Reinhard Mey — Lilienthals Traum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lilienthals Traum", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Er wei, da seine Reise hier zuende gehen wird
Auf diesem Feldbett, in diesem Waggon, er hat sich nie geirrt
Der Arzt und Gustav flstern und sie flstern ber ihn
Nach Stlln gekommen, um ihn heimzuholen nach Berlin
Die Rder hmmern auf die Gleise, Bilder ziehen schnell vorbei:
Die Mutter am Klavier, von ferne Schumanns 'Trumerei'
Das Elternhaus in Anklam, Schule, Mierfolg und Zwang
Versteckt in Sommerwiesen mit Gustav tagelang
Dem Flug der Strche nachzusehn auf schwerelosen Bahnen
Ihr Aufsteigen, ihr Schweben zu begreifen und zu ahnen:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
La den Wind von vorne wehn
Breite die Flgel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Die ersten Flugversuche von den Drflern ausgelacht
Um den Spttern zu entgehn, unternimmt er sie nur bei Nacht
Eine neue Konstruktion, ein neues Flugexperiment
Die Ziffern 4771, sein erstes Patent!
Agnes vor dem Haus im Garten, in dem langen, schwarzen Kleid
Agnes voller Lebensfreude, Agnes voller Herzlichkeit
Dann sonntags mit den Kindern raus zum Windmhlenberg gehen
Die Welt im Fluge aus der Vogelperspektive sehn
Auf riesigen, baumwollbespannten Weidenrutenschwingen
Sommer 1891 und jetzt wird er es erzwingen
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
La den Wind von vorne wehn
Breite die Flgel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Wie die Halme knarren, wie der Wind in den Spanndrhten singt
Wie der Flgel berm Horizont sanft und adlergleich schwingt
Wie das Auf und Ab der Lfte seine Flugmaschine wiegt!
Seine Beine sind ganz taub, wie lange er wohl schon so liegt?
Der Doktor kommt aus Rhinow, und er sagt, ein heft’ger Schlag
Traf den dritten Halswirbel, was immer das bedeuten mag
Was mag Agnes fhl’n und was die Kinder, wenn sie es erfahr’n?
Agnes war immer besorgt, nie ohne Angst in all den Jahr’n
Man kann die Sehnsucht nicht erklr’n, man mu sie selbst erleben:
Drei Schritte in den Abgrund und das Glcksgefhl zu schweben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
La den Wind von vorne wehn
Breite die Flgel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Ein guter Wind aus Ost an diesem Sonntag im August
Schon der erste Flug geht weit ins Tal hinunter, eine Lust!
Der zweite wird noch weiter geh’n- da reit’s ihn steil empor,
Fast steht er still, wirft Beine und Oberkrper vor
Der Wind schlgt um, er bringt den Apparat nicht mehr zur Ruh'
Und senkrecht strzt er aus dem Himmel auf die Erde zu Den Sturz kann er nicht mehr parier’n, unlenkbar sein Verlauf
Mit einem Krachen schlgt er mit dem rechten Flgel auf
War’s Leichtsinn? War’s ein Unglck? War’s sein eigner Fehler eben?
Nie und nimmer wird er sich und seinen Traum geschlagen geben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
La den Wind von vorne wehn
Breite die Flgel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Der Schlaf kommt wie ein guter Freund. Gut, da er jetzt heimkehrt.
Ein erster Schritt zum Menschenflug, Gott wei, er war es wert!
Den nchsten werden andre tun, der Mensch wird irgendwann
Die ganze Welt umfliegen knnen, wenn er will, und dann
Wird er sich aus der Enge der Gefangenschaft befrei’n
Mit allen Grenzen werden alle Kriege berwunden sein!
Er hrt die Kinderstimmen und er sprt, Agnes ist da In dem dunklen Waggon. Jetzt ist er seinem Traum ganz nah:
Er sieht die Strche fliegen, sieht sich selbst in ihrem Reigen
Frei und schwerelos, durch eigne Kunst, ins Sonnenlicht aufsteigen!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
La den Wind von vorne wehn
Breite die Flgel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Tłumaczenie tekstu piosenki
On jest Wei, ponieważ jego podróż tutaj się skończy
Na tym łóżku, w tym wagonie, nigdy się nie mylił
Lekarz i Gustaw i szeptać szeptać o nim
Po Stlln przyszedł, aby sprowadzić go do domu w Berlinie
Rderzy zgniatają na szynach, zdjęcia szybko mijają:
Matka przy fortepianie, z daleka Schumann 'Truman'
Dom rodziców w Anklam, Szkoła, sukces i przymus
Ukrywał się w letnich łąkach z Gustawem przez cały dzień
Zobacz lot Strche na nieważkich orbitach
Być świadomym swojego wzniesienia, wzniesienia i przeczucia:
Możesz latać, tak, możesz!
La wiatr z przodu
Rozłóż skrzydła, zobaczysz:
Możesz latać, tak, możesz!
Pierwsze testy w locie przeprowadzone przez dr.
Aby uniknąć odłamków, bierze je tylko w nocy
Nowy projekt, nowy eksperyment lotu
Numery 4771, jego pierwszy patent!
Agnes przed domem w ogrodzie, w długiej czarnej sukni
Agnes, pełna radości życia, Agnes, pełna serca
Następnie w niedziele z dziećmi wysiąść na Windmhlenberg
Zobacz świat w locie z lotu ptaka
Na ogromnych, pokrytych bawełną wędziskach wierzbowych
Latem 1891 roku, a teraz będzie go zmuszać
Możesz latać, tak, możesz!
La wiatr z przodu
Rozłóż skrzydła, zobaczysz:
Możesz latać, tak, możesz!
Jak trzaskają łodygi, jak wiatr śpiewa w drutach napinających
Jak płynnie i po Orle kołysze się Flugel berm Horizon
Jak waży w górę iw dół po lewej stronie jego samolot!
Nogi mu zdrętwiały, jak długo musiał tak leżeć?
Doktor jest z Rhinow i mówi, że cios zeszyt
Uderzyłem w trzeci kręg szyjny, cokolwiek to znaczy.
Co Agnes kocha i co dzieci, kiedy się o tym dowiedzą?
Agnes zawsze była zaniepokojona, nigdy nie bez strachu przez te wszystkie lata
Nie można wyjaśnić tęsknotę, ty mu doświadczyć go na sobie:
Trzy kroki w przepaść i szczęście odpłynąć!
Możesz latać, tak, możesz!
La wiatr z przodu
Rozłóż skrzydła, zobaczysz:
Możesz latać, tak, możesz!
Dobry wiatr ze Wschodu w tę niedzielę sierpnia
Już pierwszy lot schodzi daleko do doliny, jedna żądza!
Drugi pójdzie jeszcze dalej - tam będzie stromo,
Prawie stojąc w miejscu, rzuca nogi i tupie do przodu
Wiatr leci, nie sprawia, że urządzenie odpoczywa
I prostopadle pędzi z nieba na ziemię do upadku nie może już być sparowany, niekontrolowany ruch
Z hukiem uderza prawym Fluglem na
Czy to było niepoważne? Czy to był Unglck? Czy to była jego wina?
Nigdy i nigdy nie da się pokonać siebie i swojego marzenia!
Możesz latać, tak, możesz!
La wiatr z przodu
Rozłóż skrzydła, zobaczysz:
Możesz latać, tak, możesz!
Sen przychodzi jak dobry przyjaciel. Dobrze, że wraca do domu.
Pierwszy krok do ludzkiego lotu, Bóg Wei, był tego wart!
Następny zrobi Andre, człowiek pewnego dnia
Może latać po całym świecie, jeśli chce, a następnie
Czy uwolni się z niewoli
Przy wszystkich granicach wszystkie wojny zostaną zerwane!
Słyszy dziecięce głosy, a on skacze, Agnes tam, w ciemnym wagonie. Teraz jest bardzo blisko swojego marzenia:
Widzi, jak leci Strzała, widzi siebie w jej tańcu
Swobodnie i nieważko, poprzez własną sztukę, wspiąć się na słońce!
Możesz latać, tak, możesz!
La wiatr z przodu
Rozłóż skrzydła, zobaczysz:
Możesz latać, tak, możesz!