parkhausdach
Zwischen Fahrstuhl, Müllcontainern und Einkaufswagen
Manchmal kann man das Leben nur noch hier oben ertragen
Katis Mutter stresst den ganzen Tag für jede Kleinigkeit
Sandys Vater hängt im Sofa, schon am Mittag breit
Und dann kommen seine fiesen, ekligen Sprüche
Und Mutter hört die lustg’en Musikanten in der Küche
Manchmal ist alles so sinnlos, hat alles keinen Zweck
Manchmal sehnen sich die beiden weit, weit weg
Weit weit weg aus diesem Film, raus aus der Kulisse
Dem Parkhaus, dem Gestank von Autos und Pisse
Und dann läßt Sandy schon mal zwei, drei von den Fläschchen
Mitgehn
Die im Supermarkt körbeweis vor der Kasse stehn
Die, die den lustigen Spaß im Glas verheißen
Das reicht dann, um für ein paar Stunden auszureißen
Aus der Trostlosigkeit, aus dem Schrott, aus dem Schwund
In eine Welt, wie im Werbefernsehn, so schön und so bunt
Kati und Sandy, Kati und Sandy
Kati kriegt 'ne fünf in Deutsch, ein Heidentheater
Und Sandy voll den Streß mit ihrem Vater
Der grabscht sie an, der schlägt um sich im Zorn
Und Sandy klaut ihm seine Flasche mit dem Apfelkorn
Und die Volksmusik spielt, und die Türen knallen
Und Sandys Schritte im Treppenhaus hallen
Im kahlen Betonschacht noch lange nach
Und Kati wartet schon auf sie auf dem Parkhausdach
Vor dem Graffiti beim Fahrstuhlhaus zusammengesunken
Der Fröhlichmacher ist ausgetrunken
Die Flasche rollt und scheppert im Treppenhaus
Nein, es führt sie kein Weg aus diesem Elend hier 'raus
Da ist keiner, der versucht sich einzuschalten
Da ist keiner, der versucht, sie aufzuhalten
Da ist auch kein Freund, der sagt: «Komm mit, scheiß egal
Was bess’res als keinen Ausweg findest du allemal!»
«Wir machen alles zusammen!», haben sie sich geschworen
Aneinandergekauert, den Walkman auf den Ohren
Und die Nähe und die Wärme der and’ren tut gut
Auf dem zugigen Dach, und die Musik macht Mut
Und sie halten sich wie Liebende bei den Händen
Nur noch einen Schritt und alles wird sich wenden!
Und zusammen vom sechsten Parkhausdeck
Fliegen die beiden, weit, weit weg …
Kati und Sandy
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kati i Sandy z dziesiątej klasy
W ośrodku szkolnym w Thälmanstraße
Kati nienawidzi niemiecki i Sandy matematyka
I obaj stali na rave i techno - - jakaś muzyka
Te same włosy, ten sam sposób ubierania się
Te same dziury w dżinsach, zawsze razem dwa
W domu zawsze Zoff, w domu zawsze hałasu
A ich schronienie - od supermarketu dach parkingu
Między windą, pojemnikami na śmieci i koszami
Czasami życie można przetrwać tylko tutaj, na górze
Mama Kati cały dzień napina się za każdą drobnostkę
Ojciec Sandy wisi na kanapie, już w południe szeroki
A potem przychodzą jego ohydne, ohydne słowa.
A mama słyszy lustg ' en muzyków w kuchni
Czasami wszystko jest tak bezsensowne, wszystko nie ma celu
Czasami tęsknią daleko, daleko
Daleko od tego filmu, wyjść z tła
Parking, smród samochodów i mocz
A potem Sandy zostawia dwie, trzy fiolki.
Mitgehn
Które w supermarkecie stoją przed kasą
Te, które obiecują zabawną zabawę w szklance
To wystarczy, aby wyrwać się na kilka godzin
Od przygnębienia, od złomu, od tlenia
W świat, jak w reklamie, tak piękny i tak kolorowy
Kati i Sandy, Kati i Sandy
Kati dostaje piątkę po niemiecku, Teatr pogan
I Sandy jest pełen stresu z ojcem
Atakuje ich, bije wokół siebie w gniewie
Sandy kradnie mu butelkę jabłkowego ziarna.
A muzyka ludowa gra, a drzwi trzaskają
I kroki Sandy ' ego na schodach
W Łysej betonowej kopalni długo po
A Kati czeka na nią na dachu parkingu
Opadł przed graffiti przy kabinie windy
Wesoły bukmacher jest pijany
Butelka toczy się i syczy na klatce schodowej
Nie, to nie wyprowadzi cię z tego cierpienia tutaj '
Nie ma nikogo, kto próbuje włączyć
Nikt ich nie powstrzyma.
Nie ma też przyjaciela, który mówi: "Chodź ze mną, gówno i tak
Co Bess ' Res, jak nie znaleźć wyjścia!»
"Robimy wszystko razem!". przysięgli
Przytuleni do siebie, Walkman na uszach
I bliskość i ciepło and ' ren robi dobrze
Na dachu przeciągu, a muzyka sprawia, że odwaga
I trzymają się za ręce jak zakochani
Jeszcze jeden krok i wszystko się zmieni!
I wraz z szóstym pokładem parkingowym
Lecą ci dwaj, daleko , daleko …
Kati i Sandy