Reinhard Mey — Mein Achtel Lorbeerblatt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Achtel Lorbeerblatt", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Dem einen sitzt meine Nase zu weit links im Gesicht,
Zu weit rechts erscheint sie dem anderen und das gefällt ihm nicht.
Und flugs ergreift das Wort der Dritte
Und der bemerkt alsdann:
Sie sitzt zu sehr in der Mitte
Und ich sollt‘ was ändern daran.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Die einen hör‘ ich sagen,
Ich sei der alte nicht mehr,
Und wieder andere sich beklagen,
Daß ich noch der alte wär‘.
Dann sagt ein Musikkritiker,
Dem‘s an Argumenten gebricht:
«Sie war‘n doch früher einmal dicker».
Da widersprech‘ ich ihm nicht.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Am Hungertuch zu nagen,
Ist des Künstlers schönstes Los.
Im Gegenteil, so prunkvoll,
Wie ein Papst sein,
Macht ihn groß.
Das alles sei Hose wie Jacke.
Ob Schulden, ob Geld auf der Bank!
Hauptsache, er hat ‘ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Dem einen ist meine Hose
Schon längst zu abgenutzt,
Dem anderen wieder bin ich
Zu prächtig rausgeputzt.
Der Dritte hat was gegen Westen
Und einen Rat für mich bereit:
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Mit großer Freude sägen
Die einen an meinem Ast,
Die andern sind noch beim Überlegen,
Was ihnen an mir nicht paßt,
Doch was immer ich tuen würde,
Ihre Gunst hätt‘ ich schon verpatzt,
Also tu‘ ich, was ein Baum tun würde,
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Es gibt noch ein paar Leute,
Und an die hab‘ ich gedacht,
Für die hab‘ ich meine Lieder
So gut es geht gemacht,
Die beim großen Kesseltreiben
Nicht unter den Treibern sind.
Solang‘ mir ein paar Freunde bleiben,
Hängt meine Fahne nicht im Wind.
Und ich scher‘ mich den Teufel um Goliath,
Und schweig‘ fein still.
Habt Dank für das achtel Lorbeerblatt,
Auf dem ich tun kann, was ich will.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden mój nos siedzi zbyt daleko po lewej stronie twarzy,
Za daleko po prawej wydaje się inna, a to mu się nie podoba.
A lot bierze słowo trzecie
A on zauważa wtedy:
Siedzi zbyt mocno w środku.
I muszę coś w tym zmienić.
I mam na myśli to, co każdy ma do powiedzenia,
I milcz ' drobno milcz,
I połóż mnie na moim ósmym liściu laurowym
I rób, co chcę.
Sam słyszę, jak mówię,
Nie jestem już stary.,
A jeszcze inni narzekają,
Że wciąż jestem stary.
Wtedy krytyk muzyczny mówi,
Dema brak argumentów:
"Kiedyś była grubsza".
Nie mam nic przeciwko.
I mam na myśli to, co każdy ma do powiedzenia,
I milcz ' drobno milcz,
I połóż mnie na moim ósmym liściu laurowym
I rób, co chcę.
Obgryzanie głodnej tkanki,
To najpiękniejszy los artysty.
Wręcz przeciwnie, tak bujnie,
Być jak papież,
Sprawia, że jest duży.
Wszystkie te spodnie są jak kurtka.
Czy długi, czy pieniądze w banku!
Najważniejsze jest to, że ma dziwactwo
I nie wszystkie kubki są w szafie.
I mam na myśli to, co każdy ma do powiedzenia,
I milcz ' drobno milcz,
I połóż mnie na moim ósmym liściu laurowym
I rób, co chcę.
Jednym z nich są moje spodnie
Od dawna zbyt zużyte,
/ Align = "left" /
Zbyt bujnie posprzątany.
Trzeci ma coś przeciwko Zachodowi
A rada jest dla mnie gotowa:
Lubię go najbardziej.
W długiej wieczorowej sukience.
I mam na myśli to, co każdy ma do powiedzenia,
I milcz ' drobno milcz,
I połóż mnie na moim ósmym liściu laurowym
I rób, co chcę.
Nag z wielką przyjemnością
Jeden na mojej gałęzi,
Pozostali jeszcze przy rozpatrywaniu,
Co nie pasuje do Ciebie we mnie,
Ale bez względu na to, co robię.,
Wasza miłość, już bym przegapił.,
Więc robię to, co zrobi drzewo,
Kiedy Świnia drapie się po nim.
I mam na myśli to, co każdy ma do powiedzenia,
I milcz ' drobno milcz,
I połóż mnie na moim ósmym liściu laurowym
I rób, co chcę.
Jest jeszcze kilka osób,
I myślałem o nich,
Dla nich mam swoje piosenki
Jak dobrze to się robi,
Które podczas Wielkiego kotła
Nie wśród kierowców.
Dopóki mam kilku przyjaciół.,
Nie zawieszaj mojej flagi na wietrze.
I strzyżę diabła wokół Goliata.,
I milcz Fane.
Dziękuję za ósmy liść laurowy,
Na którym mogę robić, co chcę.