Reinhard Mey — Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Es ist mein drittes Weihnachten, Kerzen erhell’n den Raum
Wie rote Äpfel hängen die Glaskugeln dort am Baum
Ich greife nach der größten und hab' sie schon zerkaut
Noch ehe mir Mutter kreidebleich auf die Finger haut
Die Straßen sind plötzlich so fremd, jetzt ist der Abend da
Ich bin fünf und zu Fuß auf dem Weg nach Amerika
Ich friere und hab' Durst und find' es gar nicht so verkehrt
Dass mich jetzt grad' die Funkstreife packt und nach Hause fährt
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Seit heute kann ich Schleifen binden und mich selbst anzieh’n
Seit heut' hab' ich ein Fahrrad und Heftpflaster an den Knien
Hm, es ist gut im Hause meiner Eltern Kind zu sein
Heut' geh' ich meinen Schulweg zum ersten Mal allein
Heut' habe ich als erster meinen Freischwimmer gemacht
Heut' hab' ich Ulla nach der Tanzstunde nach Hause gebracht
Heut' nacht war es, dass sie mich heimlich in ihr Zimmer ließ
Das ich auf Zehenspitzen heut' im Morgengrau’n verließ
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Schwarze Figuren wanken einen merkwürdigen Trab
Gleichgültige Gestalten tragen einen Freund zu Grab
Ich hör' die Reden, und es ist mir, als müsste ich schrei’n
Ich laufe, bis mir schlecht wird — ich muss alleine sein
In den kalkweißen Kacheln unser beider Spiegelbild
Auf ihren spröden Lippen blüht ein Lächeln, das mir gilt
Das Kämpfen ist vorüber, nun hält sie winzig und warm
Und unendlich verletzlich unser erstes Kind im Arm
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Noch nie hab' ich die staubige Erde so gern berührt
So sanft und weich die Steine an meinen Füßen gespürt
Noch nie hab' ich das Gras am Wegesrand lieber geseh’n
Noch nie den Wind so zärtlich durch die jungen Halme geh’n
Noch nie hab' ich den Duft der Felder in der Mittagsglut
So gierig eingesogen, nie war mir so zumut'
Beim Anblick eines Raben, der am Mittagshimmel schwebt
Und langsam niedersinkt — ich hab' noch nie so gern gelebt!
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To moje trzecie Święta, świece oświetlają pokój
Jak czerwone jabłka, szklane kulki wiszą tam na drzewie
Chwytam się największego i już go żuję
Jeszcze zanim mama wybieli kredę na skórze palców
Ulice nagle stały się tak obce, jest wieczór
Mam pięć lat i pieszo w drodze do Ameryki
Zamarzam i jestem spragniony i nie uważam, że jest tak źle
Że złapie mnie nadajnik i zabierze mnie do domu.
Nie, niech to się nie stanie dzisiaj
Nie, Nie jestem jeszcze gotowy.
Nie mogę tak po prostu odejść.
To jeszcze nie mój czas!
Od dzisiaj mogę zawiązać pętle i ubierać się sam
Od dzisiaj mam rower i plaster na kolanach
Hmm, dobrze jest być dzieckiem w domu moich rodziców
Dziś po raz pierwszy chodzę samotnie po mojej szkolnej ścieżce
Dziś pierwszy zrobiłem mojego wolnego pływaka
Dziś przywiozłem Ullę do domu po lekcji tańca
Dziś w nocy potajemnie wpuściła mnie do swojego pokoju.
Że wyszedłem na palcach dzisiaj w porannej szarości
Nie, niech to się nie stanie dzisiaj
Nie, Nie jestem jeszcze gotowy.
Nie mogę tak po prostu odejść.
To jeszcze nie mój czas!
Czarne postacie chwieją się dziwnym kłusem
Obojętne postacie niosą przyjaciela na grób
Słyszę ich rozmowy i czuję, że powinienem krzyczeć
Biegnę, dopóki nie poczuję się źle — muszę być sam
W wapienno-białych płytkach nasze odbicie obu
Na jej kruchych ustach kwitnie uśmiech, który do mnie
Walka się skończyła, teraz zachowuje się maleńko i ciepło
Nasze pierwsze dziecko jest bezbronne.
Nie, niech to się nie stanie dzisiaj
Nie, Nie jestem jeszcze gotowy.
Nie mogę tak po prostu odejść.
To jeszcze nie mój czas!
Nigdy nie lubiłem dotykać zakurzonej ziemi.
Tak delikatnie i delikatnie czułem kamienie u moich stóp
Nigdy nie widziałem trawy na poboczu drogi
Nigdy wcześniej wiatr tak delikatnie nie chodził po młodych łodygach
Nigdy wcześniej nie słyszałem zapachu pól w południowym blasku
Tak chciwie chłonął, nigdy nie było tak przytulnie'
Na widok Wrony unoszącej się w południowym niebie
I powoli schodzi-nigdy nie lubiłem tak żyć!
Nie, niech to się nie stanie dzisiaj
Nie, Nie jestem jeszcze gotowy.
Nie mogę tak po prostu odejść.
To jeszcze nie mój czas!