Reinhard Mey — Larissas Traum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Larissas Traum", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Ein grell überschminktes Kindergesicht
Ein Outfit wie zu einer Traumschiffeinweihung
Ein Mix aus Straßenstrich und Oscarverleihung
Larissa singt wie alle Mädchen, die 16 sind
Nicht besser, nicht schlechter, und wenn sie heut gewinnt
Ist sie schon fast ein Star und eine Woche weiter
Und eine Sprosse höher auf der Quotenleiter
Dafür gibt sie alles, dafür macht sie sich halb nackt
Dafür räkelt sie sich rührend unbeholfen im Takt
Und ist doch näher dran an Diddl-Maus und Hello Kitty
Als an Madonna und Sex and the City
Larissa muß vor drei Juroren bestehn
Wie drei Affen, die nichts hören, die nichts sagen und nichts sehn
Die sie messen, schikanieren und kritisieren
Die sie feixend verletzen, die selektieren
Und manches Aufdiefolterspannen, mancher Hohn
Hat schon irgendwas von einer Scheinexekution
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Sie wartet fiebernd auf das Telefongericht
Der dritte Platz, hey, Glückwunsch, Larissa!
Aber die drei Hütchenspieler wissen es besser
Sie schicken Pferdchen in ein Rennen, das dann
Außer ihnen selbst, niemand gewinnen kann
Die Leute auf den Bänken trampeln und johlen
Das nächste Mal wird sie den ersten Platz holen!
Es ist wie damals beim Wurstschnappen beim Kinderfest
Nur diesmal geht es um die Wurst, und diesmal läßt
Sie sich die Chance nicht aus den Händen reißen
Diesmal ist sie entschlossen, sich festzubeißen
Dafür läßt sie alle Sprüche über sich ergehn
Erträgt die Demütigungen, nur um hier oben zu stehn
Im Studio vor der menschlichen Klatschkulisse
Die sich Häme wünscht, Lästern, Spott und Verrisse
Und draußen wartet die Flachbildschirm-Nation
Auf den Geldgewinn aus der Telefonaktion
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Doch irgendwie trifft sie den Ton heute nicht
Die ersten kichern, die ersten pfeifen
Sie versucht die Schmähungen noch abzustreifen
Sie steckt wie ein Boxer lächelnd die Schläge ein
Und spielt eisern vor, nicht getroffen zu sein
Heut rufen sie nicht an, heut lassen sie sie fallen
Gottverlassen, entblößt, abgestürzt vor allen
Eine Eislaufprinzessin, die Tränen vergießt
Auf der Tränenbank und ihr Make-up zerfließt
Was war sie für ein witziges, strahlendes Mädchen
In der Schülerband in ihrem Uckermarkstädtchen!
Sie war der Superstar, beneidet und hofiert
Und heut Abend demoliert und aussortiert
Eine Verliererin, eine Welt bricht zusammen —
Eine Kinderseele, übersäht von Schrammen
Und mit dem nächsten Werbeblock endet hier
Larissas Traum — und ihre Zukunft liegt hinter ihr
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut sonst nichts
Tłumaczenie tekstu piosenki
Larissa stoi przy mikrofonie w świetle reflektorów
Blada twarz dziecka
Strój jak dedykacja statku marzeń
Mieszanka ulicznych akcentów i ceremonii wręczenia Oscarów
Larissa śpiewa jak wszystkie dziewczyny, które mają 16 lat
Nie lepiej, nie gorzej, a jeśli dziś wygra
Jest już prawie gwiazdą, a tydzień później
I szczebel wyżej po drabinie kwot
Za to daje wszystko, za to robi się półnaga
Za to ona wzruszająco niezręcznie szarpie w rytm
A jednak bliżej Diddl-Mouse i Hello Kitty
Jak Madonna i Sex and The City
Larissa musi się oprzeć trzem przysięgłym
Jak trzy małpy, które nic nie słyszą, nic nie mówią i nic nie widzą
Które mierzysz, zastraszasz i krytykujesz
Które tchórzliwie łamiesz, które wybierają
I niektóre odcinki, niektóre drwiny
Jest już coś z fikcyjnej egzekucji
Niemcy Niemcy wyśmiewają się, Niemcy wiercą się
Niemcy Niemcy radują się wysoko, a Niemcy kanclerz
Niemcy grają sędziów Sądu dziecięcego
Niemcy Niemcy po prostu chcą grać, Niemcy nic nie robią
Larissa stoi przy mikrofonie w świetle reflektorów
Gorączkowo czeka na proces telefoniczny
Trzecie miejsce, Gratulacje, Larissa!
Ale trzej Kapelusznicy wiedzą lepiej
Wysyłają konie do wyścigu, który następnie
Oprócz nich, nikt nie może wygrać
Ludzie na ławkach depczą i śmieją się
Następnym razem zajmie pierwsze miejsce!
To tak, jak wtedy, gdy kiełbasa jest na przyjęciu dla dzieci
Tylko tym razem chodzi o kiełbasę i tym razem pozostawia
Nie możesz wyrwać szansy z rąk
Tym razem jest zdeterminowana, by ugryźć
Za to zostawia o sobie wszystkie powiedzenia
Toleruje upokorzenia tylko po to, by tu stać
W studiu przed ludzkimi plotkami
Która pragnie, wyśmiewa, drwi i zdradza
Ludzie czekają na zewnątrz.
Na zysk pieniężny z akcji telefonicznej
Niemcy Niemcy wyśmiewają się, Niemcy wiercą się
Niemcy Niemcy radują się wysoko, a Niemcy kanclerz
Niemcy grają sędziów Sądu dziecięcego
Niemcy Niemcy po prostu chcą grać, Niemcy nic nie robią
Larissa stoi przy mikrofonie w świetle reflektorów
Ale z jakiegoś powodu dzisiaj nie spotyka się z tonem
Pierwsze chichoty, pierwsze gwizdki
Ona wciąż próbuje zdjąć wstyd
Ona, uśmiechając się jak bokser, uderza
I żelaznie udaje, że nie trafił
Dziś nie dzwoń, dziś je wyrzuć
Natchniony, obnażony, rozbity przed wszystkimi.
Księżniczka na łyżwach rozlewa łzy
Na ławce łez, a jej makijaż się rozpada
Co to była za zabawna, promienna dziewczyna
W grupie szkolnej w Uckermark Township!
Była supergwiazdą, zazdrosna i Dworska
I dziś wieczorem rozbity i rozebrany
Przegrany, świat się rozpada —
Dusza dziecka usiana bliznami
A wraz z następną jednostką reklamową kończy się tutaj
Marzeniem Larisy jest jej przyszłość
Niemcy Niemcy wyśmiewają się, Niemcy wiercą się
Niemcy Niemcy radują się wysoko, a Niemcy kanclerz
Niemcy grają sędziów Sądu dziecięcego
Niemcy Niemcy po prostu chcą grać, Niemcy nic nie robią